1
00:00:01,033 --> 00:00:09,333
♪♪♪

2
00:00:31,700 --> 00:00:34,466
- Άκου, μπορείς
επαναλάβετε την ερώτησή σας...

3
00:00:34,500 --> 00:00:35,933
-Ναι.

4
00:00:35,966 --> 00:00:37,766
- ...περισσότερα σύντομα;
- Μμ-μμ.

5
00:00:37,800 --> 00:00:39,600
-Έχω μόνο ένα εύρος προσοχής

6
00:00:39,633 --> 00:00:40,933
περίπου 12 δευτερολέπτων.

7
00:00:40,966 --> 00:00:43,866
- Φωνάζοντας...
- Λοιπόν, κυλιόμαστε;

8
00:00:43,900 --> 00:00:46,100
-Υποθέτω ότι μπορούσα πάντα
σηκωθείτε αν ήθελα.

9
00:00:46,133 --> 00:00:47,700
- Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
- Ναι.

10
00:00:47,733 --> 00:00:49,166
- Είσαι...
- Απλά ένιωσα σαν...

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,400
-Η όλη ιδέα, Δρ Σακς,

12
00:00:50,433 --> 00:00:51,866
είναι μπορείτε να μετακινηθείτε
όπου θέλετε.

13
00:00:51,900 --> 00:00:53,800
-Καλά.

14
00:00:53,833 --> 00:00:57,766
-Τώρα, άκου, να είμαι,
σαν να λες, κοιτώντας σε,

15
00:00:57,800 --> 00:00:59,633
σε κοιταζω?

16
00:00:59,666 --> 00:01:03,966
-Κοιτάξτε όπου κι αν είστε συναισθηματικοί
κάπως οπουδήποτε...

17
00:01:04,000 --> 00:01:07,900
-Στις αναλυτικές μέρες... και
Η Δευτέρα είναι μια αναλυτική μέρα...

18
00:01:07,933 --> 00:01:11,533
Έχω τη φροϋδική μου κούπα
για καφέ.

19
00:01:11,566 --> 00:01:16,300
Είδα για πρώτη φορά τον αναλυτή μου
τον Ιανουάριο του '66,

20
00:01:16,333 --> 00:01:18,666
και έτσι είμαστε τώρα
στα 50 μας χρόνια,

21
00:01:18,700 --> 00:01:21,200
και ξεκινάμε
για να φτάσω κάπου.

22
00:01:21,233 --> 00:01:23,533
- [Γέλια]
- Ε.

23
00:01:23,566 --> 00:01:26,266
Παρεμπιπτόντως, εμ,

24
00:01:26,300 --> 00:01:30,133
όταν είδα για πρώτη φορά τον Shengold,
ο αναλυτής μου, το '66,

25
00:01:30,166 --> 00:01:34,100
Έπαιρνα πάρα πολλά
αμφεταμίνης εκείνη την εποχή.

26
00:01:34,133 --> 00:01:38,466
Και ήμουν κάπως ψυχωτική,
ή μισοψυχωτική,

27
00:01:38,500 --> 00:01:39,833
για μεγάλο μέρος του χρόνου.

28
00:01:39,866 --> 00:01:42,366
Και έχοντας
ένας σχιζοφρενής αδερφός,

29
00:01:42,400 --> 00:01:46,600
Κάποτε είπα στον Shengold,
«Είμαι κι εγώ σχιζοφρενής;»

30
00:01:46,633 --> 00:01:48,300
Είπε: «Όχι».

31
00:01:48,333 --> 00:01:52,533
Και τότε είπα,
«Τότε είμαι απλώς νευρωτική;»

32
00:01:52,566 --> 00:01:54,500
Και είπε: «Όχι».

33
00:01:54,533 --> 00:01:56,433
Και το αφήσαμε εκεί.

34
00:01:56,466 --> 00:01:59,766
[Γέλια]

35
00:01:59,800 --> 00:02:01,566
♪♪♪

36
00:02:01,600 --> 00:02:04,133
Τώρα, ε, είμαι...

37
00:02:04,166 --> 00:02:06,366
Θα πω και εγώ κάτι

38
00:02:06,400 --> 00:02:09,333
που αν θες,
προς το παρόν, είναι εκτός ρεκόρ.

39
00:02:09,366 --> 00:02:12,333
- Ναι.
- Εμ. Ω [μπιπ].

40
00:02:12,366 --> 00:02:16,566
Φοβάμαι ότι κάποια... κάποια από τα δικά μου...
Ω, μπάζερ.

41
00:02:16,600 --> 00:02:19,200
Μερικές φορές είναι "[bleep],"
και μερικές φορές είναι "bugger".

42
00:02:19,233 --> 00:02:21,366
[Γέλια]

43
00:02:21,400 --> 00:02:23,833
Και μερικές φορές είναι και τα δύο.
Μερικές φορές είναι "bugger [bleep]."

44
00:02:23,866 --> 00:02:27,233
Κάνω πολλές βρισιές.

45
00:02:27,266 --> 00:02:29,533
Πολυσύλλαβη κατάρα.

46
00:02:29,566 --> 00:02:32,000
♪♪♪

47
00:02:32,033 --> 00:02:33,500
με έχουν ρωτήσει,

48
00:02:33,533 --> 00:02:36,400
«Είσαι πρώτα γιατρός
και μετά συγγραφέας;»

49
00:02:36,433 --> 00:02:41,666
Νομίζω ότι η πραγματική απάντηση
είναι ότι είμαι εξίσου και τα δύο,

50
00:02:41,700 --> 00:02:45,433
και, με σημαντικούς τρόπους,
αναμειγνύονται μεταξύ τους,

51
00:02:45,466 --> 00:02:48,300
και κατά κάποιο τρόπο,
σίγουρα μπορούν να είναι ενωμένοι

52
00:02:48,333 --> 00:02:51,600
σε ιστορικά περιπτώσεων.

53
00:02:51,633 --> 00:02:53,466
Και με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

54
00:02:53,500 --> 00:02:57,166
Έχω αλλάξει τη ζωή μου
στη συγγραφή.

55
00:02:57,200 --> 00:02:58,833
♪♪♪

56
00:02:58,866 --> 00:03:01,066
Κυρίως η κλινική μου ζωή,

57
00:03:01,100 --> 00:03:04,766
αλλά ένα ορισμένο ποσό
και την προσωπική μου ζωή.

58
00:03:04,800 --> 00:03:10,100
♪♪♪

59
00:03:10,133 --> 00:03:12,933
Είμαι ένας έμπειρος αφηγητής,

60
00:03:12,966 --> 00:03:15,266
και λέω πολλές, πολλές ιστορίες,

61
00:03:15,300 --> 00:03:19,233
άλλο κωμικό, άλλο τραγικό.

62
00:03:19,266 --> 00:03:22,400
ετοιμαζόμουν να πω
«Μερικά αληθινά, άλλα αναληθή».

63
00:03:22,433 --> 00:03:25,633
Μερικές φορές λίγο συντονισμός
εδώ κι εκεί.

64
00:03:25,666 --> 00:03:29,266
♪♪♪

65
00:03:29,300 --> 00:03:34,666
Αυτό ήταν ένα προηγούμενο εγώ,
σε προηγούμενη ενσάρκωση.

66
00:03:34,700 --> 00:03:40,233
Ήρθα στην Αμερική το 1960
στα 27α γενέθλιά μου.

67
00:03:40,266 --> 00:03:44,300
Τώρα είμαι τρεις φορές 27 ή 81.

68
00:03:44,333 --> 00:03:46,300
Δεν περίμενα ποτέ να κάνω 80.

69
00:03:46,333 --> 00:03:48,900
Στην πραγματικότητα, δεν περίμενα ποτέ
να κάνει 40.

70
00:03:48,933 --> 00:03:52,100
Ήμουν μάλλον καταστροφικός
όταν ήμουν νεότερος.

71
00:03:52,133 --> 00:03:54,066
♪♪♪

72
00:03:54,100 --> 00:03:56,066
Μεγάλο μέρος της ζωής μου έχει ξοδευτεί

73
00:03:56,100 --> 00:04:00,800
προσπαθώντας να φανταστώ πώς είναι
να είμαι ένα άλλο αισθανόμενο ον,

74
00:04:00,833 --> 00:04:03,266
πώς είναι να είσαι νυχτερίδα,

75
00:04:03,300 --> 00:04:06,266
πώς είναι να είσαι χταπόδι,

76
00:04:06,300 --> 00:04:08,866
πώς είναι να είσαι
οποιοσδήποτε άλλος, για αυτό το θέμα,

77
00:04:08,900 --> 00:04:11,000
πώς είναι
να είσαι άλλος άνθρωπος.

78
00:04:11,033 --> 00:04:14,500
Δηλαδή, όλοι έχουμε τα δικά μας
μοναχικές συνειδήσεις.

79
00:04:14,533 --> 00:04:17,200
♪♪♪

80
00:04:17,233 --> 00:04:19,866
Πριν από 18 μήνες, είχα μια αίσθηση

81
00:04:19,900 --> 00:04:23,466
να θέλω να ολοκληρώσω τη ζωή μου,
ό,τι κι αν σήμαινε αυτό.

82
00:04:23,500 --> 00:04:27,166
Και ένα πράγμα ήταν να προσπαθήσω
και δες το συνολικά

83
00:04:27,200 --> 00:04:30,800
και να το αρθρώσεις,
που προσπάθησα να κάνω εδώ.

84
00:04:32,933 --> 00:04:35,533
Τώρα, παρεμπιπτόντως, είμαστε
ταινία; Ήταν όλο αυτό στην ταινία;

85
00:04:35,566 --> 00:04:36,766
- Ναι.
- Καλά. Εντάξει, καλά.

86
00:04:36,800 --> 00:04:38,133
- Ω, ναι. Όλα είναι...
- Καλά.

87
00:04:38,166 --> 00:04:41,600
Ω, ναι, ναι, ναι.
Και επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω.

88
00:04:41,633 --> 00:04:47,033
Εμ, υπάρχει η Χάλι,
που είναι ένας από τους βοηθούς μου.

89
00:04:47,066 --> 00:04:51,266
Εδώ είναι η ανεκτίμητη, μοναδική Κέιτ,

90
00:04:51,300 --> 00:04:55,200
που ήταν ο συντάκτης μου,
συνεργάτης, φίλος,

91
00:04:55,233 --> 00:04:59,966
και συγγραφέας φαντασμάτων για πολλά χρόνια.

92
00:05:00,000 --> 00:05:04,500
Και κάπου ή αλλού...

93
00:05:04,533 --> 00:05:05,866
Μπίλι!

94
00:05:05,900 --> 00:05:07,933
- Είναι εδώ.
- Α, ορίστε.

95
00:05:07,966 --> 00:05:11,966
Εδώ είναι ο Μπίλι,
που είναι συνάδελφος συγγραφέας

96
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
και ποιος μένει στο κτίριο

97
00:05:15,033 --> 00:05:20,633
και σε ποιους αφιερώνω
το παρόν βιβλίο.

98
00:05:20,666 --> 00:05:24,700
Παρ' όλα τα είδη
των αντιφάσεων

99
00:05:24,733 --> 00:05:26,366
και περίεργες οδηγίες,

100
00:05:26,400 --> 00:05:31,366
φαίνεται να υπάρχει
ένα άτομο εδώ...

101
00:05:31,400 --> 00:05:35,933
και ένας που,
αν και φαινομενικά ασταθής

102
00:05:35,966 --> 00:05:38,266
και ουσιαστικά ασταθής
με πολλούς τρόπους,

103
00:05:38,300 --> 00:05:42,266
έχει προσπαθήσει σταθερά
να κοιτάξουμε την ανθρώπινη φύση

104
00:05:42,300 --> 00:05:45,266
από την άποψη
κλινικού νευρολόγου

105
00:05:45,300 --> 00:05:47,466
που βλέπει νευρολογικές διαταραχές.

106
00:05:47,500 --> 00:05:52,700
♪♪♪

107
00:05:52,733 --> 00:05:56,033
- Εδώ είναι ο Δρ Σακς.
- Γεια σου.

108
00:05:56,066 --> 00:05:59,700
κ. Καπαρέλι.
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

109
00:05:59,733 --> 00:06:01,066
Τι κάνετε;

110
00:06:01,100 --> 00:06:02,833
- Ωραία.
- Ωραία.

111
00:06:02,866 --> 00:06:07,433
Νομίζεις ότι αυτή είναι η προϋπόθεση
που είχε η μητέρα σου και...

112
00:06:07,466 --> 00:06:09,200
- Ναι.
- ...και η μητέρα της;

113
00:06:09,233 --> 00:06:11,566
-Ναι, και η μητέρα της, ναι.

114
00:06:11,600 --> 00:06:15,466
-Έχεις καμιά κίνηση
εδώ στα δάχτυλα;

115
00:06:15,500 --> 00:06:17,566
- Ήταν άνθρωπος
με μια απορία.

116
00:06:17,600 --> 00:06:19,333
Νομίζω η ερώτηση
ήταν πάντα...

117
00:06:19,366 --> 00:06:21,433
-Μπορείς συνήθως να κοιτάς
σε μια εφημερίδα τις περισσότερες μέρες;

118
00:06:21,466 --> 00:06:24,033
-..."Ποιος είμαι;
Γιατί τα νιώθω αυτά τα πράγματα;

119
00:06:24,066 --> 00:06:26,066
Γιατί δεν νιώθω
τι νιώθουν οι άλλοι;»

120
00:06:26,100 --> 00:06:28,466
-Τι δουλειά έκανες
συνήθιζε να κάνει, κύριε Καπαρέλι;

121
00:06:28,500 --> 00:06:30,666
-Ήμουν επιστάτης.

122
00:06:30,700 --> 00:06:32,666
-Μα με τη σειρά
για να απαντήσω στην ερώτησή του,

123
00:06:32,700 --> 00:06:35,033
η μέθοδός του ήταν να κοιτάζει
σε άλλους ανθρώπους.

124
00:06:35,066 --> 00:06:37,866
-Αυτή η αρρώστια,
βλέπεις τη θετική πλευρά.

125
00:06:37,900 --> 00:06:39,200
-Ναί.

126
00:06:39,233 --> 00:06:42,066
-Και τα κατάφερες
για να διατηρήσετε τη διάθεση σας...

127
00:06:42,100 --> 00:06:44,733
-Ο Όλιβερ είδε φάρμακο
πολύ διαφορετικά

128
00:06:44,766 --> 00:06:47,033
από το δρόμο
το είδαν άλλοι άνθρωποι.

129
00:06:47,066 --> 00:06:48,900
Προσπαθούσε να συλλάβει

130
00:06:48,933 --> 00:06:51,033
πώς σκέφτηκαν οι άνθρωποι
και πώς έβλεπαν τον κόσμο.

131
00:06:51,066 --> 00:06:52,266
-Καλά. Αντίο Έλενα.

132
00:06:52,300 --> 00:06:54,133
-Ο Όλιβερ το πίστευε
υπήρχε κάποιο είδος

133
00:06:54,166 --> 00:06:57,466
γνωστικό-αντιληπτικό
εσωτερικός κόσμος για όλα

134
00:06:57,500 --> 00:07:00,633
είδες στο εξωτερικό
ως κινητική διαταραχή,

135
00:07:00,666 --> 00:07:02,700
ως διαταραχή τικ,
ή ακόμα και ως άνοια.

136
00:07:02,733 --> 00:07:04,966
-Άσε με να σε κοιτάξω.
Απλώς θα...

137
00:07:05,000 --> 00:07:06,766
-Ήταν κάποιος για τον οποίο

138
00:07:06,800 --> 00:07:09,833
το πρωτογενές διαγνωστικό
η ερώτηση ήταν,

139
00:07:09,866 --> 00:07:13,466
"Πώς είσαι; Πώς είσαι;"

140
00:07:13,500 --> 00:07:18,000
Ήταν εξαιρετικά ενσυναίσθητος
με τους ασθενείς του.

141
00:07:18,033 --> 00:07:21,933
♪♪♪

142
00:07:21,966 --> 00:07:26,000
-Ρωτούσε
όσο πιο δύσκολο μπορεί ένας άνθρωπος,

143
00:07:26,033 --> 00:07:28,933
«Ποιος είσαι; Πρέπει να μάθω.

144
00:07:28,966 --> 00:07:32,200
Πρέπει να μάθω περισσότερα.
Πρέπει να μάθω ακόμα περισσότερα».

145
00:07:32,233 --> 00:07:36,166
Και την προσοχή του
θα απελευθέρωνε ανθρώπους.

146
00:07:36,200 --> 00:07:40,200
Θα μπορούσε να πάρει μυστικά.
Μπορούσε να μάθει πράγματα.

147
00:07:40,233 --> 00:07:41,500
-Τα πάντα στο...

148
00:07:41,533 --> 00:07:43,500
-Και μετά θα λέει ιστορίες

149
00:07:43,533 --> 00:07:46,766
για τους ανθρώπους
σε τρομερό μπελά,

150
00:07:46,800 --> 00:07:50,233
που είναι γενναίοι και ξεχωριστοί...

151
00:07:50,266 --> 00:07:52,666
και γεμάτη καρδιά...

152
00:07:52,700 --> 00:07:55,166
παράλυσε αλλά δεν έχει τελειώσει.

153
00:07:55,200 --> 00:07:56,633
Θα πάρει
αυτό το νήμα τους,

154
00:07:56,666 --> 00:08:00,833
και θα τους βγάλει,
τραβήξτε τα αργά προς τα έξω.

155
00:08:00,866 --> 00:08:02,633
Αλλά και αυτό που έκανε
ταυτόχρονα,

156
00:08:02,666 --> 00:08:04,366
που ήταν το μεγάλο μέρος,

157
00:08:04,400 --> 00:08:08,100
τράβηξε όλο τον κόσμο μέσα
τον άλλο τρόπο.

158
00:08:08,133 --> 00:08:10,800
Θα έλεγε αυτές τις ιστορίες
τόσο καλά

159
00:08:10,833 --> 00:08:15,533
ότι άλλοι άνθρωποι...
θεατρικοί συγγραφείς, ηθοποιοί, ποιητές...

160
00:08:15,566 --> 00:08:18,033
θα μάζευε τις ιστορίες
λέει, ξαναπες τους,

161
00:08:18,066 --> 00:08:20,300
ή να τους το πείτε με τον δικό τους τρόπο.

162
00:08:20,333 --> 00:08:22,633
Και το καθαρό αποτέλεσμα
είναι αυτός ο λαός

163
00:08:22,666 --> 00:08:25,700
που είναι μόνοι και ξεφεύγουν...

164
00:08:25,733 --> 00:08:28,533
αυτιστικοί άνθρωποι, Τουρετέρ,

165
00:08:28,566 --> 00:08:32,733
ανθρώπους όλων των ειδών
των ψυχικών δυσκολιών...

166
00:08:32,766 --> 00:08:34,800
ιστορούνται πίσω στον κόσμο.

167
00:08:34,833 --> 00:08:38,866
♪♪♪

168
00:08:38,900 --> 00:08:43,900
-Ήταν κατά κάποιον τρόπο το αρχέτυπο
ασθενής, όχι γιατρός.

169
00:08:43,933 --> 00:08:47,166
Αυτός που μπορούσε να δει
από μέσα

170
00:08:47,200 --> 00:08:49,266
το πρόσωπο που είχε
μπροστά του,

171
00:08:49,300 --> 00:08:52,000
και το άτομο ήταν ο εαυτός του,
πρώτα απ' όλα.

172
00:08:52,033 --> 00:08:55,666
Άρα αυτό είναι μια περίπτωση
που δεν έχει παράλληλο.

173
00:08:55,700 --> 00:08:56,966
-Να τολμήσω να αγκαλιάσω μια αδερφή;

174
00:08:57,000 --> 00:08:58,666
-Γιατρός. Α, σίγουρα.
Φρόντισε τον εαυτό σου.

175
00:08:58,700 --> 00:09:00,166
Είναι υπέροχο να σε βλέπω,
Γιατρέ.

176
00:09:00,200 --> 00:09:02,166
-Σας ευχαριστώ πολύ.

177
00:09:02,200 --> 00:09:05,233
-Αδελφή Λορέν
στο Little Sisters

178
00:09:05,266 --> 00:09:09,600
είπε, «Σαφώς έχει
πέρασε κάτι.

179
00:09:09,633 --> 00:09:11,266
Ξέρεις,
ποτέ δεν μιλά για αυτό,

180
00:09:11,300 --> 00:09:15,100
αλλά, ξεκάθαρα,
δεν παθαινεις ετσι

181
00:09:15,133 --> 00:09:19,433
χωρίς βαθιά, βαθιά εμπειρία».

182
00:09:19,466 --> 00:09:22,866
-Η ζωή πέταξε
τόσα πολλά πράγματα σε αυτόν.

183
00:09:22,900 --> 00:09:25,166
Δεν βρίσκει τη θέση του
για πολύ καιρό,

184
00:09:25,200 --> 00:09:28,666
αγνοούνται από τους συναδέλφους,
επικρίνεται.

185
00:09:28,700 --> 00:09:30,433
Και μετά το δικό του
προσωπικές ταλαιπωρίες,

186
00:09:30,466 --> 00:09:32,233
μερικά από τα οποία
έφερε πάνω του,

187
00:09:32,266 --> 00:09:35,500
ήταν ο πρώτος που παραδέχτηκε.

188
00:09:35,533 --> 00:09:37,500
- Ήταν πάντα
πολύ απρόθυμοι

189
00:09:37,533 --> 00:09:41,266
για να συζητήσουμε ορισμένα μέρη
της ζωής του.

190
00:09:41,300 --> 00:09:43,966
Τα περισσότερα από τα ενήλικα χρόνια του
ήταν τόσο προβληματισμένοι

191
00:09:44,000 --> 00:09:47,733
ότι πραγματικά δεν ήταν έτοιμος
για να το εξερευνήσετε.

192
00:09:47,766 --> 00:09:51,233
-Ακούω. Πάω να ανέβω
σε λίγη αφήγηση.

193
00:09:51,266 --> 00:09:52,600
Προχωρήσαμε τώρα...

194
00:09:52,633 --> 00:09:56,300
-Μα τώρα ήθελε πολύ
να πάει στο αρχείο,

195
00:09:56,333 --> 00:09:59,533
όχι μόνο στο βιβλίο
αλλά σε ταινία,

196
00:09:59,566 --> 00:10:03,900
να πει: «Τι πρέπει να πω
πριν τελειώσω;»

197
00:10:03,933 --> 00:10:08,133
♪♪♪

198
00:10:08,166 --> 00:10:12,033
-Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα
που δεν υπάρχουν στο βιβλίο.

199
00:10:12,066 --> 00:10:14,533
Το πιο ουσιαστικό είναι αυτό

200
00:10:14,566 --> 00:10:18,466
τον περασμένο μήνα μου είπαν
ότι είχα μεταστατικό καρκίνο

201
00:10:18,500 --> 00:10:22,133
και ότι είναι
θέμα μηνών,

202
00:10:22,166 --> 00:10:24,000
ίσως ένα χρόνο, αν είμαι τυχερός.

203
00:10:24,033 --> 00:10:28,633
♪♪♪

204
00:10:28,666 --> 00:10:31,466
- Την επόμενη μέρα
πήρε τη διάγνωση

205
00:10:31,500 --> 00:10:37,166
ότι το μελάνωμα είχε εξαπλωθεί
στο συκώτι του στις αρχές του 2015,

206
00:10:37,200 --> 00:10:41,566
είχε πραγματικά μόλις παραδώσει
το χειρόγραφο των απομνημονευμάτων του

207
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
δύο εβδομάδες πριν.

208
00:10:44,033 --> 00:10:47,300
Κάλεσα τον εκδότη,
και είπα,

209
00:10:47,333 --> 00:10:51,133
«Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι τον Σεπτέμβριο
να εκδώσει αυτό το βιβλίο

210
00:10:51,166 --> 00:10:55,300
γιατί ο Όλιβερ
μπορεί να μην είναι ζωντανός μέχρι τότε».

211
00:10:55,333 --> 00:10:57,933
♪♪♪

212
00:10:57,966 --> 00:11:01,733
Ήταν πολύ σημαντικό για εκείνον
να είσαι ζωντανός για να το δεις.

213
00:11:01,766 --> 00:11:04,933
♪♪♪

214
00:11:04,966 --> 00:11:07,000
[Πιάνο που παίζει]

215
00:11:07,033 --> 00:11:16,833
♪♪♪

216
00:11:16,866 --> 00:11:19,600
-Αυτό ήταν το στέκι μου για 40 χρόνια.

217
00:11:19,633 --> 00:11:23,133
Beth Abraham, στο Μπρονξ.

218
00:11:23,166 --> 00:11:26,133
50 χρόνια μετά,
έρχονται για μια επίσκεψη,

219
00:11:26,166 --> 00:11:29,133
Νομίζω ότι μερικές φορές με κοιτάζουν
σαν να ήμουν ο Λάζαρος.

220
00:11:29,166 --> 00:11:32,166
«Τι, είσαι εδώ;
Είσαι ακόμα κάθετος;"

221
00:11:32,200 --> 00:11:38,133
♪♪♪

222
00:11:38,166 --> 00:11:40,466
Όταν άνοιξε το νοσοκομείο,
ήταν για ανθρώπους

223
00:11:40,500 --> 00:11:45,233
με χρόνια
νευρολογική ασθένεια.

224
00:11:45,266 --> 00:11:50,766
Ο συγκεκριμένος χώρος και όροφος
ήταν φρικιαστικό.

225
00:11:50,800 --> 00:11:57,833
♪♪♪

226
00:11:57,866 --> 00:12:00,900
Για άτομα με
σοβαρή άνοια...

227
00:12:00,933 --> 00:12:06,200
και επίσης μερικοί άνθρωποι που ήταν
σε κώμα ή φυτικές καταστάσεις.

228
00:12:06,233 --> 00:12:13,600
♪♪♪

229
00:12:13,633 --> 00:12:19,233
Ήρθα εδώ τον Οκτώβριο του 1966
και πέρασε μερικούς μήνες

230
00:12:19,266 --> 00:12:23,100
γνωριμία
όλοι οι ασθενείς εδώ.

231
00:12:23,133 --> 00:12:29,100
Και ανάμεσά τους,
Βρήκα μερικούς αξιόλογους ασθενείς

232
00:12:29,133 --> 00:12:31,033
που ήταν ακίνητοι

233
00:12:31,066 --> 00:12:33,800
και μερικές φορές
σε περίεργες στάσεις,

234
00:12:33,833 --> 00:12:36,100
πολλοί από τους οποίους
είχε γίνει δεκτός εδώ

235
00:12:36,133 --> 00:12:38,766
όταν άνοιξε το νοσοκομείο το 1920

236
00:12:38,800 --> 00:12:42,900
στο απόγειο της επιδημίας
της υπνηλίας.

237
00:12:42,933 --> 00:12:45,100
♪♪♪

238
00:12:45,133 --> 00:12:50,433
-Μου φάνηκε ότι η μεγάλη
μια σημαντική στιγμή στη ζωή του,

239
00:12:50,466 --> 00:12:54,633
ως δημιουργικός άνθρωπος,
ως γιατρός και ως συγγραφέας,

240
00:12:54,666 --> 00:12:57,766
είναι αυτός που φτάνει στο Beth Abraham

241
00:12:57,800 --> 00:12:59,900
και παρατηρώντας
ότι ορισμένοι από αυτούς τους ασθενείς

242
00:12:59,933 --> 00:13:03,133
δεν είναι σαν τους άλλους...

243
00:13:03,166 --> 00:13:05,266
και έχει το ηθικό θράσος

244
00:13:05,300 --> 00:13:07,200
να σκεφτεί κανείς ότι κάποιοι
από αυτούς τους ασθενείς,

245
00:13:07,233 --> 00:13:08,966
όχι μόνο είναι διαφορετικοί,

246
00:13:09,000 --> 00:13:12,666
αλλά είναι ζωντανοί, κάτι είναι
συμβαίνει εκεί μέσα,

247
00:13:12,700 --> 00:13:15,433
που είναι μια τρομακτική σκέψη.

248
00:13:15,466 --> 00:13:17,633
Και το ερώτημα ήταν,
πώς ήταν δυνατόν;

249
00:13:17,666 --> 00:13:19,600
Τι στη ζωή αυτού του ανθρώπου
τα είχε καταφέρει

250
00:13:19,633 --> 00:13:21,733
ότι μπορεί να έχει αυτή τη διορατικότητα;

251
00:13:21,766 --> 00:13:25,533
♪♪♪

252
00:13:25,566 --> 00:13:27,866
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

253
00:13:32,166 --> 00:13:34,800
-Το σπίτι μας
ήταν στο βορειοδυτικό Λονδίνο,

254
00:13:34,833 --> 00:13:38,100
στο Kilburn, κοντά στο Golders Green,

255
00:13:38,133 --> 00:13:40,600
στη διασταύρωση
από δύο δρόμους.

256
00:13:43,233 --> 00:13:47,300
Εκεί γεννήθηκα
στις 9 Ιουλίου 1933.

257
00:13:48,933 --> 00:13:51,300
♪♪♪

258
00:13:51,333 --> 00:13:54,433
Η οικογένειά μας ήταν τυπική
Ορθόδοξος Εβραίος

259
00:13:54,466 --> 00:13:57,066
μεσοαστικής οικογένειας.

260
00:13:57,100 --> 00:14:00,933
Από μικρή ηλικία,
έγινε κατανοητό

261
00:14:00,966 --> 00:14:04,066
ότι επρόκειτο να γίνω γιατρός.

262
00:14:04,100 --> 00:14:07,166
Η μητέρα και ο πατέρας μου
ήταν και οι δύο γιατροί,

263
00:14:07,200 --> 00:14:10,233
και δύο από τα τρία μου
μεγαλύτερα αδέρφια.

264
00:14:10,266 --> 00:14:13,533
♪♪♪

265
00:14:13,566 --> 00:14:17,000
-Ο πατέρας του, ο Σαμ,
ήταν κλασικός GP.

266
00:14:17,033 --> 00:14:20,700
Ήταν μέρος της κοινότητας.
Ήταν σε εφημερία 24 ώρες.

267
00:14:20,733 --> 00:14:24,866
Ο κόσμος τον καλούσε ανά πάσα στιγμή
της ημέρας και της νύχτας.

268
00:14:24,900 --> 00:14:28,600
-Η μητέρα του, Έλσι,
είχε επίσης μια πολύ πολυάσχολη πρακτική

269
00:14:28,633 --> 00:14:31,700
ως γυναικολόγος και χειρουργός.

270
00:14:31,733 --> 00:14:33,700
-Ήταν ξεκάθαρα λαμπρή.

271
00:14:33,733 --> 00:14:37,200
Ήταν μια από τις κορυφαίες
χειρουργοί στην Αγγλία

272
00:14:37,233 --> 00:14:40,466
και σίγουρα ένα από τα
οι πρώτες γυναίκες χειρουργοί.

273
00:14:40,500 --> 00:14:43,300
-Ήταν απίστευτα ταλαντούχος
οικογένεια.

274
00:14:43,333 --> 00:14:46,933
Και ο Όλιβερ ήταν ο λαμπρός
θαύμα και αγαπημένο,

275
00:14:46,966 --> 00:14:50,400
απογοητευμένος από όλους.

276
00:14:50,433 --> 00:14:53,800
αναβράζον,
πληθωρικός, ενθουσιώδης,

277
00:14:53,833 --> 00:14:57,533
αλλά και οδυνηρά,
οδυνηρά ντροπαλός.

278
00:14:57,566 --> 00:15:01,600
-Ήμουν επιρρεπής σε ατυχήματα,
πάντα τραυματίζομαι.

279
00:15:01,633 --> 00:15:04,133
Ήμουν τυφλός,

280
00:15:04,166 --> 00:15:07,933
και υπέφερα
τρομακτικές ημικρανίες.

281
00:15:07,966 --> 00:15:11,200
Η μητέρα μου είχε επίσης ημικρανίες,
και μου εξήγησε

282
00:15:11,233 --> 00:15:15,300
πώς μέρος του εγκεφάλου
θα επηρεαζόταν για λίγο

283
00:15:15,333 --> 00:15:17,400
μετά επιστρέψτε στο κανονικό.

284
00:15:19,933 --> 00:15:22,633
Μάνα μου, ήμασταν κοντά,

285
00:15:22,666 --> 00:15:27,933
αν και ήταν ίσως
μια δυσάρεστη εγγύτητα,

286
00:15:27,966 --> 00:15:29,600
και μερικές φορές πολύ κοντά.

287
00:15:29,633 --> 00:15:34,500
Νομίζω ότι με ήθελε
να είναι σαν αυτήν.

288
00:15:34,533 --> 00:15:36,233
♪♪♪

289
00:15:36,266 --> 00:15:39,833
Μερικές φορές, ειδικά
όταν ήμουν πολύ μικρός,

290
00:15:39,866 --> 00:15:42,600
μπορεί να παραδώσει
ένα μωρό ή ένα έμβρυο

291
00:15:42,633 --> 00:15:44,466
με ανεγκεφαλία, λεγόμενη,

292
00:15:44,500 --> 00:15:47,400
με την κορυφή του κεφαλιού
λείπει και μη βιώσιμο,

293
00:15:47,433 --> 00:15:49,766
και εκείνη μερικές φορές
φέρτε ένα έμβρυο στο σπίτι

294
00:15:49,800 --> 00:15:52,333
και προτείνω να το αναλύσω.

295
00:15:52,366 --> 00:15:57,666
Και αυτό δεν ήταν... τόσο εύκολο
για ένα παιδί 10 ή 11 ετών.

296
00:15:59,666 --> 00:16:01,633
[Βόμβες που εκρήγνυνται]

297
00:16:01,666 --> 00:16:08,666
♪♪♪

298
00:16:08,700 --> 00:16:11,100
-Όταν η Μάχη της Βρετανίας
άρχισε,

299
00:16:11,133 --> 00:16:13,366
όλα τα παιδιά εκκενώθηκαν
στην ύπαιθρο,

300
00:16:13,400 --> 00:16:18,066
αλλά κυρίως τα παιδιά
των οποίων οι γονείς ήταν γιατροί.

301
00:16:18,100 --> 00:16:21,866
-Μας εκκενώθηκαν όλοι στο
μια επαρχιακή πόλη κατά τη διάρκεια του πολέμου,

302
00:16:21,900 --> 00:16:24,500
αλλά ήμουν με την οικογένειά μου.

303
00:16:24,533 --> 00:16:28,133
Ο Όλιβερ είχε αυτόν τον χωρισμό
να αντέχεις,

304
00:16:28,166 --> 00:16:30,166
και, φυσικά, ήταν
καταστροφικό για τον Μιχαήλ.

305
00:16:30,200 --> 00:16:33,266
Αυτό φαινόταν
να ήταν το έναυσμα

306
00:16:33,300 --> 00:16:35,233
των προβλημάτων του Μιχαήλ.

307
00:16:35,266 --> 00:16:40,700
♪♪♪

308
00:16:40,733 --> 00:16:45,133
-Ο αδερφός μου ο Μιχαήλ και εγώ
εκκενώθηκαν μαζί

309
00:16:45,166 --> 00:16:48,366
και πέρασε 18 μήνες
σε ένα αποτρόπαιο οικοτροφείο

310
00:16:48,400 --> 00:16:50,500
στα Μίντλαντς.

311
00:16:50,533 --> 00:16:53,466
Μας έκαναν bullying. Μας χτύπησαν.

312
00:16:53,500 --> 00:16:56,866
Και νομίζω ότι οι συνθήκες
έκανε κάτι

313
00:16:56,900 --> 00:17:00,766
να σπρώξω τον αδερφό μου τον Μιχαήλ
προς την ψύχωση.

314
00:17:00,800 --> 00:17:03,066
♪♪♪

315
00:17:03,100 --> 00:17:08,800
Λίγο αργότερα, όταν ήταν 15 ετών,
Ο Μιχαήλ έγινε ψυχωτικός.

316
00:17:08,833 --> 00:17:12,233
Διαγνώστηκε
ως σχιζοφρενής.

317
00:17:12,266 --> 00:17:15,000
Δεν μπορούσε πια
ύπνος ή ξεκούραση,

318
00:17:15,033 --> 00:17:18,566
αλλά ταραγμένα προχωρούσε πέρα δώθε
στο σπίτι,

319
00:17:18,600 --> 00:17:23,333
χτυπώντας τα πόδια του, αγριοκοιτάζοντας,
παραισθήσεις, φωνές.

320
00:17:23,366 --> 00:17:26,100
[Ο νεαρός Μιχαήλ φωνάζει]

321
00:17:26,133 --> 00:17:30,300
Τον τρόμαξα,
για αυτόν,

322
00:17:30,333 --> 00:17:35,100
του εφιάλτη που ήταν
γίνει πραγματικότητα γι' αυτόν.

323
00:17:35,133 --> 00:17:37,966
Τι θα γινόταν με τον Μάικλ;

324
00:17:38,000 --> 00:17:40,933
Και κάτι παρόμοιο
συμβαίνει και σε μένα;

325
00:17:40,966 --> 00:17:48,633
♪♪♪

326
00:17:48,666 --> 00:17:50,466
-Η σκιά του αδερφού

327
00:17:50,500 --> 00:17:55,600
ήταν απίστευτα δυνατό
στο μυαλό του.

328
00:17:55,633 --> 00:18:00,200
Ο τρόμος.
Ο τρόμος, απλά.

329
00:18:00,233 --> 00:18:04,233
♪♪♪

330
00:18:04,266 --> 00:18:08,200
-Η επίδραση στους γονείς μου
ήταν καταστροφική.

331
00:18:08,233 --> 00:18:11,466
Μια αίσθηση ντροπής, στιγματισμού...

332
00:18:11,500 --> 00:18:14,533
της μυστικότητας, μπήκε στη ζωή μας,

333
00:18:14,566 --> 00:18:18,033
συνδυάζοντας την πραγματικότητα
για την κατάσταση του Μιχαήλ.

334
00:18:18,066 --> 00:18:21,033
♪♪♪

335
00:18:21,066 --> 00:18:25,566
Ήταν αυτή τη στιγμή που έθεσα
έχω το δικό μου εργαστήριο στο σπίτι

336
00:18:25,600 --> 00:18:29,700
και έκλεισε τις πόρτες,
έκλεισα τα αυτιά μου,

337
00:18:29,733 --> 00:18:33,000
ενάντια στην τρέλα του Μιχαήλ.

338
00:18:33,033 --> 00:18:36,133
Ένιωσα μια παθιασμένη συμπάθεια
για αυτόν,

339
00:18:36,166 --> 00:18:39,033
αλλά έπρεπε να κρατήσω
μια απόσταση, επίσης,

340
00:18:39,066 --> 00:18:41,400
να δημιουργήσω τον δικό μου κόσμο της επιστήμης,

341
00:18:41,433 --> 00:18:44,966
για να μην το κάνω
παρασυρθείτε στο χάος,

342
00:18:45,000 --> 00:18:48,466
η τρέλα, η αποπλάνηση,
του.

343
00:18:48,500 --> 00:18:51,566
♪♪♪

344
00:18:51,600 --> 00:18:55,133
-Ήταν πολύ δεμένος με τον Μάικλ.

345
00:18:55,166 --> 00:18:58,866
Ο Όλιβερ νοιάστηκε πολύ βαθιά
για τον Μιχαήλ.

346
00:18:58,900 --> 00:19:03,633
Ένιωθε τρομερή ενσυναίσθηση
και λύπη επίσης,

347
00:19:03,666 --> 00:19:05,666
ότι η ζωή του Μιχαήλ
είχε επιτραπεί

348
00:19:05,700 --> 00:19:11,233
να γλιστρήσει τόσο κάτω στη χαράδρα.

349
00:19:11,266 --> 00:19:13,233
Ο Μιχαήλ ήταν ένας από τους λόγους

350
00:19:13,266 --> 00:19:16,866
γιατί ο Όλιβερ έκανε αυτό που έκανε
επαγγελματικά.

351
00:19:19,000 --> 00:19:24,233
-Η ενσυναίσθηση του Όλιβερ
δεν ξεκίνησε με τους ανθρώπους.

352
00:19:24,266 --> 00:19:27,266
Πάει πολύ πέρα ​​από αυτό.

353
00:19:27,300 --> 00:19:32,366
Οι πρώτοι φίλοι που είχε,
στα 6 λέει,

354
00:19:32,400 --> 00:19:34,800
ήταν αριθμοί.

355
00:19:34,833 --> 00:19:40,300
Νούμερα, μετά πήγε
σε ορυκτά και μέταλλα στο 10.

356
00:19:40,333 --> 00:19:45,066
Μετά στοιχεία, φυτά
ήρθε πριν.

357
00:19:45,100 --> 00:19:47,900
Και άνθρωποι.

358
00:19:47,933 --> 00:19:51,733
Η ανθρωπιά ήταν
το τελευταίο πράγμα.

359
00:19:51,766 --> 00:19:54,666
Αυτή ήταν μια αντίδραση
σε μεγάλα βάσανα.

360
00:19:54,700 --> 00:19:58,933
♪♪♪

361
00:19:58,966 --> 00:20:02,333
-Η αγάπη για τη χημεία
και του περιοδικού πίνακα

362
00:20:02,366 --> 00:20:07,266
ήταν μια απολύτως σταθερή
μαζί μου από μικρή ηλικία.

363
00:20:07,300 --> 00:20:12,366
Μου άρεσαν τα στοιχεία
από τότε που ήμουν 10 ή 11 χρονών.

364
00:20:12,400 --> 00:20:16,366
Έχω περιοδικό πίνακα
κάλυμμα στο κρεβάτι μου.

365
00:20:16,400 --> 00:20:19,533
Έχω τσάντες για ψώνια
με περιοδικούς πίνακες.

366
00:20:19,566 --> 00:20:22,566
Έχω πολλά
μπλουζάκια περιοδικού πίνακα.

367
00:20:22,600 --> 00:20:26,933
Και έχω μερικά
κάλτσες περιοδικού πίνακα.

368
00:20:26,966 --> 00:20:28,700
-Από την αρχή,

369
00:20:28,733 --> 00:20:33,133
είχε πραγματική σχέση
με άψυχα αντικείμενα.

370
00:20:33,166 --> 00:20:35,800
Έφερε έναν περιοδικό πίνακα
στο πορτοφόλι του

371
00:20:35,833 --> 00:20:38,966
όπως εμείς οι υπόλοιποι
φέρουν άδεια οδήγησης.

372
00:20:39,000 --> 00:20:40,966
-Το αγαπώ πολύ.

373
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
Αντιπροσωπεύει τάξη, σταθερότητα,

374
00:20:43,833 --> 00:20:48,200
αλλά αντιπροσωπεύει επίσης
φαντασία και μυστήριο.

375
00:20:48,233 --> 00:20:51,133
-Του άρεσε να παίρνει ένα στοιχείο
για κάθε έτος

376
00:20:51,166 --> 00:20:52,700
για να γιορτάσει τα γενέθλιά του.

377
00:20:52,733 --> 00:20:54,800
Ο αριθμός 77 είναι ιρίδιο.

378
00:20:54,833 --> 00:20:58,166
Και ήρθε στα δικά μου
πρωτόγονο εργαστήριο στο Λονδίνο

379
00:20:58,200 --> 00:21:02,000
Πριν από 10 χρόνια και μαζί
λιώσαμε το ιρίδιο.

380
00:21:02,033 --> 00:21:03,700
♪♪♪

381
00:21:03,733 --> 00:21:06,566
-Καθώς περνούσα τα 70 μου,

382
00:21:06,600 --> 00:21:09,566
Ένιωσα ότι ζούσα
μέσω όλων αυτών.

383
00:21:09,600 --> 00:21:12,233
Άφνιο, ταντάλιο, βολφράμιο.

384
00:21:12,266 --> 00:21:14,766
Ρήνιο, 75.

385
00:21:14,800 --> 00:21:17,300
Όσμιο, 76.

386
00:21:17,333 --> 00:21:20,033
Ιρίδιο, 77.

387
00:21:20,066 --> 00:21:23,400
Που είμαι πλατινένιος;
Κάπου. 78.

388
00:21:23,433 --> 00:21:26,166
Αν αμφιβάλλεις για την πραγματικότητα...
- [Θουδ]

389
00:21:26,200 --> 00:21:28,966
-...ρίξε βολφράμιο στο πόδι σου.

390
00:21:29,000 --> 00:21:31,933
[Τα παιδιά φωνάζουν]

391
00:21:31,966 --> 00:21:36,966
- Τον πρωτογνώρισα
στο St. Paul's School στο Λονδίνο.

392
00:21:37,000 --> 00:21:41,266
Εκείνη την εποχή,
Ο Όλιβερ ήταν παράξενα εκκεντρικός.

393
00:21:41,300 --> 00:21:44,933
Ενδιαφερόταν
σε βιολογικές ταξινομήσεις

394
00:21:44,966 --> 00:21:48,466
και το ενδιαφέρον του για τα ζώα,
και μάζευε ζώα.

395
00:21:48,500 --> 00:21:50,933
Και ορυκτά επίσης.

396
00:21:50,966 --> 00:21:54,900
Έκανε περίεργα πράγματα
με τις συλλογές του.

397
00:21:54,933 --> 00:21:57,133
-Είχε σβώλους θείου
και πράγματα

398
00:21:57,166 --> 00:21:59,500
που θα πετούσε έξω
στο γκαζόν

399
00:21:59,533 --> 00:22:01,833
για να δείξει ότι έσκασαν.

400
00:22:01,866 --> 00:22:05,366
[Έκρηξη, κροτάλισμα φωτιάς]

401
00:22:05,400 --> 00:22:11,066
-Και αυτός και εγώ και ο Έρικ Κορν
ήταν όλοι Εβραίοι.

402
00:22:11,100 --> 00:22:14,400
Ήμασταν οι μόνοι Εβραίοι
στο St. Paul's,

403
00:22:14,433 --> 00:22:17,633
αλλά δεν είχαμε κανένα ενδιαφέρον
στο να είσαι Εβραίος.

404
00:22:17,666 --> 00:22:19,566
Ήμασταν απλώς «Εβραίοι».

405
00:22:22,100 --> 00:22:25,866
-Είχα δέος για τους δύο πιο κοντινούς μου
σχολικοί φίλοι

406
00:22:25,900 --> 00:22:28,633
Η ευφυΐα του Τζόναθαν και του Έρικ

407
00:22:28,666 --> 00:22:31,766
και δεν μπορούσα να σκεφτώ
γιατί έκαναν παρέα μαζί μου.

408
00:22:31,800 --> 00:22:34,633
Παρόλο που με θεωρούσαν
τόσο φωτεινό,

409
00:22:34,666 --> 00:22:39,400
Ποτέ δεν είχα πολλά
πνευματική αυτοπεποίθηση.

410
00:22:39,433 --> 00:22:43,166
Όλοι όμως πήραμε υποτροφίες
στο πανεπιστήμιο.

411
00:22:43,200 --> 00:22:48,400
- Πήγα στο Κέμπριτζ,
και ο Όλιβερ πήγε στην Οξφόρδη.

412
00:22:48,433 --> 00:22:50,766
Ήταν εκείνη την εποχή,
ή λίγο αργότερα,

413
00:22:50,800 --> 00:22:53,833
όταν ανακάλυψαν
ότι ήταν ομοφυλόφιλος.

414
00:22:53,866 --> 00:22:57,266
♪♪♪

415
00:22:57,300 --> 00:23:00,800
-Όταν έγινα 18, ο πατέρας μου
σκέφτηκε ότι αυτή ήταν η ώρα

416
00:23:00,833 --> 00:23:04,966
για ένα σοβαρό
συζήτηση πατέρα με γιο.

417
00:23:05,000 --> 00:23:08,433
Μιλήσαμε για
επιδόματα και χρήματα.

418
00:23:08,466 --> 00:23:13,700
Και μετά ο πατέρας μου ξεκίνησε
τι πραγματικά τον ανησυχούσε.

419
00:23:13,733 --> 00:23:18,533
«Δεν φαίνεται να έχεις
πολλές φίλες», είπε.

420
00:23:18,566 --> 00:23:23,533
«Ίσως προτιμάς τα αγόρια»
συνέχισε.

421
00:23:23,566 --> 00:23:26,333
«Ναι, το κάνω», είπα.

422
00:23:26,366 --> 00:23:30,800
«Είναι απλώς ένα συναίσθημα.
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα».

423
00:23:30,833 --> 00:23:33,766
Μετά πρόσθεσα, «Μην το πεις στη μαμά.

424
00:23:33,800 --> 00:23:37,466
Δεν θα μπορέσει να το αντέξει».

425
00:23:37,500 --> 00:23:40,133
Αλλά της το είπε ο πατέρας μου.

426
00:23:40,166 --> 00:23:45,133
Και το επόμενο πρωί, ήρθε
κάτω με ένα πρόσωπο βροντής,

427
00:23:45,166 --> 00:23:49,233
ένα πρόσωπο που δεν είχα ξαναδεί.

428
00:23:49,266 --> 00:23:52,900
«Είσαι βδέλυγμα»
είπε εκείνη.

429
00:23:52,933 --> 00:23:55,600
«Μακάρι
δεν είχες γεννηθεί ποτέ».

430
00:23:55,633 --> 00:23:58,666
♪♪♪

431
00:23:58,700 --> 00:24:00,800
Η μητέρα μου μιλούσε,

432
00:24:00,833 --> 00:24:03,466
αν και δεν είμαι σίγουρος
Το συνειδητοποίησα εκείνη τη στιγμή,

433
00:24:03,500 --> 00:24:07,333
από αγωνία
όσο και η κατηγορία,

434
00:24:07,366 --> 00:24:08,900
η αγωνία μιας μητέρας που,

435
00:24:08,933 --> 00:24:12,533
νιώθοντας ότι είχε χάσει
ένας γιος με σχιζοφρένεια,

436
00:24:12,566 --> 00:24:16,233
τώρα φοβόταν ότι έχανε
άλλο στην ομοφυλοφιλία.

437
00:24:16,266 --> 00:24:18,866
♪♪♪

438
00:24:18,900 --> 00:24:23,333
Δεν μου μίλησε
για αρκετές μέρες.

439
00:24:23,366 --> 00:24:25,133
Όταν μίλησε,

440
00:24:25,166 --> 00:24:28,133
δεν υπήρχε αναφορά
σε αυτό που είχε πει,

441
00:24:28,166 --> 00:24:33,000
ούτε εκείνη αναφέρθηκε ποτέ
στο θέμα πάλι.

442
00:24:33,033 --> 00:24:36,566
Αλλά κάτι
είχε μπει ανάμεσά μας.

443
00:24:36,600 --> 00:24:41,200
Τα λόγια της με στοίχειωσαν
για μεγάλο μέρος της ζωής μου

444
00:24:41,233 --> 00:24:43,966
και έπαιξε σημαντικό ρόλο
στην αναστολή

445
00:24:44,000 --> 00:24:49,100
και να κάνει ένεση ενοχής
την αίσθηση της σεξουαλικότητας μου.

446
00:24:49,133 --> 00:24:51,900
[Κουδούνια χτυπούν]

447
00:24:55,900 --> 00:25:01,300
Όταν πήρα την υποτροφία μου
στην Οξφόρδη, αντιμετώπισα μια επιλογή.

448
00:25:01,333 --> 00:25:04,300
Μέχρι τότε είχα εμμονή

449
00:25:04,333 --> 00:25:07,933
και με τις δύο επιστήμες
και λογοτεχνία,

450
00:25:07,966 --> 00:25:13,766
αλλά τώρα ήθελα να καταλάβω
πώς λειτουργούσε ο ανθρώπινος εγκέφαλος.

451
00:25:13,800 --> 00:25:15,266
Ήταν το πρώτο μου βήμα

452
00:25:15,300 --> 00:25:18,666
προς το γίγνεσθαι
κλινικός νευρολόγος.

453
00:25:18,700 --> 00:25:22,233
[Η λάμπα φλας σκάει,
κουδούνισμα του ρολογιού]

454
00:25:22,266 --> 00:25:27,100
-Δεν είδα σχεδόν τίποτα
του όταν ήταν στην Οξφόρδη.

455
00:25:27,133 --> 00:25:30,233
Γνωριστήκαμε όμως
μαζί του για άλλη μια φορά

456
00:25:30,266 --> 00:25:34,100
όταν έκανε ιατρική
στο νοσοκομείο Middlesex,

457
00:25:34,133 --> 00:25:39,466
και θα το κάναμε περιστασιακά
μπες μέσα και δες τον στον θάλαμο.

458
00:25:39,500 --> 00:25:41,900
Και θα τον έβλεπε κανείς
άρση βαρών

459
00:25:41,933 --> 00:25:45,300
καθώς περπατούσε πάνω κάτω
μεταξύ των ασθενών.

460
00:25:45,333 --> 00:25:48,366
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

461
00:25:48,400 --> 00:25:53,266
-Πάντα ένιωθα ανασφάλεια
και ντροπαλός και μάλλον δειλός.

462
00:25:54,733 --> 00:25:59,533
Και σκέφτηκα ότι αν γινόμουν
δυνατός, σωματικά δυνατός,

463
00:25:59,566 --> 00:26:04,633
αυτό θα άλλαζε την προσωπικότητά μου
και θα είχα αυτοπεποίθηση.

464
00:26:04,666 --> 00:26:06,166
Αλλά δεν λειτούργησε.

465
00:26:06,200 --> 00:26:10,766
Έγινα πολύ δυνατός
αλλά παρέμεινε το ίδιο δειλή.

466
00:26:10,800 --> 00:26:15,233
♪♪♪

467
00:26:15,266 --> 00:26:19,633
Νομίζω ότι ίσως ένα συγκεκριμένο
συμβάλλει στη ντροπαλότητα

468
00:26:19,666 --> 00:26:23,233
ήταν η αίσθηση μου
έχοντας να ζήσει μια ζωή,

469
00:26:23,266 --> 00:26:25,600
κατά κάποιο τρόπο, προσομοίωσης.

470
00:26:25,633 --> 00:26:28,633
♪♪♪

471
00:26:28,666 --> 00:26:31,733
Δεν ήταν εύκολο ή ασφαλές

472
00:26:31,766 --> 00:26:37,133
να είσαι ομοφυλόφιλος
στο Λονδίνο της δεκαετίας του 1950.

473
00:26:37,166 --> 00:26:40,433
Ομοφυλοφιλικές δραστηριότητες,
εάν εντοπιστεί,

474
00:26:40,466 --> 00:26:44,166
μπορεί να οδηγήσει σε σκληρές ποινές,
φυλάκιση,

475
00:26:44,200 --> 00:26:48,233
ή, όπως στην περίπτωση του Άλαν Τούρινγκ,
χημικός ευνουχισμός.

476
00:26:48,266 --> 00:26:51,600
♪♪♪

477
00:26:51,633 --> 00:26:56,200
Οι δουλειές του σπιτιού μου τελείωσαν
την άνοιξη του 1960,

478
00:26:56,233 --> 00:26:58,633
και ήμουν στην κατάσταση
της αβεβαιότητας

479
00:26:58,666 --> 00:27:01,600
για το δικό μου μέλλον
αυτή τη στιγμή.

480
00:27:01,633 --> 00:27:04,266
♪♪♪

481
00:27:04,300 --> 00:27:10,266
Νομίζω ότι ήμουν αρκετά αγανακτισμένος
και κουβαλούσε δυσαρέσκεια.

482
00:27:10,300 --> 00:27:14,133
Ήμουν... Ειδικά
για το θέμα της σεξουαλικότητας,

483
00:27:14,166 --> 00:27:18,433
Ήμουν θυμωμένος με τη μητέρα μου,
Θύμωσα με τη θρησκεία,

484
00:27:18,466 --> 00:27:20,233
Ήμουν θυμωμένος με την Αγγλία,

485
00:27:20,266 --> 00:27:24,700
Ήμουν θυμωμένος με [bleep]
ομοφοβική κοινωνία...

486
00:27:24,733 --> 00:27:28,066
αν και εν μέρει μοιράστηκα
η ομοφοβία,

487
00:27:28,100 --> 00:27:30,566
που απευθύνεται κυρίως στον εαυτό μου.

488
00:27:30,600 --> 00:27:33,233
♪♪♪

489
00:27:33,266 --> 00:27:37,400
Τον Ιούνιο του 1960 το είπα στους γονείς μου

490
00:27:37,433 --> 00:27:41,633
Θα έφευγα από την Αγγλία
στα γενέθλιά μου, στις 9 Ιουλίου,

491
00:27:41,666 --> 00:27:44,100
σε παρατεταμένες διακοπές

492
00:27:44,133 --> 00:27:46,800
και μπορεί να μην επιστρέψει
για λίγο.

493
00:27:46,833 --> 00:27:49,066
[Δελτία κινητήρα μοτοσικλέτας]

494
00:27:49,100 --> 00:27:52,333
-Η μεγάλη του τύχη, υποθέτω,
επρόκειτο να φύγει από την Αγγλία,

495
00:27:52,366 --> 00:27:55,366
να αφήσει την πηγή
από τον πολύ πόνο του,

496
00:27:55,400 --> 00:27:57,533
και να έρθω στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια,

497
00:27:57,566 --> 00:28:01,366
όπου υπάρχουν παιδιά, βάρη,
φάρμακα και νοσοκομεία,

498
00:28:01,400 --> 00:28:03,300
και, ξέρετε, σπουδαίοι δάσκαλοι.

499
00:28:03,333 --> 00:28:05,433
Το βρήκε αυτό.

500
00:28:05,466 --> 00:28:08,500
Δηλαδή, αυτό είναι ένα
Αμερικανική ιστορία επιτυχίας.

501
00:28:08,533 --> 00:28:11,066
Δεν είναι πολλοί άνθρωποι τόσο τυχεροί.

502
00:28:11,100 --> 00:28:13,500
Πού πας όταν η μητέρα σου
σε αποκαλεί βδέλυγμα,

503
00:28:13,533 --> 00:28:17,733
πας στο Σαν Φρανσίσκο
και σταμάτα να γράφεις σπίτι.

504
00:28:17,766 --> 00:28:20,100
[Παίζει ροκ μουσική]

505
00:28:20,133 --> 00:28:22,433
[ Τα βάρη κραυγάζουν ]

506
00:28:22,466 --> 00:28:28,733
♪♪♪

507
00:28:28,766 --> 00:28:35,000
♪♪♪

508
00:28:35,033 --> 00:28:41,300
♪♪♪

509
00:28:41,333 --> 00:28:47,600
♪♪♪

510
00:28:47,633 --> 00:28:50,266
- Λίγο μετά την άφιξη
στο Σαν Φρανσίσκο,

511
00:28:50,300 --> 00:28:54,233
Πήρα πρακτική άσκηση
στο νοσοκομείο Mount Zion.

512
00:28:54,266 --> 00:28:58,333
Νομίζω ότι ένιωσα κάτι
ενός χωρισμού μέσα μου,

513
00:28:58,366 --> 00:29:03,966
που στην πραγματικότητα πήγαινε με
τα ονόματά μου, Όλιβερ Γουλφ Σακς.

514
00:29:04,000 --> 00:29:08,300
Ο Όλιβερ ήταν ο ευγενικός γιατρός...
Δόκτωρ Όλιβερ.

515
00:29:08,333 --> 00:29:12,666
Και ο Wolf ήταν
το λούπινο κομμάτι του εαυτού μου,

516
00:29:12,700 --> 00:29:16,100
που θα έβαζε τα δέρματα μου
και ανέβα στο ποδήλατό μου

517
00:29:16,133 --> 00:29:19,700
και να είσαι κάπως μοναχικός
μοτοσικλετιστής τη νύχτα,

518
00:29:19,733 --> 00:29:23,533
με μια ιδιόμορφη αίσθηση
της ελευθερίας και της αγριότητας.

519
00:29:23,566 --> 00:29:27,000
♪♪♪

520
00:29:27,033 --> 00:29:29,933
- Νομίζω ότι ήταν
διερευνώντας πιθανότητες

521
00:29:29,966 --> 00:29:32,066
για μια ενήλικη ζωή

522
00:29:32,100 --> 00:29:35,833
αυτό ήταν μια έκφραση
του ποιος ήταν.

523
00:29:35,866 --> 00:29:38,933
Και νομίζω ότι προσπαθούσε

524
00:29:38,966 --> 00:29:43,100
να δημιουργήσει έναν ενήλικο εαυτό
αυτό ήταν αυθεντικό.

525
00:29:43,133 --> 00:29:45,966
♪♪♪

526
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
Αλλά νομίζω τι ήταν πραγματικά
αναζητούσε συνεργάτη.

527
00:29:50,033 --> 00:29:53,200
♪♪♪

528
00:29:53,233 --> 00:29:55,633
-Γνώρισα για πρώτη φορά τη Μελ να γυμναζόταν

529
00:29:55,666 --> 00:29:59,466
στην Κεντρική ΥΜΚΑ
αρχές του '61.

530
00:29:59,500 --> 00:30:03,400
Ήταν στο Πολεμικό Ναυτικό,
με έδρα στο Σαν Φρανσίσκο,

531
00:30:03,433 --> 00:30:06,666
και εκπαιδεύτηκε όταν μπορούσε
στο Υ.

532
00:30:06,700 --> 00:30:09,900
Και γίναμε φίλοι.

533
00:30:09,933 --> 00:30:13,133
Υπήρχε ένα ερωτικό στοιχείο
για μένα,

534
00:30:13,166 --> 00:30:17,133
αλλά όχι ρητό σεξουαλικό στοιχείο.

535
00:30:17,166 --> 00:30:18,833
-Ήταν μυϊκοί.

536
00:30:18,866 --> 00:30:22,100
Αυτό στο οποίο ασχολούνταν ήταν
μοτοσυκλέτες, όλο και πιο γρήγορα,

537
00:30:22,133 --> 00:30:25,966
καταδύσεις όλο και πιο βαθιά,
άρση βαρών όλο και περισσότερο.

538
00:30:26,000 --> 00:30:30,100
Ήταν πολύ ενσαρκωμένο.

539
00:30:30,133 --> 00:30:34,433
-Μου άρεσε να πιέζω τον εαυτό μου
στο μέγιστο,

540
00:30:34,466 --> 00:30:39,633
οπότε μάζωσα
σε περίπου 280 ή 290

541
00:30:39,666 --> 00:30:42,266
και, προς χαρά μου,
μπόρεσε να ρυθμίσει

542
00:30:42,300 --> 00:30:44,633
μια Καλιφόρνια
ρεκόρ άρσης βαρών,

543
00:30:44,666 --> 00:30:48,400
ένα squat με μια μπάρα 600 λιβρών
στους ώμους μου.

544
00:30:48,433 --> 00:30:52,033
♪♪♪

545
00:30:52,066 --> 00:30:56,933
Το 1962, η υπηρεσία του Ναυτικού του Μελ
έφτανε στο τέλος του.

546
00:30:56,966 --> 00:30:59,833
δεσμεύτηκα
να μετακομίσει στο Λος Άντζελες

547
00:30:59,866 --> 00:31:04,066
για τριετή διαμονή
στη νευρολογία στο UCLA.

548
00:31:04,100 --> 00:31:06,233
♪♪♪

549
00:31:06,266 --> 00:31:08,400
Καθώς πλησίαζε το καλοκαίρι,

550
00:31:08,433 --> 00:31:11,033
Η Μελ κι εγώ είχαμε κανονίσει
να μοιραστούν ένα διαμέρισμα

551
00:31:11,066 --> 00:31:13,566
στη Βενετία της Καλιφόρνια,

552
00:31:13,600 --> 00:31:17,133
κοντά στο γυμναστήριο Muscle Beach,
όπου μπορούσαμε να προπονηθούμε.

553
00:31:17,166 --> 00:31:19,833
♪♪♪

554
00:31:19,866 --> 00:31:23,066
Και τα βράδια μπορεί να είναι ένα άγχος.

555
00:31:23,100 --> 00:31:26,000
Στη Μελ άρεσε το μασάζ

556
00:31:26,033 --> 00:31:29,033
και θα ξαπλώσει γυμνός
μπρούμυτα στο κρεβάτι του

557
00:31:29,066 --> 00:31:33,600
και ζήτησέ μου να του κάνω μασάζ στην πλάτη.

558
00:31:33,633 --> 00:31:37,300
Θα καθόμουν καβάλα του,
φορώντας το προπονητικό μου σορτς,

559
00:31:37,333 --> 00:31:41,433
και ρίξε λάδι στην πλάτη του.

560
00:31:41,466 --> 00:31:44,433
Θα μου έφερνε
στα όρια του οργασμού.

561
00:31:44,466 --> 00:31:47,266
♪♪♪

562
00:31:47,300 --> 00:31:51,300
Σε μια περίσταση,
Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου

563
00:31:51,333 --> 00:31:56,033
και [bleep] σε όλη την πλάτη του.

564
00:31:56,066 --> 00:32:00,500
Τον ένιωσα να σκληραίνει ξαφνικά
όταν συνέβη αυτό,

565
00:32:00,533 --> 00:32:03,500
και χωρίς λέξη,
σηκώθηκε και έκανε ένα ντους.

566
00:32:03,533 --> 00:32:05,666
♪♪♪

567
00:32:05,700 --> 00:32:08,733
Το επόμενο πρωί,
Η Μελ είπε λακωνικά,

568
00:32:08,766 --> 00:32:12,233
«Πρέπει να βρω
ένα δικό μου μέρος».

569
00:32:12,266 --> 00:32:17,633
ένιωθα απελπιστικά μόνος και
απορρίφθηκε όταν η Μελ έφυγε,

570
00:32:17,666 --> 00:32:20,133
και αναρωτήθηκα
είτε ήταν η μοίρα μου

571
00:32:20,166 --> 00:32:23,066
να ερωτευτώ
με στρέιτ άντρες.

572
00:32:23,100 --> 00:32:28,333
♪♪♪

573
00:32:28,366 --> 00:32:33,000
Νοίκιασα ένα σπιτάκι
στο φαράγγι Topanga,

574
00:32:33,033 --> 00:32:38,333
και αποφάσισα να μην ζήσω ποτέ
με κανέναν πάλι.

575
00:32:38,366 --> 00:32:40,466
Και ήταν σε αυτή τη συγκυρία

576
00:32:40,500 --> 00:32:44,133
ότι είχα στραφεί στα ναρκωτικά
ως ένα είδος αποζημίωσης.

577
00:32:44,166 --> 00:32:48,800
♪♪♪

578
00:32:48,833 --> 00:32:52,466
- Συναντηθήκαμε
στη νευρολογική πτέρυγα στο UCLA

579
00:32:52,500 --> 00:32:55,700
τον Οκτώβριο του '62.

580
00:32:55,733 --> 00:32:57,666
Ήμουν ειδικός ψυχιατρικής.

581
00:32:57,700 --> 00:33:00,400
Ο Όλιβερ ήταν κάτοχος νευρολογίας.

582
00:33:00,433 --> 00:33:04,433
Τα πρωινά,
θα μαζευόμασταν για γύρους,

583
00:33:04,466 --> 00:33:09,366
και ο Όλιβερ ήταν συνεχώς
ανατρεπτική παρουσία.

584
00:33:09,400 --> 00:33:11,333
♪♪♪

585
00:33:11,366 --> 00:33:13,633
Θα απομακρυνόταν
από την ομάδα.

586
00:33:13,666 --> 00:33:17,500
Κατά καιρούς, θα ήταν
στα μισά του διαδρόμου

587
00:33:17,533 --> 00:33:22,633
στο δίσκο του ασθενούς
τρώγοντας το φαγητό που περίσσεψε.

588
00:33:22,666 --> 00:33:26,000
Και θυμάμαι πολλές περιπτώσεις

589
00:33:26,033 --> 00:33:28,700
όταν ο κύριος κάτοικος
πέταξε σε οργή

590
00:33:28,733 --> 00:33:31,500
και φώναζε και ούρλιαζε
στον Όλιβερ,

591
00:33:31,533 --> 00:33:33,300
καλώντας τον πίσω.

592
00:33:33,333 --> 00:33:37,333
Ήταν τόσο λαμπρός,
γενναιόδωρη, ενσυναίσθηση,

593
00:33:37,366 --> 00:33:41,466
αγαπημένο πρόσωπο
που δεν έβρισκε το δρόμο του.

594
00:33:41,500 --> 00:33:44,000
♪♪♪

595
00:33:44,033 --> 00:33:46,000
Ακατέργαστο ταλέντο σε αφθονία,

596
00:33:46,033 --> 00:33:50,866
αλλά ένα τεράστιο ποσό
της δυστυχίας και της σύγχυσης,

597
00:33:50,900 --> 00:33:55,966
και, μη γνωρίζοντας
προς ποια κατεύθυνση να πάτε.

598
00:33:56,000 --> 00:34:00,466
Υπήρχαν πολλά ναρκωτικά τότε,
χούφτες ναρκωτικά,

599
00:34:00,500 --> 00:34:02,033
που υποδηλώνει κάτι

600
00:34:02,066 --> 00:34:06,466
του περιστασιακού, αυτοκαταστροφικού
στοιχείο σε αυτό.

601
00:34:06,500 --> 00:34:08,333
♪♪♪

602
00:34:08,366 --> 00:34:12,633
-Στο ακαταμάχητο
συντριβή αμφεταμινών,

603
00:34:12,666 --> 00:34:17,400
ο ύπνος ήταν αδύνατος,
το φαγητό παραμελήθηκε.

604
00:34:17,433 --> 00:34:19,800
Σκέφτηκα ελάχιστα
σε αυτό που έκανε αυτό

605
00:34:19,833 --> 00:34:22,966
στο σώμα και στον εγκέφαλό μου.

606
00:34:23,000 --> 00:34:27,366
Το έκανα και δεν το κατάλαβα
ότι έπαιζα με τον θάνατο.

607
00:34:27,400 --> 00:34:33,466
♪♪♪

608
00:34:33,500 --> 00:34:35,366
-Θα έπαιρνε
μιλκσέικ ταχύτητας,

609
00:34:35,400 --> 00:34:37,800
δέκα φορές περισσότερο από ό,τι θα σκότωνε
ένας κανονικός άνθρωπος,

610
00:34:37,833 --> 00:34:39,700
και να μπορείς
για να το λογοδοτήσω,

611
00:34:39,733 --> 00:34:43,200
έπρεπε να μιλήσεις
το bodybuilding του.

612
00:34:43,233 --> 00:34:45,166
-[Γκρίνισμα]

613
00:34:45,200 --> 00:34:50,000
-Ήταν απολύτως
χτισμένο σαν βόδι.

614
00:34:50,033 --> 00:34:51,933
Και έτσι θα έκανε
ανεβεί στη μοτοσυκλέτα του

615
00:34:51,966 --> 00:34:56,100
και μοτοσυκλέτα χωρίς σταματημό,
εκτός από το αέριο.

616
00:34:56,133 --> 00:34:58,100
36 ώρες, ασταμάτητα.

617
00:34:58,133 --> 00:35:03,000
♪♪♪

618
00:35:03,033 --> 00:35:05,366
θα ξεκινούσα
για το Grand Canyon,

619
00:35:05,400 --> 00:35:08,333
500 μίλια μακριά.

620
00:35:08,366 --> 00:35:12,966
θα περνούσα μέσα από το
νύχτα, ξαπλωμένος στη δεξαμενή.

621
00:35:13,000 --> 00:35:15,333
Και σκυμμένος έτσι,

622
00:35:15,366 --> 00:35:18,866
Θα κρατούσα το ποδήλατο ίσια έξω
για ώρα με την ώρα.

623
00:35:18,900 --> 00:35:22,500
♪♪♪

624
00:35:22,533 --> 00:35:26,033
Μερικές φορές ένιωθα
Έγραφα μια γραμμή

625
00:35:26,066 --> 00:35:28,133
στην επιφάνεια της Γης,

626
00:35:28,166 --> 00:35:30,433
στάθηκε ακίνητος
πάνω από το έδαφος,

627
00:35:30,466 --> 00:35:34,233
ολόκληρος ο πλανήτης
περιστρέφεται σιωπηλά από κάτω μου.

628
00:35:34,266 --> 00:35:35,833
♪♪♪

629
00:35:35,866 --> 00:35:38,833
Αν κρατούσα το ποδήλατο
κοντά στη μέγιστη ταχύτητά του,

630
00:35:38,866 --> 00:35:42,666
Μπορούσα να φτάσω στο Γκραν Κάνυον
στην ώρα για να δεις την ανατολή.

631
00:35:42,700 --> 00:35:46,866
♪♪♪

632
00:35:46,900 --> 00:35:51,066
♪♪♪

633
00:35:51,100 --> 00:35:52,733
[Κλήση πουλιού]

634
00:35:52,766 --> 00:35:55,933
-Ο Όλιβερ ήταν ήδη
σε αυτό το σημείο.

635
00:35:55,966 --> 00:36:00,733
Μοναδικό στο είδος του.
Δεν υπήρχε άλλος σαν αυτόν.

636
00:36:00,766 --> 00:36:03,633
Ένας ασθενής
που θυμάμαι πολύ καλά,

637
00:36:03,666 --> 00:36:06,966
θα τη βλέπαμε
όταν κάναμε γύρους.

638
00:36:07,000 --> 00:36:11,366
Αυτό πολύ, πολύ
φθαρμένη γυναίκα.

639
00:36:11,400 --> 00:36:15,200
Και αυτό που έκανε ο Όλιβερ ήταν
πήγε εκεί μια μέρα,

640
00:36:15,233 --> 00:36:17,933
και την έβγαλε έξω,

641
00:36:17,966 --> 00:36:20,733
και την πήρε
στη μοτοσυκλέτα του,

642
00:36:20,766 --> 00:36:24,566
και την πήγε βόλτα
στη μοτοσυκλέτα του.

643
00:36:24,600 --> 00:36:29,266
Και έμεινα άναυδος
με τη χειρονομία,

644
00:36:29,300 --> 00:36:35,300
μόνο η απλή πράξη της προσφοράς
που είχε για αυτή τη γυναίκα.

645
00:36:35,333 --> 00:36:39,166
Είναι εξαιρετικά
αντισυμβατικό,

646
00:36:39,200 --> 00:36:41,333
και ήταν χαρακτηριστικό του Όλιβερ.

647
00:36:44,300 --> 00:36:46,666
-Σε ένα επίπεδο,
Δεν μπορώ να συνδυάσω

648
00:36:46,700 --> 00:36:50,033
η άρση βαρών,
ιππασία μοτοσυκλέτας,

649
00:36:50,066 --> 00:36:55,366
λήψη ναρκωτικών,
αυτοκαταστροφικός Όλιβερ Σακς

650
00:36:55,400 --> 00:37:00,800
με την προσεκτική, ευγενική,
επιδέξιος άνθρωπος

651
00:37:00,833 --> 00:37:04,000
του πληθωρικού, ενθουσιώδης

652
00:37:04,033 --> 00:37:07,333
παρατηρητικότητα και περιέργεια
για τους ανθρώπους.

653
00:37:07,366 --> 00:37:09,733
Από την άλλη πλευρά,
το συνδετικό μέρος για μένα

654
00:37:09,766 --> 00:37:13,800
είναι ότι, από όλες τις απόψεις,
ήταν βαθιά ξένος,

655
00:37:13,833 --> 00:37:15,933
επιπλέουν μέσα και έξω
της περιφέρειας,

656
00:37:15,966 --> 00:37:19,500
μόλις και μετά βίας κρέμεται.

657
00:37:19,533 --> 00:37:22,600
πρέπει να σκεφτώ
ότι σχεδόν κάθε καθηγητής,

658
00:37:22,633 --> 00:37:24,466
κάθε θεράποντος ιατρός

659
00:37:24,500 --> 00:37:27,266
ποιος τον είχε δει
και τον βοήθησε να τον καθοδηγήσει

660
00:37:27,300 --> 00:37:29,000
πρέπει να ήταν έκπληκτος

661
00:37:29,033 --> 00:37:31,933
να ανακαλύψει ότι έγινε οτιδήποτε
στη ζωή του.

662
00:37:31,966 --> 00:37:34,133
Ήταν ένα είδος
υπέρτατος [bleep]-up

663
00:37:34,166 --> 00:37:36,666
πολλές φορές στην πορεία.

664
00:37:36,700 --> 00:37:39,033
♪♪♪

665
00:37:39,066 --> 00:37:44,033
-Όταν τελείωσα την κατοικία μου
στο UCLA το 1965

666
00:37:44,066 --> 00:37:46,133
και ήρθε στη Νέα Υόρκη,

667
00:37:46,166 --> 00:37:51,566
Σκέφτηκα ότι θα προσπαθήσω
και να γίνει επιστήμονας πάγκου.

668
00:37:51,600 --> 00:37:55,166
Έτσι πήρα μια διεπιστημονική
συντροφιά

669
00:37:55,200 --> 00:37:59,133
στη νευροπαθολογία
και νευροχημεία

670
00:37:59,166 --> 00:38:04,200
στο Κολλέγιο Άλμπερτ Αϊνστάιν
της Ιατρικής στο Μπρονξ.

671
00:38:04,233 --> 00:38:07,433
- Λοιπόν, αυτό κατέληξε άσχημα.

672
00:38:07,466 --> 00:38:13,000
Γιατί, αν και δούλευε
αναλυτικά για τους γαιοσκώληκες...

673
00:38:13,033 --> 00:38:16,666
όλα τα δεδομένα του
πέταξε από τη μηχανή του

674
00:38:16,700 --> 00:38:19,400
στο Cross Bronx Expressway,

675
00:38:19,433 --> 00:38:22,833
και δεν είχε αντίγραφα.

676
00:38:22,866 --> 00:38:26,600
Και, τέλος πάντων,
ήταν αδέξιος στο εργαστήριο.

677
00:38:26,633 --> 00:38:28,633
Τότε, λοιπόν, είπαν:

678
00:38:28,666 --> 00:38:31,400
«Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
πήγαινε να δεις ασθενείς».

679
00:38:31,433 --> 00:38:35,833
Το οποίο ήταν, είμαι σίγουρος,
εκλαμβάνεται ως καταπάτηση.

680
00:38:35,866 --> 00:38:38,600
♪♪♪

681
00:38:38,633 --> 00:38:41,800
-Ήταν μια απόλυτη καταστροφή,

682
00:38:41,833 --> 00:38:43,633
και ήμουν κάπως
πετάχτηκε έξω από αυτό.

683
00:38:43,666 --> 00:38:45,933
Είπαν, ξέρεις,
«Είσαι απειλή, Σακς.

684
00:38:45,966 --> 00:38:49,233
Βγαίνω. Δείτε ασθενείς.
Θα κάνεις λιγότερο κακό».

685
00:38:49,266 --> 00:38:52,466
♪♪♪

686
00:38:52,500 --> 00:38:55,933
Μέρος του ήταν το ναρκωτικό μου
είχε αυξηθεί

687
00:38:55,966 --> 00:38:58,966
όταν έφτασα στη Νέα Υόρκη.

688
00:38:59,000 --> 00:39:03,200
Είχα αρχίσει να τηλεφωνώ άρρωστος
για μέρες τη φορά.

689
00:39:03,233 --> 00:39:05,633
Έπαιρνα αμφεταμίνες
συνεχώς

690
00:39:05,666 --> 00:39:08,566
και τρώει πολύ λίγο.

691
00:39:08,600 --> 00:39:12,166
Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς του 1965,

692
00:39:12,200 --> 00:39:15,800
Κοίταξα το αδυνατισμένο μου πρόσωπο,

693
00:39:15,833 --> 00:39:20,866
και είπα, «Όλιβερ, θα το κάνεις
να μην δούμε άλλη Πρωτοχρονιά

694
00:39:20,900 --> 00:39:22,733
εκτός αν βρεις βοήθεια».

695
00:39:22,766 --> 00:39:26,533
♪♪♪

696
00:39:26,566 --> 00:39:29,733
«Πρέπει να υπάρχει
κάποια παρέμβαση».

697
00:39:29,766 --> 00:39:33,366
Και έτσι, στις αρχές του '66,

698
00:39:33,400 --> 00:39:36,233
Αναζήτησα έναν αναλυτή,

699
00:39:36,266 --> 00:39:40,466
που επέμενε ότι αυτό θα
λειτουργεί μόνο αν εγκατέλειψα τα ναρκωτικά.

700
00:39:40,500 --> 00:39:43,733
Και είπε: «Βάζεις
τον εαυτό σου απρόσιτο,

701
00:39:43,766 --> 00:39:45,366
και πρέπει να σταματήσεις.

702
00:39:45,400 --> 00:39:48,466
Διαφορετικά,
δεν θα φτάσουμε πουθενά».

703
00:39:48,500 --> 00:39:51,133
♪♪♪

704
00:39:51,166 --> 00:39:56,100
Έξι μήνες αργότερα,
Άρχισα να βλέπω ασθενείς,

705
00:39:56,133 --> 00:40:00,066
εν μέρει χρόνιους ασθενείς
στο νοσοκομείο Beth Abraham

706
00:40:00,100 --> 00:40:03,333
αλλά και ασθενείς με ημικρανία
σε κλινική πονοκεφάλου

707
00:40:03,366 --> 00:40:08,033
ακριβώς πάνω στο δρόμο
στο Μοντεφιόρε στο Μπρονξ.

708
00:40:08,066 --> 00:40:12,466
Και γοητεύτηκα,
και μετακόμισε πολύ,

709
00:40:12,500 --> 00:40:17,633
ακούγοντας τις ιστορίες των ανθρώπων,
τις εμπειρίες τους από την ημικρανία

710
00:40:17,666 --> 00:40:21,766
και πόσο βαθύ και παράξενο
αυτά θα μπορούσαν να είναι.

711
00:40:21,800 --> 00:40:24,966
♪♪♪

712
00:40:25,000 --> 00:40:27,866
άρχισα να διαβάζω
για το θέμα,

713
00:40:27,900 --> 00:40:32,366
και βρέθηκα οδηγημένος
στην παλιότερη λογοτεχνία...

714
00:40:32,400 --> 00:40:36,500
και, ειδικότερα,
σε ένα παλιό βιβλίο που βρήκα

715
00:40:36,533 --> 00:40:39,866
ονομάζεται "Megrim"
από τον Edward Liveing,

716
00:40:39,900 --> 00:40:43,266
δημοσιεύθηκε τη δεκαετία του 1870.

717
00:40:43,300 --> 00:40:47,800
Τον Φεβρουάριο του '67, όπως ήμουν κι εγώ
αγωνίζεται να εγκαταλείψει τα ναρκωτικά

718
00:40:47,833 --> 00:40:51,800
και ακόμα θρηνεί το γεγονός
ότι δεν είχα αυτό που χρειαζόταν

719
00:40:51,833 --> 00:40:54,200
να είσαι ερευνητής επιστήμονας,

720
00:40:54,233 --> 00:40:57,533
Είχα ένα τελευταίο φάρμακο ψηλά.

721
00:40:57,566 --> 00:41:02,133
Αντί όμως να παραδοθεί
στην ανόητη έκσταση,

722
00:41:02,166 --> 00:41:05,900
άρχισα να διαβάζω
αυτό το βιβλίο των 500 σελίδων

723
00:41:05,933 --> 00:41:09,166
με μεγάλη συγκέντρωση.

724
00:41:09,200 --> 00:41:12,900
Ταυτίστηκα με το Liveing.

725
00:41:12,933 --> 00:41:16,366
Σχεδόν είδα τους ασθενείς του
ως δικό μου.

726
00:41:16,400 --> 00:41:21,000
Συγκινήθηκα βαθιά
από τις περιγραφές του.

727
00:41:21,033 --> 00:41:25,666
Διάβασα όλο το βιβλίο
σε κατάσταση έκστασης.

728
00:41:25,700 --> 00:41:30,066
Και με την αμφεταμίνη μέσα μου,
μερικές φορές μου φαινόταν

729
00:41:30,100 --> 00:41:32,566
ότι η νευρολογική
άνοιξαν οι ουρανοί

730
00:41:32,600 --> 00:41:37,533
κι εκείνη η ημικρανία έλαμπε
σαν αστερισμός στον ουρανό.

731
00:41:37,566 --> 00:41:40,866
♪♪♪

732
00:41:40,900 --> 00:41:44,133
Αποφάσισα να γράψω
ένα συγκρίσιμο βιβλίο,

733
00:41:44,166 --> 00:41:48,633
μια δική μου "ημικρανία",
μια «Ημικρανία» για τη δεκαετία του 1960,

734
00:41:48,666 --> 00:41:53,433
ενσωματώνοντας πολλά παραδείγματα
από τους δικούς μου ασθενείς.

735
00:41:53,466 --> 00:41:57,300
Θα ήταν το πρώτο βιβλίο
Δημοσίευσα ποτέ,

736
00:41:57,333 --> 00:42:00,500
και δεν πήρα ποτέ αμφεταμίνη
πάλι.

737
00:42:00,533 --> 00:42:02,433
Δεν το χρειαζόμουν πια.

738
00:42:02,466 --> 00:42:04,766
Ούτε το έχω αγγίξει από τότε...

739
00:42:04,800 --> 00:42:07,300
και εν μέρει εξαιτίας αυτού

740
00:42:07,333 --> 00:42:11,600
και εν μέρει επειδή η ζωή έγινε
και η δουλειά έγινε

741
00:42:11,633 --> 00:42:14,833
πολύ πιο ενδιαφέρον.

742
00:42:14,866 --> 00:42:16,566
Αυτή ήταν πραγματικά η αρχή

743
00:42:16,600 --> 00:42:20,433
μιας αξιοσημείωτης καμπής
στη ζωή μου.

744
00:42:29,366 --> 00:42:31,566
Το φθινόπωρο του 1966,

745
00:42:31,600 --> 00:42:34,633
Άρχισα να βλέπω ασθενείς
στο Beth Abraham,

746
00:42:34,666 --> 00:42:38,000
νοσοκομείο χρόνιων παθήσεων
συνδεδεμένη με

747
00:42:38,033 --> 00:42:41,600
το Κολλέγιο Άλμπερτ Αϊνστάιν
της Ιατρικής στο Μπρονξ.

748
00:42:45,333 --> 00:42:48,700
♪♪♪

749
00:42:48,733 --> 00:42:52,133
Σύντομα κατάλαβα
ότι ανάμεσα στους 500 κατοίκους του,

750
00:42:52,166 --> 00:42:55,533
υπήρχαν περίπου 80 ασθενείς,
διασκορπισμένοι σε διάφορους θαλάμους,

751
00:42:55,566 --> 00:42:58,066
που ήταν επιζώντες
του έκτακτου

752
00:42:58,100 --> 00:43:02,633
ληθαργική εγκεφαλίτιδα,
ή πανδημία υπνηλίας,

753
00:43:02,666 --> 00:43:05,833
που είχε σαρώσει τον κόσμο
στις αρχές της δεκαετίας του 1920.

754
00:43:05,866 --> 00:43:15,400
♪♪♪

755
00:43:15,433 --> 00:43:24,966
♪♪♪

756
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
Πολλά ήταν παγωμένα

757
00:43:26,633 --> 00:43:31,133
σε βαθιά Πάρκινσον
ή κατατονικές καταστάσεις,

758
00:43:31,166 --> 00:43:33,566
και ορισμένοι από τους ασθενείς
ήταν έτσι

759
00:43:33,600 --> 00:43:35,833
για 30 ή 40 χρόνια.

760
00:43:35,866 --> 00:43:42,566
♪♪♪

761
00:43:42,600 --> 00:43:45,500
Οι νοσοκόμες,
που γνώριζε καλά αυτούς τους ασθενείς,

762
00:43:45,533 --> 00:43:48,933
ήταν πεπεισμένοι ότι πίσω
την αγαλματώδη εμφάνισή τους,

763
00:43:48,966 --> 00:43:51,000
κλεισμένος, φυλακισμένος,

764
00:43:51,033 --> 00:43:54,200
υπήρχαν άθικτα μυαλά
και προσωπικότητες.

765
00:43:54,233 --> 00:43:56,700
♪♪♪

766
00:43:56,733 --> 00:43:58,300
Ανέφεραν και οι νοσοκόμες

767
00:43:58,333 --> 00:44:00,500
ότι οι ασθενείς
μπορεί να έχει περιστασιακά,

768
00:44:00,533 --> 00:44:05,300
πολύ σύντομες απελευθερώσεις
από τις παγωμένες τους καταστάσεις.

769
00:44:05,333 --> 00:44:08,433
Η μουσική, για παράδειγμα,
μπορεί να εμψυχώσει τους ασθενείς

770
00:44:08,466 --> 00:44:11,900
και αφήστε τους να χορέψουν,
παρόλο που δεν μπορούσαν να περπατήσουν,

771
00:44:11,933 --> 00:44:14,900
ή να τραγουδήσω, παρόλο που
δεν μπορούσαν να μιλήσουν.

772
00:44:14,933 --> 00:44:17,700
♪♪♪

773
00:44:17,733 --> 00:44:21,833
Αυτό που με γοήτευσε
ήταν το θέαμα ενός συνδρόμου

774
00:44:21,866 --> 00:44:26,100
που δεν ήταν ποτέ το ίδιο
σε δύο ασθενείς,

775
00:44:26,133 --> 00:44:30,366
ένα σύνδρομο που θα μπορούσε να πάρει
κάθε δυνατή μορφή,

776
00:44:30,400 --> 00:44:35,033
ένα σύνδρομο που περιελάμβανε ένα
τεράστιο εύρος διαταραχών

777
00:44:35,066 --> 00:44:38,066
συμβαίνουν σε κάθε επίπεδο
στο νευρικό σύστημα.

778
00:44:38,100 --> 00:44:39,733
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

779
00:44:39,766 --> 00:44:42,533
Ένα σύνδρομο που μπορεί να δείξει,
καλύτερα από κάθε άλλο,

780
00:44:42,566 --> 00:44:44,900
πώς το νευρικό σύστημα
οργανώθηκε.

781
00:44:44,933 --> 00:44:50,533
♪♪♪

782
00:44:50,566 --> 00:44:53,633
Είχε καθιερωθεί
στα τέλη της δεκαετίας του 1950

783
00:44:53,666 --> 00:44:55,600
ότι ο παρκινσονικός εγκέφαλος

784
00:44:55,633 --> 00:45:00,966
ήταν ελλιπής
στον πομπό ντοπαμίνης,

785
00:45:01,000 --> 00:45:03,033
και αναρωτήθηκα αν η L-DOPA

786
00:45:03,066 --> 00:45:06,633
θα μπορούσα να βοηθήσω τους δικούς μου
πολύ διαφορετικούς ασθενείς.

787
00:45:06,666 --> 00:45:09,700
♪♪♪

788
00:45:09,733 --> 00:45:14,433
Η άδεια χρήσης L-DOPA
χρειάστηκαν αρκετοί μήνες για να έρθουν,

789
00:45:14,466 --> 00:45:17,300
και δεν ήταν μέχρι
Μάρτιος του 1969

790
00:45:17,333 --> 00:45:19,900
που επιβιβάστηκα
σε μια διπλή τυφλή δίκη

791
00:45:19,933 --> 00:45:23,666
με έξι ασθενείς,
βάζοντας τρία στο L-DOPA.

792
00:45:23,700 --> 00:45:30,566
♪♪♪

793
00:45:30,600 --> 00:45:37,466
♪♪♪

794
00:45:37,500 --> 00:45:44,366
♪♪♪

795
00:45:44,400 --> 00:45:47,766
-Και ξαφνικά υπάρχει
αυτή η απίστευτη ανθοφορία.

796
00:45:47,800 --> 00:45:57,033
♪♪♪

797
00:45:57,066 --> 00:46:06,400
♪♪♪

798
00:46:06,433 --> 00:46:08,433
- Υπήρχε
μια συναρπαστική αρχή,

799
00:46:08,466 --> 00:46:09,933
μια συναρπαστική αρχή,

800
00:46:09,966 --> 00:46:12,166
και όλοι μοιράστηκαν
αυτή η έξαρση.

801
00:46:12,200 --> 00:46:14,966
Ήμασταν όλοι λίγο μανιακοί
και ευφορία.

802
00:46:15,000 --> 00:46:17,733
♪♪♪

803
00:46:17,766 --> 00:46:19,733
Και μέσα σε λίγες εβδομάδες,

804
00:46:19,766 --> 00:46:23,100
τις επιπτώσεις του L-DOPA
ήταν ξεκάθαρα και θεαματικά.

805
00:46:23,133 --> 00:46:26,233
♪♪♪

806
00:46:26,266 --> 00:46:30,333
Και αποφάσισα να προσφέρω το L-DOPA
σε κάθε ασθενή.

807
00:46:30,366 --> 00:46:39,100
♪♪♪

808
00:46:39,133 --> 00:46:47,900
♪♪♪

809
00:46:47,933 --> 00:46:50,066
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

810
00:46:50,100 --> 00:46:53,966
♪♪♪

811
00:46:54,000 --> 00:46:55,800
-Ρώτησα κάποτε
ένας από τους ασθενείς του,

812
00:46:55,833 --> 00:46:59,966
«Θυμάσαι
πότε ήρθες για πρώτη φορά;»

813
00:47:00,000 --> 00:47:05,800
Και είπε, "Ω, ναι"
πολύ ήσυχα.

814
00:47:05,833 --> 00:47:09,900
«Ξαφνικά, μιλούσα».

815
00:47:09,933 --> 00:47:13,133
Και είπα: «Θυμάσαι
τα πρώτα σου λόγια;

816
00:47:13,166 --> 00:47:15,733
Αφού δεν είχα πάει εκεί
για 30 χρόνια,

817
00:47:15,766 --> 00:47:17,266
ποιες ήταν οι πρώτες σου λέξεις;"

818
00:47:17,300 --> 00:47:20,733
Είπε...
"Είπα, "ωχ, μιλάω!"

819
00:47:20,766 --> 00:47:27,133
♪♪♪

820
00:47:27,166 --> 00:47:30,233
-Και μετά το ξύπνημα της
το 1969,

821
00:47:30,266 --> 00:47:32,933
Η Ρόουζ έσκασε αμέσως
σε άπταιστη συζήτηση

822
00:47:32,966 --> 00:47:38,333
για τον Γκέρσουιν και άλλους
που υπήρχαν στη δεκαετία του 1920.

823
00:47:38,366 --> 00:47:40,800
Και την ρώτησα...
Ήταν μια πολύ λαμπερή γυναίκα.

824
00:47:40,833 --> 00:47:46,200
Είπε, «Ξέρω ότι είναι 1969,
αλλά νιώθω ότι είναι 1926».

825
00:47:46,233 --> 00:47:51,166
Είπε, "Ξέρω ότι είμαι 64,
αλλά νιώθω ότι είμαι 21».

826
00:47:51,200 --> 00:47:55,733
Είπε, «Τίποτα πολύ δεν έχει
συνέβη τα τελευταία 43 χρόνια».

827
00:47:55,766 --> 00:47:59,966
Άρα δεν είχε γίνει καθόλου
λιποθυμία, όχι ύπνος,

828
00:48:00,000 --> 00:48:04,533
αλλά κάποια παράξενα διαχρονικά
αναστολή συνείδησης.

829
00:48:04,566 --> 00:48:07,833
♪♪♪

830
00:48:07,866 --> 00:48:10,566
Στην αρχή, σχεδόν όλα
τις απαντήσεις των ασθενών

831
00:48:10,600 --> 00:48:12,533
ήταν ευτυχισμένοι.

832
00:48:12,566 --> 00:48:16,300
Υπήρχε ένα εκπληκτικό,
εορταστικό ξύπνημα εκείνο το καλοκαίρι,

833
00:48:16,333 --> 00:48:18,700
καθώς έσκασαν
στην εκρηκτική ζωή

834
00:48:18,733 --> 00:48:22,433
αφού ήταν
σχεδόν άψυχο για δεκαετίες.

835
00:48:22,466 --> 00:48:26,866
♪♪♪

836
00:48:26,900 --> 00:48:30,566
Αλλά μετά σχεδόν όλοι
έπεσε σε μπελάδες,

837
00:48:30,600 --> 00:48:35,400
αναπτύσσοντας συγκεκριμένες παρενέργειες
της L-DOPA,

838
00:48:35,433 --> 00:48:38,966
ξαφνικό και απρόβλεπτο
διακυμάνσεις της απόκρισης,

839
00:48:39,000 --> 00:48:41,900
και εξαιρετική ευαισθησία
προς L-DOPA.

840
00:48:41,933 --> 00:48:44,266
♪♪♪

841
00:48:44,300 --> 00:48:47,566
Μερικοί από τους ασθενείς θα
αντιδρούν διαφορετικά στο φάρμακο

842
00:48:47,600 --> 00:48:49,533
κάθε φορά που το δοκιμάζαμε.

843
00:48:49,566 --> 00:48:54,300
♪♪♪

844
00:48:54,333 --> 00:48:58,266
Προσπάθησα να αλλάξω τις δόσεις,
τιτλοδοτώντας τα προσεκτικά.

845
00:49:00,733 --> 00:49:03,133
Αλλά αυτό δεν λειτουργούσε πλέον.

846
00:49:03,166 --> 00:49:05,166
Φαινόταν να υπάρχει,
με πολλούς από τους ασθενείς,

847
00:49:05,200 --> 00:49:09,633
τίποτα μεταξύ πάρα πολύ L-DOPA
και πολύ λίγο.

848
00:49:09,666 --> 00:49:12,266
♪♪♪

849
00:49:12,300 --> 00:49:17,666
Το σύστημα φαινόταν πλέον να έχει
μια δική της δυναμική.

850
00:49:17,700 --> 00:49:20,566
Τι συνέβαινε
ήταν τόσο πολύπλοκο,

851
00:49:20,600 --> 00:49:23,733
και στα δύο νευρολογικά
και ανθρώπινοι όροι,

852
00:49:23,766 --> 00:49:28,600
που ένιωσα την ανάγκη να κρατήσω
λεπτομερείς σημειώσεις και περιοδικά,

853
00:49:28,633 --> 00:49:33,833
όπως και κάποιοι από τους ασθενείς
τους εαυτούς τους.

854
00:49:33,866 --> 00:49:38,100
άρχισα να κουβαλάω
ένα μαγνητόφωνο και μια κάμερα

855
00:49:38,133 --> 00:49:41,066
και, αργότερα, λίγο
Super 8 κινηματογραφική κάμερα.

856
00:49:41,100 --> 00:49:43,733
Γιατί ήξερα
αυτό που έβλεπα

857
00:49:43,766 --> 00:49:48,233
μπορεί να μην ξαναβρεθεί ποτέ.

858
00:49:48,266 --> 00:49:53,266
Έπρεπε να έχω
πλήρη βιογραφικά στοιχεία,

859
00:49:53,300 --> 00:49:58,033
μαζί με το πλήρες είδος
βιολογική ενόραση.

860
00:49:58,066 --> 00:49:59,566
Θέλω να πω, αυτό ήταν ένα σημείο

861
00:49:59,600 --> 00:50:03,200
όπου βιολογία και βιογραφία
τέμνονται.

862
00:50:03,233 --> 00:50:07,366
♪♪♪

863
00:50:07,400 --> 00:50:09,733
Όλοι οι ασθενείς μου
βρίσκονται σε αυτή τη διασταύρωση.

864
00:50:09,766 --> 00:50:13,466
Δηλαδή όλα
<i>εμάς
βρίσκονται σε αυτή τη διασταύρωση.</i>

865
00:50:13,500 --> 00:50:16,633
-[Φωνάζοντας]

866
00:50:16,666 --> 00:50:19,733
-Η κα. Sandoval. κα Σάντοβαλ.

867
00:50:19,766 --> 00:50:22,433
- Υπήρχαν φορές
τον πρώτο χρόνο

868
00:50:22,466 --> 00:50:26,400
όταν όλα πήγαν άσχημα,
όταν αναρωτήθηκα

869
00:50:26,433 --> 00:50:31,566
τι είδους απαίσια κατάσταση
Είχα βάλει τους ανθρώπους μέσα.

870
00:50:31,600 --> 00:50:33,300
Και ένας από τους ασθενείς είπε:

871
00:50:33,333 --> 00:50:37,400
«Αυτά τα πράγματα πρέπει να δοθούν
το δικό του όνομα, κόλαση-DOPA».

872
00:50:37,433 --> 00:50:39,266
♪♪♪

873
00:50:39,300 --> 00:50:44,300
Η πλειοψηφία είπε αργότερα
ήταν χαρούμενοι που το είχαν.

874
00:50:44,333 --> 00:50:46,800
Όχι όμως όλοι.

875
00:50:46,833 --> 00:50:49,300
♪♪♪

876
00:50:49,333 --> 00:50:53,566
είπε η Ρόουζ πολύ ξεκάθαρα
ότι όλα και όλοι

877
00:50:53,600 --> 00:50:57,733
που είχε νόημα για εκείνη
είχε φύγει.

878
00:50:57,766 --> 00:50:59,533
Δεν της άρεσε ο κόσμος μας,

879
00:50:59,566 --> 00:51:02,100
και είπε αυτό
αρκετά ρητά.

880
00:51:02,133 --> 00:51:07,000
Και μετά από 10 μέρες από αυτό
απίθανα ξυπνήματα,

881
00:51:07,033 --> 00:51:10,833
επέστρεψε σε αυτή την κατάσταση,
με το κεφάλι πεταμένο πίσω

882
00:51:10,866 --> 00:51:13,700
και τα μάτια να κοιτάζουν

883
00:51:13,733 --> 00:51:16,433
στο άπειρο ή πουθενά.

884
00:51:16,466 --> 00:51:19,466
Και παρά
αλλαγή του φαρμάκου,

885
00:51:19,500 --> 00:51:20,933
δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα,

886
00:51:20,966 --> 00:51:24,300
και έμεινε έτσι
για άλλα 10 χρόνια.

887
00:51:24,333 --> 00:51:27,000
♪♪♪

888
00:51:27,033 --> 00:51:30,233
Ήταν αυτό φυσιολογικά
αναγκαίο;

889
00:51:30,266 --> 00:51:34,566
Ήταν μια άμυνα ενάντια
ένας αφόρητος αναχρονισμός;

890
00:51:36,233 --> 00:51:37,866
Δεν ξέρω.

891
00:51:37,900 --> 00:51:43,200
Ήταν, ξέρετε,
μια κατάσταση απείρως πολύπλοκη.

892
00:51:43,233 --> 00:51:49,366
♪♪♪

893
00:51:49,400 --> 00:51:53,800
-Η ανακάλυψη
με αφυπνίσεις

894
00:51:53,833 --> 00:51:56,900
είναι ότι υπάρχουν
καμία σημαντική ανακάλυψη.

895
00:51:56,933 --> 00:51:59,466
Δηλαδή, προσπαθείς με τη χημεία,
προσπαθείς με χειρουργική επέμβαση,

896
00:51:59,500 --> 00:52:02,366
προσπαθείς με όλα τα είδη
να αλλάξουν τα πράγματα, ξέρεις,

897
00:52:02,400 --> 00:52:05,500
αλλά μετά έρχεται ένα σημείο
όπου έχεις να κάνεις

898
00:52:05,533 --> 00:52:10,333
όχι μόνο η ανθρώπινη κατάσταση,
αλλά η συνθήκη της ζωής.

899
00:52:10,366 --> 00:52:14,866
Η σημαντική ανακάλυψη είναι ότι εσείς
ελάτε να ζήσετε με τις δυνατότητές σας

900
00:52:14,900 --> 00:52:17,566
και ότι το έργο
του γιατρού και του ασθενούς

901
00:52:17,600 --> 00:52:20,566
είναι, μαζί, να βρούμε έναν τρόπο

902
00:52:20,600 --> 00:52:24,566
της συμβίωσης με
τι δεν μπορεί να αλλάξει.

903
00:52:24,600 --> 00:52:28,100
Όλη η ουσία της πρακτικής του

904
00:52:28,133 --> 00:52:32,566
ήταν να περνούν ώρες μαζί

905
00:52:32,600 --> 00:52:37,733
προσπαθώντας να συνθέσει την ιστορία
που θα τους βοηθήσει να πάνε

906
00:52:37,766 --> 00:52:40,900
από το να είσαι απλώς εγκαταλελειμμένος
αντικείμενα στη γωνία

907
00:52:40,933 --> 00:52:44,966
να είναι υποκείμενα
της δικής τους ζωής.

908
00:52:45,000 --> 00:52:48,633
Αυτή είναι η βασική του αντίληψη,
μια αίσθηση βιογραφίας

909
00:52:48,666 --> 00:52:51,733
εκεί που δεν θα νόμιζες
υπάρχει βιογραφία.

910
00:52:51,766 --> 00:52:54,900
Το στρώμα πάνω από αυτό
είναι σε θέση να βοηθήσει τους ανθρώπους

911
00:52:54,933 --> 00:52:56,766
βιώνουν τον εαυτό τους ως ιστορίες

912
00:52:56,800 --> 00:52:59,766
και μαζί,
να αλλάξουν την κατάστασή τους

913
00:52:59,800 --> 00:53:03,300
σε μια αφήγηση, σε μια ιστορία.

914
00:53:03,333 --> 00:53:06,133
Έτσι ώστε η αφήγηση
στον Όλιβερ,

915
00:53:06,166 --> 00:53:08,166
δεν είναι απλώς περιστροφικές ιστορίες.

916
00:53:08,200 --> 00:53:12,833
Είναι επίσης ότι είναι ο ίδιος,
σε θεραπευτική βάση,

917
00:53:12,866 --> 00:53:15,000
δίνοντας ανθρώπους
μια αίσθηση αφήγησης,

918
00:53:15,033 --> 00:53:17,700
η ίδια η αφήγηση
είναι θεραπεία.

919
00:53:23,500 --> 00:53:28,233
-Το 1972 παραμένει έντονα χαραγμένο
στη μνήμη μου,

920
00:53:28,266 --> 00:53:33,433
με τις αφυπνίσεις και
τα δεινά των ασθενών μου.

921
00:53:33,466 --> 00:53:36,000
Τα προηγούμενα τρία χρόνια
ήταν μια εποχή

922
00:53:36,033 --> 00:53:39,133
συντριπτικής έντασης.

923
00:53:39,166 --> 00:53:45,000
Τέτοια εμπειρία δεν δίνεται
σε μία δύο φορές στη ζωή.

924
00:53:45,033 --> 00:53:50,433
Η πολυτιμότητα και το βάθος του,
την ένταση και το εύρος του,

925
00:53:50,466 --> 00:53:55,066
με έκανε να νιώσω ότι έπρεπε
αρθρώστε το με κάποιο τρόπο.

926
00:53:55,100 --> 00:53:58,566
Μου φάνηκε ότι χρειαζόμουν
να επιστρέψω στο Λονδίνο,

927
00:53:58,600 --> 00:54:01,066
να πάω σπίτι να γράψω.

928
00:54:01,100 --> 00:54:04,600
♪♪♪

929
00:54:04,633 --> 00:54:06,833
-Παρά το γεγονός
ότι η μητέρα του

930
00:54:06,866 --> 00:54:10,500
είχε βάλει αυτή την απαίσια κατάρα
πάνω του,

931
00:54:10,533 --> 00:54:13,466
στην πραγματικότητα, ο Όλιβερ ποτέ
σταμάτησε να γράφει σπίτι.

932
00:54:13,500 --> 00:54:15,466
Ήταν πολύ κοντά της.

933
00:54:15,500 --> 00:54:18,600
Ήταν μια τόσο σημαντική προσωπικότητα
στη ζωή του.

934
00:54:18,633 --> 00:54:21,933
Και επέστρεφε ξανά και ξανά

935
00:54:21,966 --> 00:54:25,000
στο σπίτι, 37 Mapesbury,

936
00:54:25,033 --> 00:54:28,700
στα παιδικά του χρόνια, στην οικογένειά του,

937
00:54:28,733 --> 00:54:31,700
σε ένα περιβάλλον
που το ήξερε τόσο καλά.

938
00:54:31,733 --> 00:54:33,700
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

939
00:54:37,666 --> 00:54:39,733
-Η μητέρα μου είχε γοητευτεί

940
00:54:39,766 --> 00:54:44,800
όταν της είπα για το δικό μου
μεταεγκεφαλιτικοί ασθενείς.

941
00:54:44,833 --> 00:54:47,800
Με προέτρεπε
να γράψουν τις ιστορίες τους,

942
00:54:47,833 --> 00:54:49,966
και το καλοκαίρι του 1972,

943
00:54:50,000 --> 00:54:53,100
είπε,
"Τώρα. Αυτή είναι η ώρα."

944
00:54:53,133 --> 00:54:57,466
♪♪♪

945
00:54:57,500 --> 00:55:00,433
Περνούσα κάθε απόγευμα
γράφοντας ή υπαγορεύοντας

946
00:55:00,466 --> 00:55:04,300
οι ιστορίες των «Ξυπνήσεων».

947
00:55:04,333 --> 00:55:08,500
Θα άκουγε με προσοχή,
πάντα με συγκίνηση,

948
00:55:08,533 --> 00:55:12,700
αλλά εξίσου με
μια οξεία, κριτική κρίση,

949
00:55:12,733 --> 00:55:17,166
μια ακονισμένη με τη δική της αίσθηση
του τι ήταν κλινικά πραγματικό.

950
00:55:17,200 --> 00:55:19,200
♪♪♪

951
00:55:19,233 --> 00:55:21,000
Κατά κάποιο τρόπο, λοιπόν,

952
00:55:21,033 --> 00:55:22,733
γράψαμε πολλά
των ιστοριών της υπόθεσης

953
00:55:22,766 --> 00:55:27,500
των «Ξυπνήσεων» μαζί
εκείνο το καλοκαίρι.

954
00:55:27,533 --> 00:55:32,833
Και υπήρχε μια αίσθηση
χρόνος σύλληψης, γοητείας,

955
00:55:32,866 --> 00:55:38,500
μια προνομιακή στιγμή, έξω από
η βιασύνη της καθημερινής ζωής,

956
00:55:38,533 --> 00:55:41,933
μια ιδιαίτερη ώρα
αφιερωμένο στη δημιουργία.

957
00:55:41,966 --> 00:55:48,100
♪♪♪

958
00:55:48,133 --> 00:55:50,900
Τον Σεπτέμβριο,
Επέστρεψα στη Νέα Υόρκη

959
00:55:50,933 --> 00:55:54,133
και στο διαμέρισμα
δίπλα στην Μπεθ Αβραάμ,

960
00:55:54,166 --> 00:55:57,200
όπου έμενα
από το 1969.

961
00:55:57,233 --> 00:55:59,466
♪♪♪

962
00:55:59,500 --> 00:56:02,500
Ήμουν εκεί
στις 13 Νοεμβρίου,

963
00:56:02,533 --> 00:56:07,033
όταν με πήρε τηλέφωνο ο αδερφός μου Ντέιβιντ
να πούμε ότι η μητέρα μας είχε πεθάνει.

964
00:56:07,066 --> 00:56:10,533
Είχε πάθει καρδιακή προσβολή
κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού στο Ισραήλ.

965
00:56:10,566 --> 00:56:15,333
♪♪♪

966
00:56:15,366 --> 00:56:19,633
Ο θάνατος της μητέρας μου ήταν ο πιο πολύς
καταστροφική απώλεια της ζωής μου,

967
00:56:19,666 --> 00:56:22,766
η απώλεια του βαθύτερου
και, ίσως από κάποια άποψη,

968
00:56:22,800 --> 00:56:27,466
η πιο αληθινή σχέση της ζωής μου.

969
00:56:27,500 --> 00:56:30,633
Αυτό με έκανε να νιώσω
Πρέπει να ολοκληρώσω το "Awakenings"

970
00:56:30,666 --> 00:56:34,900
ως τελευταίο φόρο τιμής σε αυτήν.

971
00:56:34,933 --> 00:56:37,033
Όταν το επίσημο πένθος
είχε τελειώσει,

972
00:56:37,066 --> 00:56:40,400
Έμεινα στο Λονδίνο
και επέστρεψα στη συγγραφή,

973
00:56:40,433 --> 00:56:42,966
με την αίσθηση του
τη ζωή και τον θάνατο της μητέρας μου

974
00:56:43,000 --> 00:56:46,533
κυριαρχεί σε όλες μου τις σκέψεις.

975
00:56:46,566 --> 00:56:50,966
Και με αυτή τη διάθεση, έγραψα το
μεταγενέστερες ενότητες του "Awakenings"

976
00:56:51,000 --> 00:56:55,033
με ένα συναίσθημα, μια φωνή,
Δεν είχα γνωρίσει ποτέ πριν.

977
00:56:55,066 --> 00:57:02,533
♪♪♪

978
00:57:02,566 --> 00:57:06,633
-Όταν τα "Ξυπνίσματα"
βγήκε το 1973,

979
00:57:06,666 --> 00:57:10,733
περιέγραψε ο Όλιβερ
την επίδραση on-off του L-DOPA.

980
00:57:10,766 --> 00:57:14,933
Αυτό δεν είχε δει ποτέ
από γιατρούς, νευρολόγους

981
00:57:14,966 --> 00:57:17,633
που φρόντισε για τον παρκινσονισμό.

982
00:57:17,666 --> 00:57:19,666
Επειδή δεν το είχαν δει ποτέ,

983
00:57:19,700 --> 00:57:25,833
ήταν πολύ καχύποπτοι
ότι αυτό ήταν εξωραϊστικό...

984
00:57:25,866 --> 00:57:31,300
ότι αυτός ήταν κάποιος
που ήθελε να κάνει πάταγο

985
00:57:31,333 --> 00:57:34,433
και ήταν υπερβολικός.

986
00:57:34,466 --> 00:57:37,000
Μη δημιουργία εντελώς,

987
00:57:37,033 --> 00:57:40,866
αλλά υπερβολή, εξωραϊσμός.

988
00:57:40,900 --> 00:57:43,700
Οι νευρολόγοι δεν ήξεραν
τι να κάνεις με αυτόν τον τύπο,

989
00:57:43,733 --> 00:57:47,000
και έτσι κάπως
δεν τον αγκάλιασε.

990
00:57:48,700 --> 00:57:50,800
-Υπάρχει μια παρανόηση
για τον Όλιβερ

991
00:57:50,833 --> 00:57:54,500
ότι έγινε διάσημος
με το βιβλίο "Ξυπνήματα"

992
00:57:54,533 --> 00:57:56,866
αλλά η σκληρή αλήθεια
είναι αυτό το βιβλίο,

993
00:57:56,900 --> 00:57:59,100
αν και ήταν
με αρκετά καλή υποδοχή,

994
00:57:59,133 --> 00:58:00,533
δεν πούλησε ιδιαίτερα καλά

995
00:58:00,566 --> 00:58:04,700
και απολύθηκε απολύτως
από συναδέλφους νευρολόγους.

996
00:58:04,733 --> 00:58:07,266
[Ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]

997
00:58:07,300 --> 00:58:10,566
♪♪♪

998
00:58:10,600 --> 00:58:15,733
- 9 Ιουλίου 1973,
ήταν τα 40α γενέθλιά μου.

999
00:58:15,766 --> 00:58:17,866
Ήμουν στο Λονδίνο.

1000
00:58:17,900 --> 00:58:20,066
"Ξυπνίσματα"
μόλις είχε δημοσιευτεί.

1001
00:58:20,100 --> 00:58:22,800
Και έκανα κολύμπι γενεθλίων

1002
00:58:22,833 --> 00:58:25,200
σε μια από τις λιμνούλες
στο Hampstead Heath

1003
00:58:25,233 --> 00:58:27,566
όταν γνώρισα έναν όμορφο νεαρό

1004
00:58:27,600 --> 00:58:31,066
με ένα άχαρο χαμόγελο
στο πρόσωπό του.

1005
00:58:31,100 --> 00:58:32,533
Ήταν το ίδιο καλά

1006
00:58:32,566 --> 00:58:36,200
ότι δεν είχα καμία πρόγνωση
του μέλλοντος,

1007
00:58:36,233 --> 00:58:39,100
για μετά από αυτό το γλυκό
πέταγμα γενεθλίων,

1008
00:58:39,133 --> 00:58:43,566
Δεν έπρεπε να κάνω σεξ
για τα επόμενα 35 χρόνια.

1009
00:58:43,600 --> 00:58:47,133
♪♪♪

1010
00:58:47,166 --> 00:58:50,266
-Ήταν άγαμος για 35 χρόνια.

1011
00:58:50,300 --> 00:58:52,733
Αυτό το κομμάτι της ζωής του
και προσωπικότητα

1012
00:58:52,766 --> 00:58:54,833
κάπως στρίμωξε,

1013
00:58:54,866 --> 00:58:58,133
και κανείς δεν ήξερε τίποτα
σχετικά με αυτό.

1014
00:58:58,166 --> 00:59:00,500
Μπορείτε να φανταστείτε 20 χρόνια πριν.

1015
00:59:00,533 --> 00:59:03,866
εννοώ,
ήταν λόγος απόλυσης.

1016
00:59:03,900 --> 00:59:07,866
Ήταν λόγος για δίωξη,
για όνομα του παραδείσου,

1017
00:59:07,900 --> 00:59:11,166
τόσο στην Αμερική όσο και στην Αγγλία.

1018
00:59:11,200 --> 00:59:15,300
Αν είσαι γιατρός,
θα μπορούσατε να απομακρυνθείτε.

1019
00:59:15,333 --> 00:59:17,866
Δηλαδή, σε καμία περίπτωση.

1020
00:59:17,900 --> 00:59:21,966
Θα ήταν αυτοκτονία
να μιλήσουμε για αυτό.

1021
00:59:25,800 --> 00:59:31,566
♪♪♪

1022
00:59:31,600 --> 00:59:37,366
♪♪♪

1023
00:59:37,400 --> 00:59:40,166
<i>-Ήμουν πάντα ονειροπόλος.</i>

1024
00:59:40,200 --> 00:59:46,133
<i>Νομίζω ότι υπήρχε κάτι
κρυφά Ουτοπικό και ονειρικό</i>

1025
00:59:46,166 --> 00:59:49,933
<i>με τον τρόπο
στην οποία ήρθα στην Αμερική.</i>

1026
00:59:49,966 --> 00:59:53,966
<i>Η ιδέα ενός γενναίου νέου κόσμου
σεξουαλικά</i>

1027
00:59:54,000 --> 00:59:57,800
<i>και μια αίσθηση ελευθερίας
και διαφάνεια.</i>

1028
00:59:57,833 --> 01:00:02,466
<i>Νομίζω, ωστόσο, πήγε
μαζί με μια αίσθηση τρόμου.</i>

1029
01:00:02,500 --> 01:00:06,100
<i>Νομίζω ότι ένιωσα αυτά τα πράγματα
θα αναγκαζόταν</i>

1030
01:00:06,133 --> 01:00:10,266
<i>με το να έρθω εδώ
σε τόσο χαμηλό σημείο,</i>

1031
01:00:10,300 --> 01:00:16,033
<i>ένα τέτοιο σημείο
της απελπισίας και του σκότους,</i>

1032
01:00:16,066 --> 01:00:22,000
<i>αυτή είναι μια κατάσταση που φτιάχνει ή σπάζει
θα προέκυπτε.</i>

1033
01:00:22,033 --> 01:00:25,466
<i>Το έχω κάνει περισσότερες φορές
από ό,τι μου αρέσει να πιστεύω.</i>

1034
01:00:25,500 --> 01:00:29,566
<i>Σίγουρα το έκανα με το δικό μου
επόμενο βιβλίο, "A Leg to Stand On."</i>

1035
01:00:29,600 --> 01:00:35,000
<i>Πάτησα προς το τέλος,
και τα έκανα όλα παρά μόνο αυτοκτόνησα.</i>

1036
01:00:35,033 --> 01:00:37,000
♪♪♪

1037
01:00:37,033 --> 01:00:38,633
[Οι πόρτες ανοιχτές]

1038
01:00:38,666 --> 01:00:41,100
[ Κυλάει καλάθι ]

1039
01:00:41,133 --> 01:00:46,800
Το 1973 δούλευα
ως σύμβουλος

1040
01:00:46,833 --> 01:00:49,166
μια φορά την εβδομάδα
στο κρατικό νοσοκομείο του Μπρονξ

1041
01:00:49,200 --> 01:00:52,800
σε μια πτέρυγα με νεαρούς
που είχε αυτισμό

1042
01:00:52,833 --> 01:00:57,666
ή παιδική σχιζοφρένεια
ή το εμβρυϊκό αλκοολικό σύνδρομο.

1043
01:00:57,700 --> 01:01:00,033
Είχαν αποθηκευτεί
μαζί.

1044
01:01:00,066 --> 01:01:03,166
♪♪♪

1045
01:01:03,200 --> 01:01:06,766
Αυτή η πτέρυγα είχε μια ισχυρή

1046
01:01:06,800 --> 01:01:10,000
φιλοσοφία τροποποίησης συμπεριφοράς

1047
01:01:10,033 --> 01:01:12,833
ότι η συμπεριφορά θα μπορούσε να αλλάξει

1048
01:01:12,866 --> 01:01:17,266
με ανταμοιβή ή τιμωρία,
ιδιαίτερα την τιμωρία.

1049
01:01:17,300 --> 01:01:18,900
♪♪♪

1050
01:01:18,933 --> 01:01:22,200
Και αυτό που έλεγαν
θεραπευτική τιμωρία,

1051
01:01:22,233 --> 01:01:26,666
απομόνωση ανθρώπων,
στερώντας τους φαγητό,

1052
01:01:26,700 --> 01:01:29,566
μου έδωσε τα ρίγη.

1053
01:01:29,600 --> 01:01:31,600
Σε συνεδρίαση του προσωπικού της Τετάρτης,

1054
01:01:31,633 --> 01:01:36,466
Είπα ότι σκέφτηκα
η θεραπευτική τιμωρία

1055
01:01:36,500 --> 01:01:40,466
ήταν σκληρός, άχρηστος,

1056
01:01:40,500 --> 01:01:45,233
και ίσως γίνει έκκληση
σαδιστικά ένστικτα στο προσωπικό.

1057
01:01:45,266 --> 01:01:46,700
♪♪♪

1058
01:01:46,733 --> 01:01:49,700
Επικράτησε μια θανατηφόρα σιωπή.

1059
01:01:49,733 --> 01:01:53,933
Μετά, μερικές μέρες αργότερα,
ο αρχηγός του θαλάμου ήρθε κοντά μου.

1060
01:01:53,966 --> 01:01:56,266
Και είπε, «Υπάρχει μια φήμη
πηγαίνοντας γύρω από τον θάλαμο

1061
01:01:56,300 --> 01:01:59,166
που κάνεις κατάχρηση
οι μικροί ασθενείς σου».

1062
01:01:59,200 --> 01:02:02,866
♪♪♪

1063
01:02:02,900 --> 01:02:05,900
Εκείνο το βράδυ
όταν έφυγα από τον θάλαμο,

1064
01:02:05,933 --> 01:02:10,566
ο διευθυντής του νοσοκομείου
είπε: «Μην επιστρέψεις».

1065
01:02:10,600 --> 01:02:14,300
Ήθελα να γράψω
ένα καταγγελτικό βιβλίο,

1066
01:02:14,333 --> 01:02:19,000
να ονομαστεί «Θάλαμος 23».

1067
01:02:19,033 --> 01:02:24,966
Και ήταν σε αυτή τη διάθεση οργής
και ενοχή και κατηγορία

1068
01:02:25,000 --> 01:02:28,166
που πήγα στη Νορβηγία

1069
01:02:28,200 --> 01:02:32,500
το καλοκαίρι του '74...

1070
01:02:32,533 --> 01:02:38,766
όπου είχα μια σειρά
αυτοκαταστροφικών ατυχημάτων,

1071
01:02:38,800 --> 01:02:41,866
με αποκορύφωμα τη συνάντησή μου

1072
01:02:41,900 --> 01:02:44,833
με έναν ταύρο σε ένα βουνό

1073
01:02:44,866 --> 01:02:48,000
και τραυμάτισα άσχημα το πόδι μου

1074
01:02:48,033 --> 01:02:51,333
και παραλίγο να τελειώσω τη ζωή μου.

1075
01:02:51,366 --> 01:02:55,600
♪♪♪

1076
01:02:55,633 --> 01:02:58,233
Ήμουν μόνος.

1077
01:02:58,266 --> 01:03:03,933
Βρέθηκα πρόσωπο με πρόσωπο
με έναν τεράστιο ταύρο,

1078
01:03:03,966 --> 01:03:06,666
και άρχισα να τρέχω.

1079
01:03:06,700 --> 01:03:10,666
Ξαφνικά ήμουν
στο βάθος ενός γκρεμού,

1080
01:03:10,700 --> 01:03:16,133
το αριστερό μου πόδι στράβωσε
γκροτέσκο από κάτω μου.

1081
01:03:16,166 --> 01:03:19,000
Πέρασαν οκτώ πολλές ώρες.

1082
01:03:19,033 --> 01:03:22,900
Η θερμοκρασία έπεφτε.

1083
01:03:22,933 --> 01:03:25,566
Ξαφνικά άκουσα μια φωνή.

1084
01:03:25,600 --> 01:03:30,833
Είδα δύο φιγούρες σε μια προεξοχή.
Με έσωσαν.

1085
01:03:30,866 --> 01:03:35,166
♪♪♪

1086
01:03:35,200 --> 01:03:38,366
[Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

1087
01:03:38,400 --> 01:03:40,500
Με πέταξαν στην Αγγλία

1088
01:03:40,533 --> 01:03:44,533
και χειρουργήθηκε
για την αποκατάσταση του σχισμένου τετρακέφαλου.

1089
01:03:44,566 --> 01:03:48,033
[ Παρακολούθηση μπιπ,
σφύριγμα μηχανής]

1090
01:03:48,066 --> 01:03:52,666
Αλλά μετά το χειρουργείο,
για δύο εβδομάδες ή περισσότερο,

1091
01:03:52,700 --> 01:03:56,333
Δεν μπορούσα ούτε να κινηθώ ούτε να νιώσω
το κατεστραμμένο πόδι.

1092
01:03:56,366 --> 01:03:59,233
♪♪♪

1093
01:03:59,266 --> 01:04:02,833
Δεν ερχόταν καμία πληροφορία
από το πόδι μέχρι τον εγκέφαλό μου,

1094
01:04:02,866 --> 01:04:04,500
και δεν μπορούσε να σταλεί κανένα.

1095
01:04:04,533 --> 01:04:06,433
[Τριξίματα]

1096
01:04:06,466 --> 01:04:10,466
Είχα χάσει την αίσθηση
της ιδιοκτησίας.

1097
01:04:10,500 --> 01:04:14,166
Ένιωθα ξένος, όχι μέρος μου,

1098
01:04:14,200 --> 01:04:18,300
και ήμουν βαθιά μπερδεμένος,
μπερδεμένος.

1099
01:04:18,333 --> 01:04:20,600
♪♪♪

1100
01:04:20,633 --> 01:04:23,266
Ο Άγγλος εκδότης μου αναφώνησε,

1101
01:04:23,300 --> 01:04:26,500
«Πρέπει να γράψεις
για όλα!»

1102
01:04:26,533 --> 01:04:29,866
Αυτό το βιβλίο «Πόδι», στην πραγματικότητα,

1103
01:04:29,900 --> 01:04:33,400
απασχόλησε 10 χρόνια της ζωής μου.

1104
01:04:33,433 --> 01:04:37,666
♪♪♪

1105
01:04:37,700 --> 01:04:43,466
-Άρχισα να αλληλογραφώ
με τον Όλιβερ στα τέλη της δεκαετίας του '70.

1106
01:04:43,500 --> 01:04:45,866
Είχα διαβάσει το "Ξυπνήματα"

1107
01:04:45,900 --> 01:04:49,066
που δεν είναι τόσοι πολλοί άνθρωποι
είχε κάνει εκείνη την εποχή.

1108
01:04:49,100 --> 01:04:52,700
Αυτή ήταν μια περίοδος,
Στη συνέχεια συνειδητοποίησα,

1109
01:04:52,733 --> 01:04:56,033
όταν ο Όλιβερ ήταν στη μέση
αυτού του απίστευτου μπλοκαρίσματος

1110
01:04:56,066 --> 01:04:59,533
για το τι θα γινόταν
το βιβλίο του «Πόδι».

1111
01:04:59,566 --> 01:05:01,966
[Κλακώντας η γραφομηχανή]

1112
01:05:02,000 --> 01:05:04,566
Το μπλοκάρισμα του πήρε τη μορφή
της γραφομανίας.

1113
01:05:04,600 --> 01:05:06,500
Δεν ήταν αυτό
δεν μπορούσε να γράψει.

1114
01:05:06,533 --> 01:05:09,200
Έγραψε εκατομμύρια και εκατομμύρια
και εκατομμύρια λέξεις.

1115
01:05:09,233 --> 01:05:12,200
Ήταν απλώς λάθος λέξεις.

1116
01:05:12,233 --> 01:05:16,333
Και συνέχιζε να κολλάει.

1117
01:05:16,366 --> 01:05:18,366
Και ο κύριος λόγος
ήταν κολλημένος

1118
01:05:18,400 --> 01:05:20,200
ήταν το θέμα της αξιοπιστίας

1119
01:05:20,233 --> 01:05:23,833
του αν οι άνθρωποι
θα το πίστευε.

1120
01:05:23,866 --> 01:05:25,500
-Το ιατρικό επάγγελμα

1121
01:05:25,533 --> 01:05:27,733
όχι μόνο είχε απορρίψει
"Ξυπνίσματα",

1122
01:05:27,766 --> 01:05:30,933
το αγνόησαν,
τον λιθοβολούσαν.

1123
01:05:30,966 --> 01:05:34,433
Και ήταν, νομίζω,
υπονομεύεται από αυτό.

1124
01:05:34,466 --> 01:05:40,466
♪♪♪

1125
01:05:40,500 --> 01:05:43,133
-Αυτή η περίοδος δεν ήταν τίποτα
αλλά πραγματικά ταλαιπωρία

1126
01:05:43,166 --> 01:05:45,800
και απογοήτευση
για τον Όλιβερ και τις εκδόσεις.

1127
01:05:45,833 --> 01:05:48,400
Έβλεπε ασθενείς
σε διάφορα μέρη,

1128
01:05:48,433 --> 01:05:50,600
και μετά θα έκανε
πήγαινε σπίτι και γράψε.

1129
01:05:50,633 --> 01:05:52,833
Θα τους έστελνε μέσα
σε μεγάλα ιατρικά περιοδικά

1130
01:05:52,866 --> 01:05:56,066
όπως "εγκέφαλος",
και θα απορριφθούν όλοι.

1131
01:05:56,100 --> 01:05:58,066
Τον απέρριψαν παντού.

1132
01:05:58,100 --> 01:06:06,500
♪♪♪

1133
01:06:06,533 --> 01:06:08,666
- Σε όλο αυτό το διάστημα,

1134
01:06:08,700 --> 01:06:12,233
Συνέχισα να δουλεύω
"Ένα πόδι για να σταθείς"

1135
01:06:12,266 --> 01:06:17,566
μεγάλο μέρος της ενώ κολυμπάτε
στη λίμνη Τζεφ στο Catskills.

1136
01:06:17,600 --> 01:06:20,666
Ήταν τρομερά δύσκολο
να γράψω.

1137
01:06:20,700 --> 01:06:24,166
Υπήρχε σχέδιο μετά από σχέδιο.

1138
01:06:24,200 --> 01:06:28,666
Μερικές φορές οι λέξεις
και παραγράφους και αφήγηση

1139
01:06:28,700 --> 01:06:30,766
θα ερχόταν τόσο επειγόντως
στο μυαλό μου

1140
01:06:30,800 --> 01:06:33,333
που θα έλεγα
ορμήξει έξω από τη λίμνη.

1141
01:06:33,366 --> 01:06:37,233
Δεν είχα χρόνο
να στεγνώσω.

1142
01:06:37,266 --> 01:06:42,666
Και μετά έστειλα αυτά
κίτρινα μαξιλάρια στον τότε συντάκτη μου,

1143
01:06:42,700 --> 01:06:45,566
Jim Silberman, στο Summit Books.

1144
01:06:45,600 --> 01:06:47,466
Και είπε...

1145
01:06:47,500 --> 01:06:50,200
«Πρώτα», είπε,
«Δεν με έστειλε κανείς

1146
01:06:50,233 --> 01:06:53,666
ένα χειρόγραφο χειρόγραφο
σε 30 χρόνια.

1147
01:06:53,700 --> 01:06:58,700
Και, δεύτερον, αυτό μοιάζει
έχει πέσει στο μπάνιο».

1148
01:06:58,733 --> 01:07:03,533
Είπε, «Δεν ξέρω κανέναν που
θα μπορούσε να κάνει οτιδήποτε για αυτό,

1149
01:07:03,566 --> 01:07:07,100
εκτός από έναν από τους συντάκτες μας
ελεύθερος επαγγελματίας στη Δυτική Ακτή.

1150
01:07:07,133 --> 01:07:10,533
Το όνομά της είναι Kate Edgar.

1151
01:07:10,566 --> 01:07:13,333
Είναι καταπληκτική».

1152
01:07:13,366 --> 01:07:16,266
Και έτσι, το 1982,

1153
01:07:16,300 --> 01:07:21,266
το μουσκεμένο χειρόγραφο
στάλθηκε στην Κέιτ.

1154
01:07:21,300 --> 01:07:25,133
Και αυτό που επέστρεψε ήταν
όχι μόνο όμορφα δακτυλογραφημένο,

1155
01:07:25,166 --> 01:07:27,133
αλλά είχε κάθε λογής ενδιαφέρον

1156
01:07:27,166 --> 01:07:32,833
κριτικά και δημιουργικά σχόλια
παντού.

1157
01:07:32,866 --> 01:07:36,466
-Χρειάστηκαν πολλά, πολλά
ξαναγράφει και αναθεωρεί

1158
01:07:36,500 --> 01:07:39,733
συνεργάζεται με την Κέιτ
για να ολοκληρωθεί αυτό το βιβλίο,

1159
01:07:39,766 --> 01:07:41,533
αλλά 11 χρόνια μετά,

1160
01:07:41,566 --> 01:07:44,166
"Ένα πόδι για να σταθείς"
τελικά βγήκε.

1161
01:07:44,200 --> 01:07:47,633
- Ξεχωρίστε τα φύλλα.
- Καταλαβαίνω.

1162
01:07:47,666 --> 01:07:52,066
-Ήρθα μαζί περίπου 10 χρόνια
αφού πέθανε η μητέρα του.

1163
01:07:52,100 --> 01:07:55,333
Και έγινα ο άνθρωπος

1164
01:07:55,366 --> 01:07:59,766
που ενθάρρυνε, στήριζε,

1165
01:07:59,800 --> 01:08:03,866
επικριτικό αλλά όχι καταδικαστικό.

1166
01:08:03,900 --> 01:08:06,300
ανοιχτόμυαλος.

1167
01:08:06,333 --> 01:08:12,366
Νομίζω με κάποιους τρόπους
την κουβέντα μας

1168
01:08:12,400 --> 01:08:14,833
συνέχισε από τη συζήτηση

1169
01:08:14,866 --> 01:08:17,866
θα είχε με τη μητέρα του.

1170
01:08:17,900 --> 01:08:21,633
Αλλά ως συντάκτης,
άρχισα να συνειδητοποιώ

1171
01:08:21,666 --> 01:08:25,833
ότι για να τον κρατήσει
από το να κολλήσω,

1172
01:08:25,866 --> 01:08:29,933
ήταν σημαντικό για εκείνον να έχει
σχεδόν ένας λογοθεραπευτής

1173
01:08:29,966 --> 01:08:34,700
στην κλήση και εκεί δίπλα του.

1174
01:08:34,733 --> 01:08:37,233
Έτσι αναπτύξαμε έναν τρόπο

1175
01:08:37,266 --> 01:08:40,866
της εργασίας μπρος-πίσω

1176
01:08:40,900 --> 01:08:45,266
που ήταν... πολύ εντατικό.

1177
01:08:45,300 --> 01:08:47,433
♪♪♪

1178
01:08:47,466 --> 01:08:50,866
-Η Κέιτ ήρθε ως συντάκτριά του,

1179
01:08:50,900 --> 01:08:56,533
αλλά με τα χρόνια,
έγινε τα πάντα του.

1180
01:08:56,566 --> 01:09:00,033
Εννοώ, η Κέιτ κατέληξε να το κάνει
τα πάντα για αυτόν.

1181
01:09:00,066 --> 01:09:01,600
Πάντα.

1182
01:09:01,633 --> 01:09:04,466
Βρίσκοντας ένα μέρος για να ζήσετε,

1183
01:09:04,500 --> 01:09:09,066
αγοράζοντας τα εισιτήριά του για ταξίδια,
κάνοντας κάθε ρύθμιση.

1184
01:09:09,100 --> 01:09:13,866
Εννοώ, ολόκληρη τη δομή
που έχει γύρω του

1185
01:09:13,900 --> 01:09:15,900
οφείλει στην Κέιτ.

1186
01:09:18,233 --> 01:09:22,466
-Α, πού πήγαν οι άνθρωποι
να βάλω τη μουσική;

1187
01:09:22,500 --> 01:09:24,633
Α, εκεί, ναι, νομίζω εκεί.
- Ίσως εδώ. Ίσως εδώ.

1188
01:09:24,666 --> 01:09:26,666
-Γεια σου Γιολάντα.

1189
01:09:26,700 --> 01:09:28,766
Γιολάντα, πρέπει να είσαι
παρουσιάζονται σε όλους.

1190
01:09:28,800 --> 01:09:30,866
- Τους ξέρω.
-Τους ξέρεις.

1191
01:09:30,900 --> 01:09:33,000
-Ναί.

1192
01:09:33,033 --> 01:09:35,133
-Ο Όλιβερ με χτύπησε αρχικά

1193
01:09:35,166 --> 01:09:39,400
ως μάλλον άτεχνο από πολλές απόψεις.

1194
01:09:39,433 --> 01:09:40,700
♪♪♪

1195
01:09:40,733 --> 01:09:42,500
-Ω. Στάση. Πολύ νευρικός για να παίξω.

1196
01:09:42,533 --> 01:09:45,833
-Ήταν πολύ σχολαστικός,
αλλά ταυτόχρονα

1197
01:09:45,866 --> 01:09:48,600
δεν φαινόταν να τον ενδιαφέρει και πολύ
για την εμφάνισή του.

1198
01:09:48,633 --> 01:09:49,933
-Τι είναι αυτό;

1199
01:09:49,966 --> 01:09:51,966
-Θα μπορούσε να είναι πολύ ντροπαλός

1200
01:09:52,000 --> 01:09:54,266
αλλά ταυτόχρονα θα μπορούσε να είναι

1201
01:09:54,300 --> 01:09:58,700
αφοπλιστικά ή συγκλονιστικά ειλικρινής
για τον εαυτό του.

1202
01:09:58,733 --> 01:10:00,800
Ήταν μια χούφτα.

1203
01:10:00,833 --> 01:10:02,800
-[Καθαρίζει το λαιμό]

1204
01:10:09,866 --> 01:10:12,366
Γεια σου Γιολάντα.

1205
01:10:12,400 --> 01:10:15,766
Το Jell-O
είναι ιδιαίτερα καλό σήμερα.

1206
01:10:17,966 --> 01:10:20,733
[Γέλια]
-Τι σκέφτεσαι;

1207
01:10:20,766 --> 01:10:23,766
-Δεν τολμώ να σου πω
αυτό που σκέφτομαι.

1208
01:10:23,800 --> 01:10:25,466
[Γέλια]

1209
01:10:25,500 --> 01:10:29,533
Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω.
Εμ...

1210
01:10:29,566 --> 01:10:31,766
Ο χρόνος ήταν...

1211
01:10:31,800 --> 01:10:33,766
Δεν συμβαίνει τώρα,

1212
01:10:33,800 --> 01:10:36,566
αλλά συνέβαινε παλιά
μέχρι πριν από λίγα χρόνια,

1213
01:10:36,600 --> 01:10:39,733
όταν ξυπνούσα το βράδυ
με στύση.

1214
01:10:39,766 --> 01:10:41,700
Αυτό το είδος στύσης

1215
01:10:41,733 --> 01:10:44,400
στην πραγματικότητα δεν έχει καμία σχέση
με σεξουαλικό ενθουσιασμό.

1216
01:10:44,433 --> 01:10:47,833
Μερικές φορές πηγαίνει με μια ανάγκη
να αδειάσει κάποιος την κύστη του.

1217
01:10:47,866 --> 01:10:51,633
Πιθανώς μερικές φορές μόνο με
την αυτόνομη διέγερση

1218
01:10:51,666 --> 01:10:53,633
που συμβαδίζει με τα όνειρα.

1219
01:10:53,666 --> 01:10:57,733
Και ήταν μερικές φορές
εκνευριστικά επίμονος.

1220
01:10:57,766 --> 01:11:02,966
Και θα το έκανα μερικές φορές
δροσίστε το θολό πέος μου

1221
01:11:03,000 --> 01:11:05,033
σε πορτοκαλί Jell-O.

1222
01:11:05,066 --> 01:11:07,000
[Γέλια]

1223
01:11:07,033 --> 01:11:10,700
Τώρα, εγώ... εγώ...

1224
01:11:10,733 --> 01:11:12,966
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να το πω.

1225
01:11:13,000 --> 01:11:15,300
[Γέλια]

1226
01:11:15,333 --> 01:11:17,966
Είπα κάτι;

1227
01:11:18,000 --> 01:11:20,433
-Ήταν άνθρωπος των άκρων.

1228
01:11:20,466 --> 01:11:22,133
-Ναί.

1229
01:11:22,166 --> 01:11:25,633
-Ήταν άμετρος
προς όλες τις πιθανές κατευθύνσεις.

1230
01:11:25,666 --> 01:11:28,033
[Γελώντας]
Ήταν ένας από τους περισσότερους

1231
01:11:28,066 --> 01:11:32,666
παιδικούς φίλους που είχα ποτέ.

1232
01:11:32,700 --> 01:11:37,166
Και μέχρι την τελευταία μέρα,
νομίζω.

1233
01:11:37,200 --> 01:11:41,600
-Όμορφη μητέρα μωρό.

1234
01:11:41,633 --> 01:11:43,766
- Κατά κάποιο τρόπο,
ήταν τόσο ξεχωριστός

1235
01:11:43,800 --> 01:11:46,266
από τον φυσικό κόσμο,

1236
01:11:46,300 --> 01:11:51,100
μερικές φορές όχι σε αρμονία
με το δικό του σώμα.

1237
01:11:51,133 --> 01:11:56,366
Όμως φαινόταν να αισθάνεται
μια συγγένεια κατά κάποιο τρόπο,

1238
01:11:56,400 --> 01:11:59,200
ανάγκη να ενσαρκώσεις άλλους,

1239
01:11:59,233 --> 01:12:03,833
να ενεργήσει σωματικά
τι μιλούσε.

1240
01:12:03,866 --> 01:12:06,600
Κάποιοι ένιωσαν
είχε σύνδρομο Τουρέτ,

1241
01:12:06,633 --> 01:12:08,966
γιατί μπορούσε
σπάνια αναφέρουν τον Τουρέτ

1242
01:12:09,000 --> 01:12:14,866
χωρίς να κολλάει τον εαυτό του...

1243
01:12:14,900 --> 01:12:17,800
σε ένα είδος
πολύ συμπαθητικό τρόπο.

1244
01:12:17,833 --> 01:12:21,633
Βρήκε αυτούς τους τρόπους ταυτοποίησης
με όλων των ειδών τους ανθρώπους,

1245
01:12:21,666 --> 01:12:24,366
είτε ήταν
Νόμπελ φυσικοί

1246
01:12:24,400 --> 01:12:27,666
ή λαμπρούς λογοτεχνικούς ανθρώπους

1247
01:12:27,700 --> 01:12:31,666
ή ο πιο εκτεθειμένος ασθενής
σε νοσοκομειακό κρεβάτι,

1248
01:12:31,700 --> 01:12:36,833
μερικές φορές ακόμη και ένα άτομο
που δεν μπορούσε να μιλήσει.

1249
01:12:36,866 --> 01:12:41,166
Θα φανταζόταν τον εαυτό του
μέσα τους.

1250
01:12:41,200 --> 01:12:45,833
Είχε κάποιο αναίσθητο τρόπο
της αίσθησης αυτού.

1251
01:12:45,866 --> 01:12:51,133
Αυτός ήταν ο λόγος
μπόρεσε να ξαναζωντανέψει

1252
01:12:51,166 --> 01:12:53,233
η παράδοση
του ιστορικού της υπόθεσης

1253
01:12:53,266 --> 01:12:56,466
σε μια στιγμή
στα τέλη του 20ου αιώνα

1254
01:12:56,500 --> 01:12:59,000
όταν ιστορικά περιπτώσεων
ήταν σε δυσμένεια,

1255
01:12:59,033 --> 01:13:03,566
γιατί όλοι ήθελαν
επιστήμη και στατιστική

1256
01:13:03,600 --> 01:13:06,066
και ποσοτικής ιατρικής.

1257
01:13:06,100 --> 01:13:07,533
-[ Γέλια ] Υπέροχο.

1258
01:13:07,566 --> 01:13:12,733
-Ο Όλιβερ έκανε πάντα την υπόθεση
για την ποιοτική ιατρική.

1259
01:13:12,766 --> 01:13:14,666
-Ξέρεις, αλλά μερικές φορές...

1260
01:13:14,700 --> 01:13:20,533
- Γραφή, περιγραφή,
παρατήρηση, συμπάθεια.

1261
01:13:20,566 --> 01:13:22,266
Και φαντασία.

1262
01:13:22,300 --> 01:13:24,266
♪♪♪

1263
01:13:24,300 --> 01:13:26,433
-Στο ξόδεμα όσο χρόνο
με τους ασθενείς

1264
01:13:26,466 --> 01:13:29,300
καθώς πέρασε μαζί τους, αυτός
ενεπλάκησαν στη ζωή τους.

1265
01:13:29,333 --> 01:13:31,466
Τους γνώρισε,
τους μιλούσε συνέχεια,

1266
01:13:31,500 --> 01:13:33,966
τους είδε στο σπίτι,
τους είδε σε άλλα μέρη.

1267
01:13:34,000 --> 01:13:36,200
Κρατούσε αναλυτικές σημειώσεις
σε κάθε συνάντηση που είχε

1268
01:13:36,233 --> 01:13:38,800
με τους περισσότερους ασθενείς του.

1269
01:13:38,833 --> 01:13:41,333
Σε ένα ορισμένο σημείο,
τους ήξερε τόσο καλά

1270
01:13:41,366 --> 01:13:44,800
δεν είχε άλλη επιλογή
αλλά, πραγματικά, να τα εξιστορήσω

1271
01:13:44,833 --> 01:13:49,166
και να τα συνδυάσουμε
ως ιστορικά περιπτώσεων.

1272
01:13:49,200 --> 01:13:52,133
-Τώρα, στα 10 χρόνια που ήταν
δουλεύοντας στο βιβλίο «Πόδι»,

1273
01:13:52,166 --> 01:13:54,133
δεν υπήρξε ποτέ μια στιγμή
όταν δεν έγραφε.

1274
01:13:54,166 --> 01:13:55,466
Πρέπει να το καταλάβεις

1275
01:13:55,500 --> 01:13:57,500
έγραφε
αυτά τα ιστορικά περιπτώσεων

1276
01:13:57,533 --> 01:14:02,633
που στοιβάζονταν πίσω του,
έτοιμο να βγει.

1277
01:14:02,666 --> 01:14:05,366
-Το 1983 φίλος και συνάδελφος

1278
01:14:05,400 --> 01:14:09,200
με ρώτησε αν θα γίνω μαζί του
στην παροχή ενός σεμιναρίου

1279
01:14:09,233 --> 01:14:14,166
αφοσιωμένοι στις αγνωσίες,
η ιδιόμορφη ανικανότητα

1280
01:14:14,200 --> 01:14:18,900
να αναγνωρίσω οτιδήποτε,
συμπεριλαμβανομένων των προσώπων.

1281
01:14:18,933 --> 01:14:22,466
Και σε ένα σημείο κατά τη διάρκεια
το σεμινάριο, ρώτησε ο συνάδελφός μου

1282
01:14:22,500 --> 01:14:27,333
αν μπορούσα να δώσω ένα παράδειγμα
μιας οπτικής αγνωσίας.

1283
01:14:27,366 --> 01:14:31,566
Σκέφτηκα έναν από τους ασθενείς μου,
δάσκαλος μουσικής

1284
01:14:31,600 --> 01:14:34,666
που είχε γίνει ανίκανος
να αναγνωρίσει τους μαθητές του,

1285
01:14:34,700 --> 01:14:37,200
ή οποιοσδήποτε άλλος, οπτικά.

1286
01:14:37,233 --> 01:14:42,066
Περιέγραψα πώς θα μπορούσε ο Δρ Π
χτυπήστε τα κεφάλια των κρουνών νερού

1287
01:14:42,100 --> 01:14:46,533
ή παρκόμετρα,
παρεξηγώντας τα με παιδιά,

1288
01:14:46,566 --> 01:14:52,033
και πως παρεξηγησε καν
το κεφάλι της γυναίκας του για καπέλο.

1289
01:14:52,066 --> 01:14:55,266
Δεν είχα σκεφτεί να επεκταθώ
οι σημειώσεις μου για τον Δρ Π

1290
01:14:55,300 --> 01:14:57,200
μέχρι αυτό το σημείο,

1291
01:14:57,233 --> 01:15:00,600
αλλά εκείνο το βράδυ,
Έγραψα το ιστορικό της υπόθεσής του.

1292
01:15:00,633 --> 01:15:03,900
Το έδωσα τίτλο «Ο άνθρωπος που
Μπέρδεψε τη γυναίκα του με καπέλο"

1293
01:15:03,933 --> 01:15:06,433
και το έστειλε.

1294
01:15:06,466 --> 01:15:10,166
Δεν μου πέρασε από το μυαλό αυτό
μπορεί να γίνει η ιστορία του τίτλου

1295
01:15:10,200 --> 01:15:14,166
μιας συλλογής
των ιστορικών περιπτώσεων.

1296
01:15:14,200 --> 01:15:17,733
- Αυτό ήταν πολύ μακριά από
υλικό best-seller.

1297
01:15:17,766 --> 01:15:20,566
Ένα βιβλίο από
νευρολογικά περιστατικά.

1298
01:15:20,600 --> 01:15:24,100
Ήταν συναρπαστικό,
αλλά κανείς δεν το περίμενε αυτό

1299
01:15:24,133 --> 01:15:27,866
να είναι μια λαϊκή επιτυχία.

1300
01:15:27,900 --> 01:15:31,966
Φυσικά, ήταν,
και αυστηρά από στόμα σε στόμα.

1301
01:15:32,000 --> 01:15:34,033
-Καλώς ήρθατε
Ο Δρ Όλιβερ Σακς.

1302
01:15:34,066 --> 01:15:36,200
[Χειροκροτήματα]

1303
01:15:36,233 --> 01:15:38,233
-Ένα χρόνο μετά
"Ένα πόδι για να σταθείς"

1304
01:15:38,266 --> 01:15:40,433
«Ο άντρας που παρεξήγησε τη γυναίκα του
για ένα καπέλο"

1305
01:15:40,466 --> 01:15:44,266
θα έκανε πραγματικά την καριέρα του
εκραγεί και κάνει το όνομά του.

1306
01:15:44,300 --> 01:15:46,366
-Εδώ είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος
της ιατρικής.

1307
01:15:46,400 --> 01:15:48,500
Κυρίες και κύριοι,
Ο Δρ Όλιβερ Σακς.

1308
01:15:48,533 --> 01:15:50,533
[Χειροκροτήματα]

1309
01:15:50,566 --> 01:15:52,866
-Τι με εξέπληξε και με συγκίνησε

1310
01:15:52,900 --> 01:15:55,800
ήταν τα γράμματα
που χύθηκε μέσα.

1311
01:15:55,833 --> 01:15:59,833
Η πραγματικότητα των καταστάσεων
και αγώνες για τους οποίους είχα γράψει

1312
01:15:59,866 --> 01:16:03,300
άγγιξε και τις καρδιές
όπως το μυαλό πολλών αναγνωστών.

1313
01:16:03,333 --> 01:16:04,766
Είπαν: «Είσαι απειλή».

1314
01:16:04,800 --> 01:16:07,366
-Ήταν ο πρώτος ταγματάρχης
δημόσιος διανοούμενος

1315
01:16:07,400 --> 01:16:09,366
στον τομέα της ιατρικής

1316
01:16:09,400 --> 01:16:13,166
που πραγματικά μίλησε για ασθένειες
στο ευρύ κοινό

1317
01:16:13,200 --> 01:16:16,200
κατά κάποιο τρόπο
ότι μπορούσαν να καταλάβουν.

1318
01:16:16,233 --> 01:16:19,200
-Η γραφή του επανέφερε
κεντρική πτυχή της ιατρικής,

1319
01:16:19,233 --> 01:16:22,633
που είναι που αντιμετωπίζετε το άτομο
και όχι η ασθένεια.

1320
01:16:22,666 --> 01:16:24,633
-Μερικές φορές νιώθω περισσότερο σαν στο σπίτι μου

1321
01:16:24,666 --> 01:16:28,933
με τους ασθενείς μου
παρά με τους γείτονές μου, ας πούμε,

1322
01:16:28,966 --> 01:16:34,466
αλλά σε κάποιο επίπεδο
Νομίζω ότι είμαστε όλοι ασθενείς.

1323
01:16:34,500 --> 01:16:35,933
-Δημοσιεύσαμε, νομίζω,

1324
01:16:35,966 --> 01:16:39,566
κάτι σαν 29 ή 30 κομμάτια
από αυτόν όλα αυτά τα χρόνια,

1325
01:16:39,600 --> 01:16:42,266
σε πολλές διαφορετικές περιπτώσεις.

1326
01:16:42,300 --> 01:16:45,966
♪♪♪

1327
01:16:46,000 --> 01:16:48,733
-Κάθε ένας από τους ανθρώπους του
για το οποίο έγραψε

1328
01:16:48,766 --> 01:16:52,533
βίωνε τον κόσμο
με διαφορετικό τρόπο.

1329
01:16:52,566 --> 01:16:54,666
-Οι επιστήμονες γνωρίζουν ότι είναι ο εγκέφαλος
που γεννά

1330
01:16:54,700 --> 01:16:57,233
στη συνειδητή μας αντίληψη,
στη συνείδηση.

1331
01:16:57,266 --> 01:16:59,066
- Γεια σου.
- Και το προσπαθούσαμε

1332
01:16:59,100 --> 01:17:01,533
καταλαβαίνετε για πάντα τι είναι
σχέση μεταξύ του εγκεφάλου

1333
01:17:01,566 --> 01:17:04,000
και τα διάφορα του
συστατικά μέρη

1334
01:17:04,033 --> 01:17:06,133
και το βιωμένο «εγώ».

1335
01:17:06,166 --> 01:17:08,666
Και ο Όλιβερ Σακς, φυσικά,
ήταν πολύ καλός στη μελέτη

1336
01:17:08,700 --> 01:17:10,566
αυτή η εμπειρία του "εγώ",
και τι συμβαίνει

1337
01:17:10,600 --> 01:17:13,366
σε αυτή την κατάσταση
ή σε αυτή την ιατρική κατάσταση.

1338
01:17:13,400 --> 01:17:16,866
Με τι είναι να ζεις
ορισμένους τύπους παθήσεων;

1339
01:17:16,900 --> 01:17:19,666
Τι είναι να ζεις
με κρίσεις ημικρανίας;

1340
01:17:19,700 --> 01:17:21,500
Τι είναι να ζεις
χωρίς μνήμη;

1341
01:17:21,533 --> 01:17:24,233
Τι είναι αν έχεις κολλήσει
πάντα το 1982,

1342
01:17:24,266 --> 01:17:26,700
όπως ήταν ένας από τους ασθενείς του;

1343
01:17:26,733 --> 01:17:30,300
Πώς είναι πραγματικά η αίσθηση
από μέσα;

1344
01:17:30,333 --> 01:17:32,666
- Υπήρχε η περίπτωση,
για παράδειγμα,

1345
01:17:32,700 --> 01:17:35,200
του αχρωματογράφου.

1346
01:17:35,233 --> 01:17:40,066
- Αυτό ήταν φρούτο
όπως το είδε ο Άιζακσον.

1347
01:17:40,100 --> 01:17:43,100
Ο Όλιβερ το βρήκε
η ίδια η απουσία χρώματος

1348
01:17:43,133 --> 01:17:48,200
αποκάλυψε επίσης μια ορισμένη
βασική αίσθηση της τάξης.

1349
01:17:48,233 --> 01:17:50,566
-Μετά από μερικές βδομάδες, "Κύριε εγώ"

1350
01:17:50,600 --> 01:17:53,900
άρχισε να νιώθει
που ίσως έβλεπε

1351
01:17:53,933 --> 01:17:57,733
έναν κόσμο πιο λεπτό
από άλλους.

1352
01:17:57,766 --> 01:18:01,033
-Γοητεύτηκε κι αυτός
από τη νοηματική γλώσσα,

1353
01:18:01,066 --> 01:18:04,600
η γλώσσα του απέραντου
πολυπλοκότητα, λεπτότητα.

1354
01:18:04,633 --> 01:18:09,466
Δεν βασίζεται σε κανένα σύστημα
της επικοινωνίας που γνωρίζουμε.

1355
01:18:09,500 --> 01:18:12,000
Είναι εντελώς ξεχωριστό
γλώσσα.

1356
01:18:12,033 --> 01:18:15,966
Και έχει τη δική του γοητεία
και χιούμορ.

1357
01:18:16,000 --> 01:18:20,166
-Μιλούσε συνέχεια
για να βγάλει το λευκό του παλτό

1358
01:18:20,200 --> 01:18:21,966
και βγαίνοντας από την κλινική

1359
01:18:22,000 --> 01:18:25,833
και πηγαίνοντας στον κόσμο
με ανθρώπους.

1360
01:18:25,866 --> 01:18:28,233
-Γειά σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.

1361
01:18:28,266 --> 01:18:32,133
♪♪♪

1362
01:18:32,166 --> 01:18:33,666
Τι ήταν αυτό;

1363
01:18:33,700 --> 01:18:37,666
-Ενδιαφερόταν για το πώς
το άτομο το βίωσε,

1364
01:18:37,700 --> 01:18:40,066
πραγματικά μπαίνει μέσα στο μυαλό

1365
01:18:40,100 --> 01:18:44,033
των ανθρώπων που είχαν διάφορα
νευρολογικές διαφορές.

1366
01:18:44,066 --> 01:18:45,900
-Ο Όλιβερ ήθελε συγκεκριμένα

1367
01:18:45,933 --> 01:18:49,500
να είναι στο πετσί ενός ανθρώπου
με σύνδρομο Tourette,

1368
01:18:49,533 --> 01:18:52,033
με το Temple Grandin,
στο δέρμα κάποιου

1369
01:18:52,066 --> 01:18:55,700
που είχε σύνδρομο Άσπεργκερ.

1370
01:18:55,733 --> 01:18:58,200
-Λοιπόν, αυτό νόμιζαν
άτομα στο φάσμα του αυτισμού

1371
01:18:58,233 --> 01:18:59,933
δεν είχε εσωτερικό κόσμο.

1372
01:18:59,966 --> 01:19:03,133
Ο Όλιβερ έπεσε πολύ συναισθηματικά
που βρισκόμουν.

1373
01:19:03,166 --> 01:19:06,900
Αυτό, πραγματικά,
πραγματικά κατάλαβε.

1374
01:19:06,933 --> 01:19:10,466
Μπήκε μέσα στα συναισθήματά μου
έναν τρόπο που άλλοι άνθρωποι δεν είχαν.

1375
01:19:10,500 --> 01:19:12,466
Ήταν κάπως έτσι
κάπως εντυπωσιακό.

1376
01:19:12,500 --> 01:19:16,166
-Έφερε ο Όλιβερ
Temple Grandin στη ζωή,

1377
01:19:16,200 --> 01:19:18,533
σε όλο το πλάτος
της ανθρωπιάς της,

1378
01:19:18,566 --> 01:19:20,600
στην απεικόνισή της μέσα

1379
01:19:18,566 --> 01:19:20,600
<i>The New Yorker</i>

1380
01:19:20,633 --> 01:19:22,800
και "Ένας ανθρωπολόγος στον Άρη",

1381
01:19:22,833 --> 01:19:24,300
απλά γράφοντας για

1382
01:19:24,333 --> 01:19:26,600
τι έκανε
και τι σκεφτόταν.

1383
01:19:26,633 --> 01:19:29,700
Υπονόμευσε τα στερεότυπα
των αυτιστικών ατόμων

1384
01:19:29,733 --> 01:19:31,933
που επικρατούσε για δεκαετίες.

1385
01:19:31,966 --> 01:19:34,400
-Τι πρέπει να φέρεις
στην αρρώστια

1386
01:19:34,433 --> 01:19:37,533
και στον ασθενή
φέρνεις τον εαυτό σου.

1387
01:19:37,566 --> 01:19:40,533
Δεν φέρνεις απλά
μια τσέπη με φάρμακα.

1388
01:19:40,566 --> 01:19:43,900
Φέρνεις τον εαυτό σου,
και αλληλεπιδράτε.

1389
01:19:43,933 --> 01:19:45,666
Και πέτα το πίσω.

1390
01:19:45,700 --> 01:19:50,633
Στον παρκινσονισμό, μέρη
του εγκεφάλου μειώνονται

1391
01:19:50,666 --> 01:19:55,366
και χαμηλή σε ντοπαμίνη
και τείνουν να κάνουν κάποιον ακίνητο.

1392
01:19:55,400 --> 01:19:58,200
Νιώθω ότι ένας από τους ασθενείς μου
ειδικότερα

1393
01:19:58,233 --> 01:20:01,033
μου έχει μάθει τόσα πολλά
για τον παρκινσονισμό.

1394
01:20:01,066 --> 01:20:03,533
Από την αρχή,
σκέφτηκε τον παρκινσονισμό για εκείνον

1395
01:20:03,566 --> 01:20:07,900
δεν είχε παρουσιαστεί ως ακαμψία
ή τρόμος ή κινητικά συμπτώματα,

1396
01:20:07,933 --> 01:20:11,066
αλλά ως αλλαγή
στην ποιότητα των ονείρων του

1397
01:20:11,100 --> 01:20:13,500
και μετά της φαντασίας του,

1398
01:20:13,533 --> 01:20:17,600
ότι ένας εσωτερικός παρκινσονικός
Το τοπίο αναδύθηκε μέσα του,

1399
01:20:17,633 --> 01:20:20,033
που τον είχε οδηγήσει
προς την τέχνη.

1400
01:20:20,066 --> 01:20:23,666
♪♪♪

1401
01:20:23,700 --> 01:20:25,833
Τώρα, με το σύνδρομο Tourette,

1402
01:20:25,866 --> 01:20:29,833
μέρη του εγκεφάλου
είναι αυθόρμητα υπερκινητικά.

1403
01:20:29,866 --> 01:20:32,733
Πυροβολούν αυθόρμητα.

1404
01:20:32,766 --> 01:20:35,433
Τς, τσ, τσ, τχ!
Σπινθήρα.

1405
01:20:35,466 --> 01:20:38,100
-Ο Όλιβερ είπε ότι ο Τουρέτ
δεν ήταν ανεπάρκεια?

1406
01:20:38,133 --> 01:20:40,466
ήταν υπερβολή.

1407
01:20:40,500 --> 01:20:43,133
Οπότε δεν σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως λιγότερο από το κανονικό.

1408
01:20:43,166 --> 01:20:46,400
σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως
<i>περισσότερα</i>
από το κανονικό.

1409
01:20:46,433 --> 01:20:49,966
-Γνωριστήκαμε το 1987.

1410
01:20:50,000 --> 01:20:51,500
Θυμάμαι ακριβώς.

1411
01:20:51,533 --> 01:20:53,866
Πήρα τηλέφωνο μια μέρα,
και είπε,

1412
01:20:53,900 --> 01:20:56,366
[ως Σακς] «Εμ, χμ, γεια;

1413
01:20:56,400 --> 01:20:59,900
Αμ, είσαι ο Shane Fistell,
ο νεαρός με του Τουρέτ;»

1414
01:20:59,933 --> 01:21:02,700
Και είπα ναι.
«Ξέρω ποιος είσαι».

1415
01:21:02,733 --> 01:21:05,333
Είπε, «Λοιπόν, είμαι ο Όλιβερ.
Όλιβερ Σακς.

1416
01:21:05,366 --> 01:21:08,866
Θα ήθελα να ανέβω
να σε δω, αν μου επιτρέπεται».

1417
01:21:08,900 --> 01:21:10,933
Δεν χρειάζεται να σταματήσεις για μένα.

1418
01:21:10,966 --> 01:21:14,400
♪♪♪

1419
01:21:14,433 --> 01:21:18,066
Όχι, όχι, το ξέρω.
Ξέρω... Ξέρω ότι πρέπει.

1420
01:21:18,100 --> 01:21:21,100
Έτσι, ανέβηκε αμέσως. Αυτός
ήταν εκεί σε περίπου μια εβδομάδα περίπου.

1421
01:21:21,133 --> 01:21:24,100
Και πέρασε μερικές μέρες μαζί μου.

1422
01:21:24,133 --> 01:21:27,366
Δεν είναι καν αληθινό!

1423
01:21:27,400 --> 01:21:32,133
- Αυτή είναι η Βιβλιοθήκη Charcot,
και, ξέρεις, εδώ...

1424
01:21:32,166 --> 01:21:34,366
-Μυρίζει γλυκά.
Μυρίζεις αυτή τη γλύκα;

1425
01:21:34,400 --> 01:21:36,433
Τα βιβλία έχουν μια γλυκιά...
παλιά γλυκιά μυρωδιά;

1426
01:21:36,466 --> 01:21:38,466
-Εντάξει, καλά,
πλησιάζεις πολύ

1427
01:21:38,500 --> 01:21:40,033
στην αρχική σας περιγραφή.

1428
01:21:40,066 --> 01:21:41,500
Ωχ.
- [ Smooching ] Ω.

1429
01:21:41,533 --> 01:21:43,866
<i>Δευτέρα ελεύθερα, Δευτέρα ελεύθερα.
[ Γέλια ]</i>

1430
01:21:43,900 --> 01:21:45,600
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω!

1431
01:21:45,633 --> 01:21:50,600
-Χαρά μου, ναι.
Εντάξει, και ε... ε...

1432
01:21:50,633 --> 01:21:52,266
-Ωχ!

1433
01:21:52,300 --> 01:21:56,366
-Και προσωπικά του Τουρέτ
περιγραφή επτά Shanes.

1434
01:21:56,400 --> 01:21:57,800
-Επτά... Επτά Σέινς;

1435
01:21:57,833 --> 01:22:00,233
Οπότε η συνάντησή του ήταν υπέροχη.

1436
01:22:00,266 --> 01:22:03,733
Ένιωσα... το είπα...

1437
01:22:03,766 --> 01:22:05,633
Ένιωσα καλά.

1438
01:22:05,666 --> 01:22:07,700
Ήταν υπέροχο
να έχω Tourette,

1439
01:22:07,733 --> 01:22:10,466
ότι θα μπορούσα να το διασκεδάσω
και θαυμάστε τα καλά πράγματα.

1440
01:22:10,500 --> 01:22:14,133
Δεν ήταν όλα αρνητικά και
κλινική και παθολογική

1441
01:22:14,166 --> 01:22:19,166
και ανάγεται σε μη οντότητα,
ξέρεις;

1442
01:22:19,200 --> 01:22:22,300
Ο Όλιβερ κάλεσε κόσμο
να κοιτάξουν τον εαυτό τους,

1443
01:22:22,333 --> 01:22:24,933
και οι άνθρωποι, όταν ψάχνουν
σε άτομα με αναπηρία,

1444
01:22:24,966 --> 01:22:26,633
ψάχνουν επίσης
στον εαυτό τους,

1445
01:22:26,666 --> 01:22:28,733
και φοβούνται
να κοιτάξω στον καθρέφτη.

1446
01:22:28,766 --> 01:22:31,200
Ήταν λοιπόν...
Ο κόσμος νομίζει ότι έλεγε,

1447
01:22:31,233 --> 01:22:33,033
«Κοίτα τους άλλους».

1448
01:22:33,066 --> 01:22:35,333
Δεν το λέει αυτό.

1449
01:22:35,366 --> 01:22:37,566
Λέει, "Κοίτα <i>μας...</i>

1450
01:22:37,600 --> 01:22:39,233
Μπαμπάς; Μπαμπά!

1451
01:22:39,266 --> 01:22:40,533
...όπως ολόκληρο το ανθρώπινο γένος».

1452
01:22:40,566 --> 01:22:42,000
Μπαμπάς;

1453
01:22:42,033 --> 01:22:44,766
-Οι κινήσεις του σώματός του
είναι τόσο ξαφνικά και βίαια.

1454
01:22:44,800 --> 01:22:47,633
-Δεν ήταν... Δεν ήταν
ψάχνοντας για πανάκεια.

1455
01:22:47,666 --> 01:22:49,600
- Κοίτα εδώ, Σέιν.
- [Γέλια]

1456
01:22:49,633 --> 01:22:52,466
Ξέρεις, είναι σαν χώρα
γιατρός που κάνει επισκέψεις στο σπίτι

1457
01:22:52,500 --> 01:22:55,000
σε όλο τον κόσμο, ξέρεις,
σε ολόκληρο τον πλανήτη.

1458
01:22:55,033 --> 01:22:57,200
-Πώς νιώθεις,
Κύριε Μπενιφοντέν;

1459
01:22:57,233 --> 01:22:58,866
-Το μεγάλο του δώρο ήταν η αφήγηση

1460
01:22:58,900 --> 01:23:01,233
για την ανθρώπινη κατάσταση
σε ιατρικό πλαίσιο

1461
01:23:01,266 --> 01:23:04,333
και εξανθρωπισμός
ο καθένας από τους ασθενείς του...

1462
01:23:04,366 --> 01:23:08,366
και τονίζοντας
όχι τόσο η απώλεια,

1463
01:23:08,400 --> 01:23:11,766
ως ο πλούτος τους
εμπειρία, διαφορά,

1464
01:23:11,800 --> 01:23:14,066
το γεγονός ότι είδαν τον κόσμο
με διαφορετικούς τρόπους.

1465
01:23:14,100 --> 01:23:16,966
- Δεν υπάρχει αντίσταση εδώ.
- Πάντα έβλεπε το συγκεκριμένο.

1466
01:23:17,000 --> 01:23:18,900
Πάντα έβλεπε
κάθε μοναδικό άτομο

1467
01:23:18,933 --> 01:23:20,733
και κάθε μοναδικός ασθενής.

1468
01:23:20,766 --> 01:23:23,400
Και αυτό τον κάνει
ένας πολύ έξυπνος παρατηρητής

1469
01:23:23,433 --> 01:23:24,966
της ανθρώπινης κατάστασης.

1470
01:23:25,000 --> 01:23:27,833
Όσο έχουμε ανθρώπινη φύση,
αρκεί να έχουμε εμπειρίες,

1471
01:23:27,866 --> 01:23:29,666
αυτό είναι κάτι
δηλαδή για τους αιώνες

1472
01:23:29,700 --> 01:23:31,866
γιατί αυτή η περιγραφή
θα ισχύει ακόμα

1473
01:23:31,900 --> 01:23:34,500
1.000 ή 2.000 χρόνια από τώρα.

1474
01:23:34,533 --> 01:23:41,266
♪♪♪

1475
01:23:41,300 --> 01:23:44,466
-Καθιερώθηκε πρώτος
πραγματικά στον λογοτεχνικό χώρο,

1476
01:23:44,500 --> 01:23:46,433
αλλά δεν ήθελε
να δει τον εαυτό του

1477
01:23:46,466 --> 01:23:49,333
ως λογοτεχνικό πρόσωπο μόνο.

1478
01:23:49,366 --> 01:23:52,633
Ήθελε πολύ να είναι
έγινε αποδεκτός ως επιστήμονας,

1479
01:23:52,666 --> 01:23:57,033
και δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί
δεν μπορούσε να τον δει έτσι.

1480
01:23:57,066 --> 01:23:59,433
♪♪♪

1481
01:23:59,466 --> 01:24:02,900
- Ακολουθώ τον δρόμο μου.

1482
01:24:02,933 --> 01:24:07,000
Μπορεί να μην είμαι εντελώς εύκολος
να αποκρυπτογραφήσει.

1483
01:24:07,033 --> 01:24:09,800
Δεν κατηγοριοποιούμαι εύκολα.

1484
01:24:09,833 --> 01:24:11,533
Και νομίζω ότι αυτό μπορεί να προκαλέσει

1485
01:24:11,566 --> 01:24:15,166
στην αμηχανία και την αμφιθυμία.

1486
01:24:15,200 --> 01:24:17,866
Είμαι συγγραφέας ή γιατρός;

1487
01:24:17,900 --> 01:24:19,600
Που ανήκω

1488
01:24:19,633 --> 01:24:24,433
σε αυτό που είναι μερικές φορές
μια αρκετά άκαμπτη ιεραρχία;

1489
01:24:24,466 --> 01:24:27,666
Την ίδια στιγμή, είμαι στοιχειωμένος,

1490
01:24:27,700 --> 01:24:30,800
ως κάποιος που γράφει
σχετικά με τους ασθενείς,

1491
01:24:30,833 --> 01:24:33,600
από το γεγονός ότι άλλοι
με έχουν κατηγορήσει μερικές φορές

1492
01:24:33,633 --> 01:24:37,133
την εκμετάλλευσή τους,
προδίδοντάς τους.

1493
01:24:37,166 --> 01:24:41,133
Υπήρξαν κάποιες
πολύ καυστικά σχόλια.

1494
01:24:41,166 --> 01:24:44,500
-Δεν τον εκτιμούσαν όλοι.
Είχε τους επικριτές του.

1495
01:24:44,533 --> 01:24:46,966
Κάποιος τον περιέγραψε ως τον
άνθρωπος που παρεξηγούσε τους ασθενείς του

1496
01:24:47,000 --> 01:24:52,633
για μια λογοτεχνική καριέρα,
που είναι χαμηλό χτύπημα.

1497
01:24:52,666 --> 01:24:54,800
-Νομίζω
αυτό είναι εντελώς λάθος.

1498
01:24:54,833 --> 01:24:57,300
Πιστεύω ότι ο Όλιβερ ειλικρινά
νοιαζόταν για τους ασθενείς του,

1499
01:24:57,333 --> 01:24:59,166
και νομίζω
τις περιγραφές που είχε

1500
01:24:59,200 --> 01:25:01,966
όλων αυτών των διαφορετικών ειδών
των νευρολογικών προβλημάτων

1501
01:25:02,000 --> 01:25:04,400
έδωσε τρομερή διορατικότητα.

1502
01:25:04,433 --> 01:25:06,666
Για να πει κάποιος
ότι εκμεταλλευόταν τους ασθενείς του

1503
01:25:06,700 --> 01:25:10,200
γράφοντας αυτά τα άρθρα,
Νομίζω ότι αυτό είναι απολύτως λάθος.

1504
01:25:10,233 --> 01:25:12,400
-Οι άνθρωποι συχνά
έλα κοντά μου και πες,

1505
01:25:12,433 --> 01:25:14,900
"Σακς, ποια είναι η θεωρία σας;"

1506
01:25:14,933 --> 01:25:17,733
θα έλεγα,
«Δεν έχω καμία θεωρία.

1507
01:25:17,766 --> 01:25:21,500
Απλώς περιγράφω.
Απλώς παρατηρώ».

1508
01:25:21,533 --> 01:25:25,333
Αλλά δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως «απλώς παρατηρώντας».

1509
01:25:25,366 --> 01:25:30,033
Ένας μεγάλος θεωρητικός του εγκεφάλου
και το μυαλό, Τζέραλντ Έντελμαν...

1510
01:25:30,066 --> 01:25:34,000
κάποια στιγμή μου είπε,
«Δεν είσαι θεωρητικός».

1511
01:25:34,033 --> 01:25:39,566
Και είπα, «Μα είμαι α
εργάτης πεδίου. Δείχνω πράγματα.

1512
01:25:39,600 --> 01:25:43,500
Και χρειάζεσαι αυτό που κάνω
να κάνεις αυτό που κάνεις».

1513
01:25:43,533 --> 01:25:46,033
-Νέα Υόρκη, 1990.

1514
01:25:46,066 --> 01:25:47,966
Ρόμπιν Γουίλιαμς
και ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο

1515
01:25:48,000 --> 01:25:50,200
κάνουν πρόβες
να είσαι γιατρός και ασθενής

1516
01:25:50,233 --> 01:25:52,400
σε μια νέα ταινία, το "Awakenings".

1517
01:25:52,433 --> 01:25:53,900
Νοσοκομείο στο Μπρονξ...
- Γεια σου.

1518
01:25:53,933 --> 01:25:56,000
- ...παρέχει το σκηνικό της ταινίας.
- Δεν θα έρθεις μαζί μας;

1519
01:25:56,033 --> 01:25:57,866
Εδώ είναι ο συναρπαστικός κόσμος
της επιμέλειας.

1520
01:25:57,900 --> 01:26:01,200
Σε μια ταινία πολλών εκατομμυρίων δολαρίων,
σε αυτό έχει καταλήξει.

1521
01:26:01,233 --> 01:26:03,533
Αυτό, ένα κουτί...
εξοπλισμός μεταγλώττισης ήχου.

1522
01:26:03,566 --> 01:26:06,566
Ωχ! Μπαίνοντας για ένα κοντινό πλάνο.
Για όσους από εσάς...

1523
01:26:06,600 --> 01:26:10,000
-Περίεργα,
ήταν περίπου το 1990,

1524
01:26:10,033 --> 01:26:14,833
όταν η έκδοση της ταινίας
βγήκε το «Ξυπνήματα»,

1525
01:26:14,866 --> 01:26:18,700
ότι το επάγγελμά του
πραγματικά άρχισε να τον αγκαλιάζει.

1526
01:26:18,733 --> 01:26:24,100
♪♪♪

1527
01:26:24,133 --> 01:26:26,466
Ξαφνικά,
ιατρικό επάγγελμα,

1528
01:26:26,500 --> 01:26:30,000
έχοντας τον κρατήσει κάπως στο
μακριά από το χέρι για τόσα χρόνια,

1529
01:26:30,033 --> 01:26:33,533
τώρα τον αγκάλιασε και άρχισε
προσφέροντάς του τιμητικά πτυχία,

1530
01:26:33,566 --> 01:26:37,400
τιμητικές ιδιότητές τους
ιδρύματα και ακαδημίες.

1531
01:26:37,433 --> 01:26:39,200
- [Χειροκρότημα]
- Ευχαριστώ πολύ.

1532
01:26:39,233 --> 01:26:41,600
-Άρχισε να παίρνει προσκλήσεις

1533
01:26:41,633 --> 01:26:43,766
να κάνει διάλεξη
και στις ιατρικές σχολές...

1534
01:26:43,800 --> 01:26:45,533
-Παρακαλώ καλωσορίστε τον Δρ Σακς.

1535
01:26:45,566 --> 01:26:48,066
-...και σε πολιτιστικούς φορείς
ανοιχτό στο κοινό...

1536
01:26:48,100 --> 01:26:49,333
...το μουσείο πάλι...

1537
01:26:49,366 --> 01:26:51,500
...λέγοντας,
«Έλα να μας μιλήσεις»

1538
01:26:51,533 --> 01:26:55,733
λόγω αυτής της ταινίας του Χόλιγουντ,
που νόμιζα ότι ήταν ειρωνικό.

1539
01:26:55,766 --> 01:26:59,400
Ίσως όμως να ήταν
λίγο μπροστά από την εποχή του,

1540
01:26:59,433 --> 01:27:02,500
ή αλλιώς ένας αιώνας
πίσω από την εποχή του.

1541
01:27:02,533 --> 01:27:04,033
-Ο Όλιβερ ήταν παρατηρητής.

1542
01:27:04,066 --> 01:27:05,933
Γι' αυτό στην αρχή

1543
01:27:05,966 --> 01:27:09,300
Ο Όλιβερ δεν είχε σεβασμό
από την επιστημονική κοινότητα.

1544
01:27:09,333 --> 01:27:11,133
Βλέπετε, κάποιοι σκέφτονται

1545
01:27:11,166 --> 01:27:13,100
ότι πρέπει
έχουν μια υπόθεση

1546
01:27:13,133 --> 01:27:15,666
και ένα ελεγχόμενο πείραμα
να έχει επιστήμη.

1547
01:27:15,700 --> 01:27:19,533
Και λέω, «Εντάξει.
Τι είναι τότε η αστρονομία;»

1548
01:27:19,566 --> 01:27:23,200
Το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble
απλά κοιτάζει τα πράγματα.

1549
01:27:23,233 --> 01:27:25,133
Είναι παρατήρηση.

1550
01:27:25,166 --> 01:27:27,666
Η παρατήρηση είναι μέρος της επιστήμης.

1551
01:27:27,700 --> 01:27:29,066
Γιατί χωρίς παρατήρηση,

1552
01:27:29,100 --> 01:27:32,033
δεν μπορούσες καν
συνθέτουν μια υπόθεση.

1553
01:27:32,066 --> 01:27:33,900
Αυτό που έκανε ο Όλιβερ είναι κάπως σαν

1554
01:27:33,933 --> 01:27:37,033
το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble
της νευρολογίας.

1555
01:27:37,066 --> 01:27:39,766
Είναι η αστρονομία του μυαλού.

1556
01:27:39,800 --> 01:27:45,000
♪♪♪

1557
01:27:45,033 --> 01:27:48,366
-Ένα πράγμα μιλήσαμε πολύ

1558
01:27:48,400 --> 01:27:51,233
ήταν το δύσκολο πρόβλημα...

1559
01:27:51,266 --> 01:27:53,566
συνείδηση, συνείδηση,

1560
01:27:53,600 --> 01:27:57,633
που τον αφορούσε απόλυτα
στα γραπτά του.

1561
01:27:57,666 --> 01:27:59,500
Είχε εμμονή.

1562
01:27:59,533 --> 01:28:02,966
Είχε εμμονή με αυτό,
όπως, παρεμπιπτόντως,

1563
01:28:03,000 --> 01:28:06,233
κάθε σοβαρός επιστήμονας είναι
μέχρι τώρα.

1564
01:28:06,266 --> 01:28:08,066
♪♪♪

1565
01:28:08,100 --> 01:28:10,300
-Έχει ξοδευτεί μεγάλο μέρος της ζωής μου

1566
01:28:10,333 --> 01:28:14,866
προσπαθώντας να καταλάβει
η σχέση εγκεφάλου και νου,

1567
01:28:14,900 --> 01:28:19,166
ειδικότερα η βιολογική
βάση της συνείδησης.

1568
01:28:19,200 --> 01:28:21,266
♪♪♪

1569
01:28:21,300 --> 01:28:23,633
- Συνείδηση
τελικά είναι εμπειρία.

1570
01:28:23,666 --> 01:28:25,733
Ο ουσιαστικός πυρήνας
της συνείδησης

1571
01:28:25,766 --> 01:28:29,000
είναι το γεγονός ότι αισθάνεται σαν
κάτι από μέσα

1572
01:28:29,033 --> 01:28:31,233
να είναι ένα συνειδητό ον.

1573
01:28:31,266 --> 01:28:33,333
Πώς είναι να είσαι εγώ;

1574
01:28:33,366 --> 01:28:36,000
Πώς είναι η αίσθηση
να είσαι εσύ;

1575
01:28:36,033 --> 01:28:38,833
Ποια είναι η ακριβής σχέση
ανάμεσα στο σώμα...

1576
01:28:38,866 --> 01:28:41,400
ιδιαίτερα τον εγκέφαλο,
γιατί ξέρουμε ότι είναι ο εγκέφαλος

1577
01:28:41,433 --> 01:28:44,466
που γεννά
στη συνειδητή εμπειρία...

1578
01:28:44,500 --> 01:28:47,933
και η εμπειρία μας;

1579
01:28:47,966 --> 01:28:50,700
Και ο Όλιβερ πάντα εξέφραζε
μια αίσθηση απορίας

1580
01:28:50,733 --> 01:28:52,633
ότι κυριολεκτικά, κάθε μέρα,

1581
01:28:52,666 --> 01:28:57,433
Ξυπνάω σε έναν κόσμο
χρώμα και ήχος και μανία,

1582
01:28:57,466 --> 01:29:00,666
και αισθάνεται σαν θαύμα.

1583
01:29:00,700 --> 01:29:03,833
Και δεν έχασε ποτέ
αυτή η αίσθηση του θαύματος.

1584
01:29:03,866 --> 01:29:06,100
♪♪♪

1585
01:29:06,133 --> 01:29:09,433
-Αλλά για μεγάλο μέρος του πρώτου μέρους
του 20ου αιώνα,

1586
01:29:09,466 --> 01:29:14,966
το μυαλό και η συνείδηση πήραν
με κάποιο τρόπο απωθημένο από την επιστήμη.

1587
01:29:15,000 --> 01:29:17,333
♪♪♪

1588
01:29:17,366 --> 01:29:21,033
Για το πώς θα μπορούσε η επιστήμη
εξηγήστε τη μάθηση;

1589
01:29:21,066 --> 01:29:23,900
Πώς θα μπορούσε να εξηγηθεί
οι ανακατασκευές

1590
01:29:23,933 --> 01:29:29,233
και αναθεωρήσεις της μνήμης που κάνουμε
σε όλη μας τη ζωή;

1591
01:29:29,266 --> 01:29:33,300
Πώς θα μπορούσε να εξηγηθεί
τις διαδικασίες προσαρμογής,

1592
01:29:33,333 --> 01:29:37,200
του αυτοσχεδιασμού και της δημιουργικότητας;

1593
01:29:37,233 --> 01:29:40,266
Πώς θα μπορούσε να εξηγηθεί
συνείδηση,

1594
01:29:40,300 --> 01:29:44,300
τον πλούτο του, την ολότητά του,
το συνεχώς μεταβαλλόμενο ρεύμα του,

1595
01:29:44,333 --> 01:29:47,433
και οι πολλές διαταραχές του;

1596
01:29:47,466 --> 01:29:51,666
Πώς θα μπορούσε να εξηγηθεί
ατομικότητα ή εαυτός;

1597
01:29:51,700 --> 01:29:54,166
♪♪♪

1598
01:29:54,200 --> 01:29:56,500
-Εδώ και πολλά χρόνια επιστήμονες

1599
01:29:56,533 --> 01:30:00,566
προσπάθησε να αποφύγει
όλο αυτό το θέμα,

1600
01:30:00,600 --> 01:30:04,800
για να αποφύγει αυτή τη λέξη
«συνείδηση».

1601
01:30:04,833 --> 01:30:07,100
Και τότε κατάλαβαν

1602
01:30:07,133 --> 01:30:09,466
ότι ήταν στο κέντρο
από όλα,

1603
01:30:09,500 --> 01:30:14,500
και τώρα δεν μπορείς να το αποφύγεις
πια.

1604
01:30:14,533 --> 01:30:17,433
-Το 1979, ο Φράνσις Κρικ,

1605
01:30:17,466 --> 01:30:21,233
που με τον Τζέιμς Γουάτσον είχε
κέρδισε ήδη το βραβείο Νόμπελ

1606
01:30:21,266 --> 01:30:23,666
για την εργασία τους στο DNA,

1607
01:30:23,700 --> 01:30:26,300
δημοσιευμένο
«Σκέφτομαι τον εγκέφαλο»

1608
01:30:26,333 --> 01:30:28,366
που κατά μία έννοια νομιμοποιούσε

1609
01:30:28,400 --> 01:30:32,966
η μελέτη της συνείδησης
με νευροεπιστημονικούς όρους.

1610
01:30:33,000 --> 01:30:36,300
Πριν από αυτό,
μελέτες της συνείδησης

1611
01:30:36,333 --> 01:30:39,633
ένιωθαν ότι είναι
ανεπανόρθωτα υποκειμενική

1612
01:30:39,666 --> 01:30:41,700
και, ως εκ τούτου, αντιεπιστημονική.

1613
01:30:41,733 --> 01:30:43,266
[Τριξίματα]

1614
01:30:43,300 --> 01:30:47,466
-Η νέα νευροεπιστήμη
ενθουσίασε πολύ τον Όλιβερ

1615
01:30:47,500 --> 01:30:52,300
και έδωσε στον Όλιβερ
σχεδόν μια νέα δημιουργική ενέργεια.

1616
01:30:52,333 --> 01:30:56,466
Ο Όλιβερ προσπαθούσε να συγχωνευτεί

1617
01:30:56,500 --> 01:30:59,866
τις κλινικές παρουσιάσεις
από αυτά τα περίεργα σύνδρομα

1618
01:30:59,900 --> 01:31:05,100
με τι αυτοί οι νευροεπιστήμονες
μελετούσαν.

1619
01:31:05,133 --> 01:31:08,900
Και άρχισε να καταλαβαίνει
ότι ο ρόλος του θα ήταν

1620
01:31:08,933 --> 01:31:14,700
να κάνουμε μια συζήτηση με
επιστήμονες όπως ο Φράνσις Κρικ,

1621
01:31:14,733 --> 01:31:17,933
με τον Christof Koch,
με τον Τζέραλντ Έντελμαν,

1622
01:31:17,966 --> 01:31:21,733
για το πώς η κλινική του ενόραση
μπορούσε να συνέλθει

1623
01:31:21,766 --> 01:31:24,800
με αυτό το εξαιρετικά εννοιολογικό έργο
έκαναν,

1624
01:31:24,833 --> 01:31:29,100
προσπαθώντας να κατανοήσει το νευρικό
συσχετισμοί συνείδησης.

1625
01:31:29,133 --> 01:31:31,300
♪♪♪

1626
01:31:31,333 --> 01:31:33,166
-Γνώρισα για πρώτη φορά τον Φράνσις Κρικ

1627
01:31:33,200 --> 01:31:37,333
σε συνέδριο του 1986
στο Σαν Ντιέγκο.

1628
01:31:37,366 --> 01:31:39,700
Όταν ήρθε η ώρα
να καθίσεις για φαγητό,

1629
01:31:39,733 --> 01:31:44,333
Ο Κρικ με έπιασε από τους ώμους
και με κάθισε δίπλα του,

1630
01:31:44,366 --> 01:31:47,833
λέγοντας: «Πες μου ιστορίες».

1631
01:31:47,866 --> 01:31:50,166
Συγκεκριμένα, ήθελε ιστορίες

1632
01:31:50,200 --> 01:31:54,800
για το πώς μπορεί να αλλάξει η όραση
από εγκεφαλική βλάβη ή ασθένεια.

1633
01:31:56,733 --> 01:31:59,400
-Χτύπησαν
μια πολύ έντονη σχέση,

1634
01:31:59,433 --> 01:32:01,866
και ο Φράνσις απλώς συνέχισε να αντλεί
για περισσότερες πληροφορίες.

1635
01:32:01,900 --> 01:32:04,866
«Πες μου περισσότερα
σχετικά με αυτόν τον ασθενή.
Τι γίνεται με αυτόν τον ασθενή;»

1636
01:32:04,900 --> 01:32:13,900
♪♪♪

1637
01:32:13,933 --> 01:32:16,233
-Κάτι που
Ο Κρικ και εγώ μιλήσαμε για

1638
01:32:16,266 --> 01:32:18,400
ακριβώς στην αρχή
ήταν αυτό,

1639
01:32:18,433 --> 01:32:20,233
σε κρίσεις ημικρανίας,

1640
01:32:20,266 --> 01:32:24,866
μερικές φορές η αίσθηση της κίνησης
θα εξαφανιζόταν.

1641
01:32:26,866 --> 01:32:31,166
Και θα έβλεπες
μια σειρά αποστακτήρες,

1642
01:32:31,200 --> 01:32:35,866
σαν στροβοσκοπικός φωτισμός
ή η ταινία τρέχει πολύ αργά.

1643
01:32:35,900 --> 01:32:37,600
♪♪♪

1644
01:32:37,633 --> 01:32:39,933
- Αυτός ο συγκεκριμένος τύπος
της ημικρανίας,

1645
01:32:39,966 --> 01:32:42,833
ξαφνικά η αίσθηση της συνέχειας
είναι θρυμματισμένη,

1646
01:32:42,866 --> 01:32:46,200
και βλέπεις τον κόσμο
μόνο ως διακριτά πλαίσια.

1647
01:32:46,233 --> 01:32:48,633
[Τριξίματα]

1648
01:32:48,666 --> 01:32:50,266
-Βρέθηκα να αναρωτιέμαι

1649
01:32:50,300 --> 01:32:53,100
είτε η φαινομενικά
συνεχές πέρασμα

1650
01:32:53,133 --> 01:32:56,800
του χρόνου και της κίνησης
μας δίνουν τα μάτια μας

1651
01:32:56,833 --> 01:33:00,233
ήταν μια ψευδαίσθηση...

1652
01:33:00,266 --> 01:33:02,900
αν, στην πραγματικότητα,
την οπτική μας εμπειρία

1653
01:33:02,933 --> 01:33:06,333
αποτελούνταν από μια σειρά
από διαχρονικές στιγμές

1654
01:33:06,366 --> 01:33:08,400
τα οποία στη συνέχεια συγκολλήθηκαν μεταξύ τους

1655
01:33:08,433 --> 01:33:11,366
με κάποιον ανώτερο μηχανισμό
στον εγκέφαλο.

1656
01:33:11,400 --> 01:33:14,600
♪♪♪

1657
01:33:14,633 --> 01:33:17,466
Το ονόμασα κινηματογραφικό όραμα,

1658
01:33:17,500 --> 01:33:21,433
και ο Κρικ ήταν πολύ,
ενδιαφέρεται πολύ για αυτό.

1659
01:33:21,466 --> 01:33:24,233
-Φυσικά, αυτό ακριβώς
τι συμβαίνει σε μια ταινία.

1660
01:33:24,266 --> 01:33:26,733
Αν πάρεις κάτι
στα 24 ή στα 30 καρέ,

1661
01:33:26,766 --> 01:33:29,200
κάθε πλαίσιο είναι ένα στατικό πλαίσιο,

1662
01:33:29,233 --> 01:33:33,033
όμως όλοι βλέπουμε
συνεχής κίνηση.

1663
01:33:33,066 --> 01:33:36,333
Οι ασθενείς όμως που έχουν
αυτό που λέγεται ακινητοπία,

1664
01:33:36,366 --> 01:33:37,833
απουσία κίνησης όρασης,

1665
01:33:37,866 --> 01:33:39,833
συνήθως έχουν
αμφοτερόπλευρες βλάβες

1666
01:33:39,866 --> 01:33:41,466
εδώ στο πίσω μέρος του εγκεφάλου,

1667
01:33:41,500 --> 01:33:44,400
και σε αυτούς ο κόσμος
μοιάζει με μεμονωμένα στιγμιότυπα,

1668
01:33:44,433 --> 01:33:48,400
σαν στροβοσκοπικό φως, αλλά αυτοί
δεν βλέπετε συνεχή κίνηση.

1669
01:33:48,433 --> 01:33:51,700
Και αυτό μας λέει
ότι υπάρχει κάποια σχέση

1670
01:33:51,733 --> 01:33:53,866
ανάμεσα σε συγκεκριμένα μέρη
του εγκεφάλου

1671
01:33:53,900 --> 01:33:57,766
και ιδιαίτερες πτυχές
της συνείδησης,

1672
01:33:57,800 --> 01:33:59,733
ότι υπάρχει ένα συγκεκριμένο μέρος
του εγκεφάλου

1673
01:33:59,766 --> 01:34:02,700
αυτό είναι μόνο υπεύθυνο
για να δεις την αίσθηση της κίνησης.

1674
01:34:02,733 --> 01:34:04,333
Αυτή λοιπόν η ψευδαίσθηση της κίνησης

1675
01:34:04,366 --> 01:34:06,433
αποκαλύπτεται ότι είναι αυτό που είναι,
μια ψευδαίσθηση.

1676
01:34:06,466 --> 01:34:10,866
Στην πραγματικότητα, αυτό που υποβόσκει
η πραγματικότητα είναι διακριτά πλαίσια.

1677
01:34:10,900 --> 01:34:13,566
Αυτό μας λέει κάτι
που μπορεί να αποκαλύψει τον δρόμο,

1678
01:34:13,600 --> 01:34:18,033
Στην πραγματικότητα, αντιλαμβανόμαστε την κίνηση
ειδικότερα,

1679
01:34:18,066 --> 01:34:23,266
και ίσως η αίσθηση του χρόνου
γενικά η ροή του χρόνου.

1680
01:34:23,300 --> 01:34:25,700
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ερώτηση
που ρωτάει τώρα ο κόσμος.

1681
01:34:25,733 --> 01:34:27,933
Ποιοι είναι οι μηχανισμοί
στον εγκέφαλό μας

1682
01:34:27,966 --> 01:34:32,433
που μας οδηγούν να αντιληφθούμε
διάρκεια και ροή του χρόνου;

1683
01:34:32,466 --> 01:34:36,533
Και όλα βγήκαν από αυτό
αυτές οι παρατηρήσεις του Όλιβερ.

1684
01:34:36,566 --> 01:34:39,466
♪♪♪

1685
01:34:39,500 --> 01:34:44,633
-Βρέθηκα
σκεπτόμενος τον χρόνο.

1686
01:34:44,666 --> 01:34:47,900
Χρόνος και αντίληψη.

1687
01:34:47,933 --> 01:34:51,400
Χρόνος και συνείδηση.

1688
01:34:51,433 --> 01:34:52,600
Χρόνος και μνήμη.

1689
01:34:52,633 --> 01:34:54,166
[Τα παιδιά φωνάζουν]

1690
01:34:54,200 --> 01:34:55,866
Χρόνος και μουσική.

1691
01:34:55,900 --> 01:34:58,433
[Πιάνο που παίζει]

1692
01:34:58,466 --> 01:35:00,300
[Τριξίματα]

1693
01:35:00,333 --> 01:35:02,833
Χρόνος και κίνηση.

1694
01:35:02,866 --> 01:35:05,900
♪♪♪

1695
01:35:05,933 --> 01:35:09,033
- Λίγο μετά,
σε αρκετά γρήγορη διαδοχή,

1696
01:35:09,066 --> 01:35:13,900
εκδίδει το "Musicophilia",
για τη μουσική και τον εγκέφαλο.

1697
01:35:13,933 --> 01:35:16,566
Εκδίδει το «The Mind's Eye».

1698
01:35:16,600 --> 01:35:21,433
Πρόκειται για διάφορα
κυρίως οπτικά σύνδρομα.

1699
01:35:21,466 --> 01:35:23,833
Εκδίδει τις «Παραισθήσεις».

1700
01:35:23,866 --> 01:35:26,833
Και όλα αυτά τα βιβλία
είναι βαθιά ενημερωμένοι

1701
01:35:26,866 --> 01:35:31,333
από τη νευροεπιστήμη
που αναπτύσσεται αυτή τη στιγμή.

1702
01:35:31,366 --> 01:35:32,933
Γίνεται, σε εκείνο το σημείο,

1703
01:35:32,966 --> 01:35:35,666
όχι μόνο
ένας άνθρωπος του 19ου αιώνα,

1704
01:35:35,700 --> 01:35:38,433
αλλά ένας άνθρωπος του 21ου αιώνα.

1705
01:35:38,466 --> 01:35:42,100
Και αυτό, νομίζω, ήταν πολύ
βαθιά ικανοποίηση για τον Όλιβερ

1706
01:35:42,133 --> 01:35:45,633
να μπορείς να τραβάς
αυτά τα πράγματα μαζί.

1707
01:35:45,666 --> 01:35:48,000
Ήταν επίσης τεράστια ανακούφιση

1708
01:35:48,033 --> 01:35:50,066
να γίνει αποδεκτή
από τους συναδέλφους του,

1709
01:35:50,100 --> 01:35:54,400
για να πάρει μέρος της αναγνώρισης
που είχε αναζητήσει.

1710
01:35:54,433 --> 01:35:56,800
♪♪♪

1711
01:35:56,833 --> 01:35:58,933
-Ήμουν στην ιατρική σχολή,
στην πραγματικότητα,

1712
01:35:58,966 --> 01:36:01,566
όταν συνάντησα για πρώτη φορά
το έργο του,

1713
01:36:01,600 --> 01:36:04,100
και ήταν σαν
μια αποκάλυψη για μένα.

1714
01:36:04,133 --> 01:36:07,266
Η γραφή του μου έδειξε ότι υπάρχει
αλήθεια και υπάρχει γνώση,

1715
01:36:07,300 --> 01:36:10,466
και υπάρχουν σημαντικά πράγματα
για την ανθρώπινη εμπειρία

1716
01:36:10,500 --> 01:36:13,400
που απλά δεν καταλαβαίνεις
από βιβλία ιατρικής.

1717
01:36:13,433 --> 01:36:15,533
Και υπήρχαν αλήθειες
να βρεθεί

1718
01:36:15,566 --> 01:36:17,400
πηγαίνοντας βαθιά
στις ζωές των ανθρώπων

1719
01:36:17,433 --> 01:36:21,733
και βλέποντας τι τους συμβαίνει
και πώς εξελίσσεται στο πέρασμα του χρόνου.

1720
01:36:21,766 --> 01:36:26,033
Αναμφισβήτητα, ο Όλιβερ Σακς είναι
το πιο σημαντικό άτομο για μένα

1721
01:36:26,066 --> 01:36:30,033
στη διαμόρφωση της ιδέας μου
για το τι πρέπει να είναι ένας γιατρός,

1722
01:36:30,066 --> 01:36:32,000
για το τι είναι καλός γιατρός.

1723
01:36:32,033 --> 01:36:34,666
♪♪♪

1724
01:36:34,700 --> 01:36:37,233
-Ο επικεφαλής της Columbia's
νευρολογικό τμήμα

1725
01:36:37,266 --> 01:36:42,566
είπε πρόσφατα, αυτές τις μέρες,
Το 70% των αιτούντων

1726
01:36:42,600 --> 01:36:45,400
να κάνω νευρολογία
ως συγκέντρωση

1727
01:36:45,433 --> 01:36:47,000
αναφέρω τον Όλιβερ Σακς

1728
01:36:47,033 --> 01:36:49,666
ως τον λόγο που θέλουν
να γίνουν νευρολόγοι.

1729
01:36:49,700 --> 01:36:53,366
Πραγματικά έχει φτιάξει
μια γενιά...

1730
01:36:53,400 --> 01:36:55,500
έκανε μια ιστορική διαφορά.

1731
01:37:03,366 --> 01:37:06,600
[Πιάνο που παίζει]

1732
01:37:06,633 --> 01:37:15,333
♪♪♪

1733
01:37:15,366 --> 01:37:21,500
-Δυσκολεύομαι να πω
τι είναι σπίτι για μένα.

1734
01:37:21,533 --> 01:37:26,000
Είμαι 50 χρόνια στη Νέα Υόρκη,
αλλά δεν είμαι πολίτης εδώ.

1735
01:37:26,033 --> 01:37:28,400
♪♪♪

1736
01:37:28,433 --> 01:37:34,033
Συχνά νιώθω το σπίτι μου
είναι ένα ψυχικό σπίτι,

1737
01:37:34,066 --> 01:37:40,033
στη σκέψη, στην ιατρική,
στη φυσιολογία, στην επιστήμη,

1738
01:37:40,066 --> 01:37:44,900
ίσως πάνω από όλα γραπτώς.

1739
01:37:44,933 --> 01:37:47,133
Όταν είμαι απορροφημένος στο γράψιμο,

1740
01:37:47,166 --> 01:37:53,566
Αισθάνομαι ότι απαλλάσσομαι από πολλά
τις δικές μου νευρώσεις και προβλήματα.

1741
01:37:53,600 --> 01:37:58,100
Κάπως φαίνεται να είμαι
σε άλλο βασίλειο

1742
01:37:58,133 --> 01:38:02,800
και ένα είδος διαχρονικού βασιλείου,
επίσης.

1743
01:38:02,833 --> 01:38:05,500
Ωχ. Συγνώμη. Γαμώ.

1744
01:38:08,233 --> 01:38:10,433
Δεν ξέρω αν
Γνώρισες τον συντάκτη μου, Νταν Φρανκ.

1745
01:38:10,466 --> 01:38:11,800
- Γνωριστήκαμε.
- Νομίζω Νταν

1746
01:38:11,833 --> 01:38:13,100
θέλει να σου δώσει κάτι.

1747
01:38:13,133 --> 01:38:14,466
-Λοιπόν, Όλιβερ, κατάλαβα ότι,

1748
01:38:14,500 --> 01:38:16,500
όταν το σκεφτόμουν αυτό,

1749
01:38:16,533 --> 01:38:19,333
Αρχισα να σε διαβάζω
σε
<i>The New York Review of Books</i>

1750
01:38:19,366 --> 01:38:21,733
στις αρχές της δεκαετίας του 1980,
και όταν ένα από τα κομμάτια

1751
01:38:21,766 --> 01:38:24,200
από το "Man Who"
άρχισε να εμφανίζεται εκεί.

1752
01:38:24,233 --> 01:38:26,533
Και συνειδητοποιώ ότι, όπως, ήταν
ένα από τα σπουδαιότερα πράγματα

1753
01:38:26,566 --> 01:38:28,400
στην καριέρα μου ως συντάκτης,
είναι αυτό που είχα

1754
01:38:28,433 --> 01:38:30,333
αυτή η σχέση μαζί σου.

1755
01:38:30,366 --> 01:38:35,166
Και νιώθω ότι αυτό είναι ακριβώς

1756
01:38:35,200 --> 01:38:37,333
ένα από τα ωραιότερα βιβλία
έχεις γράψει ποτέ.

1757
01:38:37,366 --> 01:38:39,800
-Ωχ. Αχ!

1758
01:38:39,833 --> 01:38:42,000
[Γέλια]

1759
01:38:45,766 --> 01:38:48,833
-Αυτό είναι το πρώτο.
Ζεστό από τον Τύπο.

1760
01:38:48,866 --> 01:38:52,200
[Γέλια]

1761
01:38:52,233 --> 01:38:55,700
Και με τη σέξι φωτογραφία μου
στο εξώφυλλο.

1762
01:38:55,733 --> 01:38:57,600
[Γέλια]

1763
01:38:59,500 --> 01:39:01,266
-Μέχρι τα τέλη του 70,

1764
01:39:01,300 --> 01:39:05,466
Νομίζω πάρα πολύ καιρό
τμήμα της ζωής του

1765
01:39:05,500 --> 01:39:09,500
ήταν πολύ εύγλωττος,

1766
01:39:09,533 --> 01:39:13,600
προσεκτικό ψηλαφίσιμο για σεβασμό.

1767
01:39:13,633 --> 01:39:15,833
♪♪♪

1768
01:39:15,866 --> 01:39:19,666
Και μετά ήρθε ο Μπίλι.

1769
01:39:19,700 --> 01:39:24,166
-Το 2008, ο Όλιβερ κι εγώ είχαμε
είχε αυτή τη μικρή αλληλογραφία,

1770
01:39:24,200 --> 01:39:28,400
και είχα πληρώσει ένα-δυο
επισκέψεις στα ταξίδια μου στη Νέα Υόρκη.

1771
01:39:28,433 --> 01:39:31,633
Αλλά δεν ήξερα ότι ήταν γκέι.

1772
01:39:31,666 --> 01:39:33,233
Και δεν ήταν μέχρι που μετακόμισα εδώ

1773
01:39:33,266 --> 01:39:35,100
και αρχίσαμε να βλέπουμε
περισσότερο ο ένας από τον άλλον

1774
01:39:35,133 --> 01:39:39,333
που αναπτύξαμε
μια σχέση.

1775
01:39:39,366 --> 01:39:43,733
Νομίζω, κατά κάποιο τρόπο,
τόσο απρόσμενο για μένα όσο και για εκείνον.

1776
01:39:43,766 --> 01:39:46,700
Ο Όλιβερ είχε ζήσει
αυτή η πολύ μοναχική ζωή

1777
01:39:46,733 --> 01:39:49,966
και δεν είχε
τυχόν μακροχρόνιες σχέσεις.

1778
01:39:50,000 --> 01:39:53,033
♪♪♪

1779
01:39:53,066 --> 01:39:55,600
-Αρχίσαμε να βγαίνουμε μαζί.

1780
01:39:55,633 --> 01:39:58,500
συχνά στη Νέα Υόρκη
Βοτανικός Κήπος,

1781
01:39:58,533 --> 01:40:03,333
που είχα επισκεφτεί μόνη μου
για περισσότερα από 40 χρόνια.

1782
01:40:03,366 --> 01:40:08,433
Ήταν μια μεγάλη και
απροσδόκητο δώρο στα γεράματά μου,

1783
01:40:08,466 --> 01:40:11,833
μετά από μια ζωή
της διατήρησης απόστασης.

1784
01:40:11,866 --> 01:40:15,600
♪♪♪

1785
01:40:15,633 --> 01:40:18,033
-Θυμάμαι από νωρίς
με πήγε βόλτα

1786
01:40:18,066 --> 01:40:20,700
στον Βοτανικό Κήπο της Νέας Υόρκης
στο Μπρονξ,

1787
01:40:20,733 --> 01:40:23,900
και άρχισε να μου λέει
για την αγάπη του για τις φτέρες.

1788
01:40:23,933 --> 01:40:25,766
Και τον ρώτησα γιατί,

1789
01:40:25,800 --> 01:40:29,633
και είπε,
«Οι φτέρες είναι επιζώντες».

1790
01:40:29,666 --> 01:40:34,866
Και αυτό ήταν το θέμα του...
επιβίωση.

1791
01:40:34,900 --> 01:40:37,466
Ήταν το θέμα του
οι ασθενείς των «Ξυπνήσεων»,

1792
01:40:37,500 --> 01:40:40,300
την επιβίωσή τους, που ήταν
τόσο απίστευτο και συγκινητικό,

1793
01:40:40,333 --> 01:40:43,466
και που είχε
τόσα πολλά να κάνουμε με...

1794
01:40:43,500 --> 01:40:46,766
και στο τέλος της ζωής του,
κατά κάποιο τρόπο, η δική του επιβίωση,

1795
01:40:46,800 --> 01:40:50,966
στην άρθρωση αυτού
και ανατρέχοντας σε αυτό.

1796
01:40:51,000 --> 01:40:52,933
-Ήταν καταπληκτικό
για αυτόν, ξεκάθαρα,

1797
01:40:52,966 --> 01:40:57,066
αλλά ήταν καταπληκτικό να το δεις
κάποιος στα 70 του

1798
01:40:57,100 --> 01:41:01,633
ερωτεύομαι τρελά

1799
01:41:01,666 --> 01:41:06,766
και να λύσει ένα τόσο βαθύ πρόβλημα
που είχε.

1800
01:41:06,800 --> 01:41:08,833
Κάποιος του είπε επιτέλους

1801
01:41:08,866 --> 01:41:12,833
μπορείς να αγαπήσεις, μπορείς να συνδεθείς,

1802
01:41:12,866 --> 01:41:15,500
και, ως εκ τούτου,
μπορείτε να αρχίσετε να συμπληρώνετε

1803
01:41:15,533 --> 01:41:18,966
αυτόν τον αγώνα που κάνατε.

1804
01:41:19,000 --> 01:41:20,966
Και τα τελευταία τέσσερα χρόνια,
νομίζω,

1805
01:41:21,000 --> 01:41:25,500
ένιωσα σαν τεράστιος αναστεναγμός,

1806
01:41:25,533 --> 01:41:27,366
σε πολλές κατευθύνσεις...

1807
01:41:27,400 --> 01:41:31,133
στους φίλους του,
στους καλύτερους φίλους του,

1808
01:41:31,166 --> 01:41:34,033
σε όλους λίγο πολύ.

1809
01:41:34,066 --> 01:41:36,066
Είχε βρει ισορροπία.

1810
01:41:38,333 --> 01:41:41,933
-Αυτή ήταν η αφίσα
για την εκδήλωση στο Julius',

1811
01:41:41,966 --> 01:41:44,200
που είναι το παλαιότερο gay bar
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

1812
01:41:44,233 --> 01:41:48,666
Και έφτιαξαν τα δικά τους
μηνιαίο πάρτι τον Μάιο του 2015

1813
01:41:48,700 --> 01:41:50,533
με θέμα τον Όλιβερ Σακς,

1814
01:41:50,566 --> 01:41:53,833
με τη φωτογραφία από
το εξώφυλλο του "On the Move",

1815
01:41:53,866 --> 01:41:58,000
που είναι μέσα ο Όλιβερ
Sheridan Square στη νέα του BMW.

1816
01:41:58,033 --> 01:42:01,900
Πάνω από 50 χρόνια αργότερα, επιτέλους
είναι σε θέση να κάνει τη βόλτα

1817
01:42:01,933 --> 01:42:05,566
από αυτό το διαμέρισμα,
χέρι-χέρι μαζί μου, στον Ιούλιο,

1818
01:42:05,600 --> 01:42:09,766
σε ένα gay bar, την πρώτη φορά
σε πολλά, πολλά, πολλά χρόνια.

1819
01:42:09,800 --> 01:42:13,066
[Σειρήνα που θρηνεί]

1820
01:42:13,100 --> 01:42:16,866
[Κόρνα που κορνάρουν]

1821
01:42:16,900 --> 01:42:19,733
Η νύχτα
αφού πήρε τη διάγνωσή του,

1822
01:42:19,766 --> 01:42:22,500
έβγαλε ένα μικρό μπλοκάκι,
και έγραψε μια λίστα,

1823
01:42:22,533 --> 01:42:24,833
και αυτό έγινε
είδος του σχεδίου

1824
01:42:24,866 --> 01:42:27,266
για το δοκίμιο "Η δική μου ζωή",

1825
01:42:27,300 --> 01:42:30,133
που κυριολεκτικά έγραψε
εντός ημερών από αυτό,

1826
01:42:30,166 --> 01:42:33,866
σχεδόν στο προσχέδιο που
εμφανίστηκε σε
<i>The New York Times.</i>

1827
01:42:33,900 --> 01:42:39,266
♪♪♪

1828
01:42:39,300 --> 01:42:43,066
-«Πριν από τρεις εβδομάδες, ένιωσα
ότι ήμουν καλά στην υγεία μου,

1829
01:42:43,100 --> 01:42:45,866
ακόμη και ισχυρή υγεία.

1830
01:42:45,900 --> 01:42:48,900
Αλλά η τύχη μου έχει τελειώσει.

1831
01:42:48,933 --> 01:42:52,566
Την περασμένη εβδομάδα,
Έκανα βιοψία και έμαθα

1832
01:42:52,600 --> 01:42:57,300
ότι έχω πολλαπλές μεταστάσεις
στο συκώτι.

1833
01:42:57,333 --> 01:43:02,166
Τώρα είμαι πρόσωπο με πρόσωπο
με το θάνατο.

1834
01:43:02,200 --> 01:43:06,166
Ο καρκίνος πλέον καταλαμβάνει
το ένα τρίτο του συκωτιού μου,

1835
01:43:06,200 --> 01:43:08,766
και παρόλο που η προέλασή του
μπορεί να επιβραδυνθεί,

1836
01:43:08,800 --> 01:43:11,933
δεν μπορεί να σταματήσει.

1837
01:43:11,966 --> 01:43:13,600
Είναι στο χέρι μου τώρα

1838
01:43:13,633 --> 01:43:17,900
να επιλέξει πώς θα ζήσει
το υπόλοιπο της ζωής μου

1839
01:43:17,933 --> 01:43:21,400
στους μήνες που μου μένουν.

1840
01:43:21,433 --> 01:43:24,600
Πρέπει να αξιοποιήσω τα μέγιστα
για τον χρόνο που έχω,

1841
01:43:24,633 --> 01:43:26,633
να το ζήσεις
στα πιο πλούσια, στα πιο βαθιά,

1842
01:43:26,666 --> 01:43:29,333
τον πιο παραγωγικό τρόπο που μπορώ».

1843
01:43:31,066 --> 01:43:40,433
♪♪♪

1844
01:43:40,466 --> 01:43:42,666
Αυτό είναι λοιπόν.

1845
01:43:42,700 --> 01:43:45,533
♪♪♪

1846
01:43:45,566 --> 01:43:47,733
Εμ...

1847
01:43:47,766 --> 01:43:51,600
Δεν ξέρω τι
οι επόμενοι μήνες θα φέρουν.

1848
01:43:55,433 --> 01:43:58,366
Ελπίζω να μπορώ να δουλέψω και να παίξω

1849
01:43:58,400 --> 01:44:02,433
και να αγαπάς και να έχεις συνείδηση

1850
01:44:02,466 --> 01:44:08,100
και να είμαι ο εαυτός μου μέχρι το τέλος,
ή σχεδόν μέχρι το τέλος.

1851
01:44:09,700 --> 01:44:12,133
Εμ...

1852
01:44:12,166 --> 01:44:18,766
Δεν έχω υποχωρήσει ακόμα,
πλήρως, ίσως στο συναίσθημα.

1853
01:44:18,800 --> 01:44:21,300
Εμ...

1854
01:44:21,333 --> 01:44:23,166
Ε...

1855
01:44:23,200 --> 01:44:27,133
Βλέπω δάκρυα γύρω μου,

1856
01:44:27,166 --> 01:44:30,333
αλλά έχω ακόμα
να τα πετάξω μόνος μου.

1857
01:44:30,366 --> 01:44:39,733
♪♪♪

1858
01:44:39,766 --> 01:44:42,400
-Η πληροφορία
που παρέδωσε,

1859
01:44:42,433 --> 01:44:44,933
που είχε μόνο
περίπου έξι μήνες ζωής,

1860
01:44:44,966 --> 01:44:48,766
ήταν ακριβής, τρομακτικά.

1861
01:44:48,800 --> 01:44:52,333
Και όλοι όσοι τον γνώριζαν
ήταν αναστατωμένος από αυτό

1862
01:44:52,366 --> 01:44:54,833
και αναρωτήθηκε
τι επρόκειτο να κάνει,

1863
01:44:54,866 --> 01:44:58,800
πώς επρόκειτο να αντιδράσει σε αυτό.

1864
01:44:58,833 --> 01:45:00,866
-Την τελευταία φορά που είδα τον Όλιβερ

1865
01:45:00,900 --> 01:45:04,966
ήταν μόλις 10 μέρες περίπου
ή δύο εβδομάδες πριν πεθάνει.

1866
01:45:05,000 --> 01:45:07,100
Έγραφε, έγραφε
με τον χαρακτηριστικό του τρόπο.

1867
01:45:07,133 --> 01:45:09,666
Και είπα,
«Τι κάνεις;

1868
01:45:09,700 --> 01:45:14,833
Και είπε,
«Γράφω για τη δημιουργικότητα».

1869
01:45:14,866 --> 01:45:18,800
- Ήταν μια επίσκεψη
όπως κάθε άλλη επίσκεψη.

1870
01:45:18,833 --> 01:45:23,400
Δεν μιλήσαμε για την ασθένειά του
πάρα πολύ.

1871
01:45:23,433 --> 01:45:27,066
Ήταν εντελώς απαθές,

1872
01:45:27,100 --> 01:45:29,733
εντυπωσιακά μη αγχωτικό.

1873
01:45:29,766 --> 01:45:33,333
Μη συναισθηματική. Χωρίς δάκρυα.
Όχι αντίο. Όχι αγκαλιές.

1874
01:45:33,366 --> 01:45:35,766
«Αυτή είναι η τελευταία αγκαλιά
Σου δίνω στη ζωή σου».

1875
01:45:35,800 --> 01:45:37,733
Τίποτα από αυτά.

1876
01:45:37,766 --> 01:45:39,666
♪♪♪

1877
01:45:39,700 --> 01:45:43,433
-Τον είδα τον Μάιο του τρέχοντος έτους,
και μιλήσαμε για τα σχέδιά του

1878
01:45:43,466 --> 01:45:47,000
για τη συγγραφή διαφόρων δοκιμίων
και γράφοντας ένα βιβλίο για τα σκουλήκια.

1879
01:45:47,033 --> 01:45:49,533
Και μιλήσαμε για
Το τελευταίο βιβλίο του Κάρολου Δαρβίνου,

1880
01:45:49,566 --> 01:45:53,433
που τυχαίνει να είναι
επίσης για τους γαιοσκώληκες.

1881
01:45:53,466 --> 01:45:56,866
Άφησα έναν ετοιμοθάνατο
με πολύ θετική διάθεση.

1882
01:45:56,900 --> 01:45:59,400
ανασηκώθηκα
από τη συνομιλία μου μαζί του,

1883
01:45:59,433 --> 01:46:01,533
αρκετά περίεργα.

1884
01:46:10,400 --> 01:46:13,400
-Όταν με τηλεφώνησε η Κέιτ,

1885
01:46:13,433 --> 01:46:16,466
Με ξύπνησε ένα μήνυμα
φθάνοντας.

1886
01:46:16,500 --> 01:46:20,366
Ήταν 5:00 το πρωί.
Αυτός ο Όλιβερ είχε μόλις πεθάνει.

1887
01:46:20,400 --> 01:46:23,133
Και βρήκα τον εαυτό μου, παραδόξως,

1888
01:46:23,166 --> 01:46:28,233
με μεγάλο, μεγάλο πρήξιμο,
αναβρασμός, της χαράς.

1889
01:46:28,266 --> 01:46:32,966
Η λέξη που είχα δεν ήταν λύπη.
Ήταν χαρά.

1890
01:46:33,000 --> 01:46:35,900
Πραγματικά το είχε βγάλει.
Το κάρφωσε.

1891
01:46:35,933 --> 01:46:37,966
κάρφωσε την προσγείωση.

1892
01:46:38,000 --> 01:46:41,000
Έδωσε master class
στο πώς να πεθάνεις.

1893
01:46:41,033 --> 01:46:45,400
♪♪♪

1894
01:46:45,433 --> 01:46:49,800
-«Δεν θα υπάρχει κανείς σαν εμάς
όταν λείπουμε,

1895
01:46:49,833 --> 01:46:54,166
αλλά, τότε, υπάρχει
κανένας σαν κανέναν, ποτέ.

1896
01:46:55,800 --> 01:47:00,266
Όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν,
δεν μπορούν να αντικατασταθούν.

1897
01:47:00,300 --> 01:47:04,533
Αφήνουν τρύπες
που δεν μπορεί να συμπληρωθεί.

1898
01:47:04,566 --> 01:47:08,433
Είναι η μοίρα,
η γενετική και νευρική μοίρα,

1899
01:47:08,466 --> 01:47:12,533
του κάθε ανθρώπου
να είσαι μοναδικός άνθρωπος,

1900
01:47:12,566 --> 01:47:16,233
να βρει τον δικό του δρόμο,
να ζήσει τη δική του ζωή,

1901
01:47:16,266 --> 01:47:19,733
να πεθάνει τον δικό του θάνατο.

1902
01:47:19,766 --> 01:47:23,266
Ακόμα κι έτσι, είμαι σοκαρισμένος
και λυπημένος

1903
01:47:23,300 --> 01:47:26,100
στην καταδίκη του θανάτου,

1904
01:47:26,133 --> 01:47:30,600
και δεν μπορώ να προσποιηθώ
Είμαι χωρίς φόβο.

1905
01:47:30,633 --> 01:47:34,600
Αλλά το κυρίαρχο συναίσθημά μου
είναι ένα στοιχείο ευγνωμοσύνης.

1906
01:47:34,633 --> 01:47:37,266
♪♪♪

1907
01:47:37,300 --> 01:47:41,833
Έχω αγαπήσει και έχω αγαπηθεί.

1908
01:47:41,866 --> 01:47:44,000
Μου έχουν δοθεί πολλά.

1909
01:47:44,033 --> 01:47:47,266
Και κάτι έχω δώσει
σε αντάλλαγμα.

1910
01:47:47,300 --> 01:47:52,333
Έχω διαβάσει και έχω ταξιδέψει
και σκέφτηκε και γράφτηκε.

1911
01:47:52,366 --> 01:47:55,133
Έχω κάνει σεξ
με τον κόσμο,

1912
01:47:55,166 --> 01:47:59,833
η ειδική συναναστροφή
των συγγραφέων και των αναγνωστών.

1913
01:47:59,866 --> 01:48:03,800
πάνω από όλα,
Υπήρξα ένα αισθανόμενο ον,

1914
01:48:03,833 --> 01:48:08,200
ένα σκεπτόμενο ζώο
σε αυτόν τον όμορφο πλανήτη,

1915
01:48:08,233 --> 01:48:10,100
και αυτό, από μόνο του, ήταν

1916
01:48:10,133 --> 01:48:13,500
ένα τεράστιο προνόμιο
και περιπέτεια».

1917
01:48:13,533 --> 01:48:18,266
♪♪♪

1918
01:48:28,866 --> 01:48:33,700
-Ξέρει κανείς από εσάς
τι είναι το παλιό εβραϊκό τοστ;

1919
01:48:33,733 --> 01:48:36,466
Λ'χαιμ; Στη ζωή;

1920
01:48:36,500 --> 01:48:40,533
Σε σένα. Σε σένα. Σε σένα.

1921
01:48:40,566 --> 01:48:42,566
Σε <i>εσένα.</i>

1922
01:48:42,600 --> 01:48:44,000
Ειδικά...

1923
01:48:44,033 --> 01:48:46,000
- Στον Όλιβερ.
- Στον Όλιβερ.

1924
01:48:46,033 --> 01:48:48,933
- Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Υγεία.

1925
01:48:48,966 --> 01:48:50,533
-Στη ζωή.

1926
01:48:50,566 --> 01:48:51,900
♪♪♪

1927
01:48:51,933 --> 01:48:55,000
-Τα πάντα για τον Όλιβερ
ήταν ακραίο.

1928
01:48:55,033 --> 01:48:59,000
Ήταν εξαιρετικά μεγάλος
και συναρπαστικό να είσαι τριγύρω.

1929
01:48:59,033 --> 01:49:02,400
Μετά από μια μακρά, ψυχρή κολύμβηση μια φορά
στα ανοιχτά του Λονγκ Άιλαντ,

1930
01:49:02,433 --> 01:49:06,833
καθίσαμε στην παραλία και μιλήσαμε
για τη ζωή και το έργο του.

1931
01:49:06,866 --> 01:49:10,933
Ο Όλιβερ είπε ότι είδε τον εαυτό του
σαν κομήτης,

1932
01:49:10,966 --> 01:49:14,100
τρέχοντας μέσα
τους νευρολογικούς ουρανούς,

1933
01:49:14,133 --> 01:49:17,633
παρατηρώντας τα πράγματα
καθώς περνούσε με ταχύτητα,

1934
01:49:17,666 --> 01:49:21,666
συνεχώς σε κίνηση
και όχι δεσμευμένο σε σπίτι.